Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Лихвата, която се е натрупала за предходна година, се добавя към главницата и върху нея също се дължи лихва през всяка от последващите години
Czech[cs]
Úroky narostlé v předcházejícím roce jsou v každém následujícím roce úročeny
Danish[da]
Renter, der er påløbet i det foregående år, tilskrives renter hvert efterfølgende år
German[de]
Für die im Vorjahr aufgelaufenen Zinsen sind in jedem folgenden Jahr Zinsen fällig
Greek[el]
Ο τόκος που έχει γεννηθεί κατά το προηγούμενο έτος υπόκειται σε τοκισμό σε κάθε μεταγενέστερο έτος
English[en]
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year
Spanish[es]
A los intereses devengados el año anterior se aplicarán intereses cada año posterior
Estonian[et]
Eelneval aastal kogunenud intressile kohaldatakse intressi igal järgneval aastal
Finnish[fi]
Edellisen vuoden aikana kertyneelle korolle lasketaan korkoa kunakin seuraavana vuonna
French[fr]
Les intérêts courus pour une année produisent des intérêts chaque année suivante
Hungarian[hu]
Az előző évben felhalmozott kamat a következő években tovább kamatozik
Italian[it]
Gli interessi maturati l
Lithuanian[lt]
Nuo susikaupusių palūkanų ankstesniaisiais metais skaičiuojamos palūkanos kiekvienais vėlesniaisiais metais
Latvian[lv]
Procentiem, kas uzkrājas iepriekšējā gadā, piemēro procentus katrā turpmākā gadā
Maltese[mt]
L-imgħax li jkiġġamma fis-sena li tiġi qabel għandu jkun suġġett għall-mgħax f
Dutch[nl]
Over de rente die betrekking heeft op het voorgaande jaar is in elk volgende jaar rente verschuldigd
Polish[pl]
Odsetki narosłe w poprzednim roku podlegają oprocentowaniu w każdym następnym roku
Portuguese[pt]
Os juros resultantes do ano anterior produzirão juros em cada ano subsequente
Romanian[ro]
Dobânzile acumulate pe parcursul anului precedent produc dobânzi în fiecare an următor
Slovak[sk]
Úroky, ktoré vznikli v predchádzajúcom roku, budú úročené v každom nasledujúcom roku
Swedish[sv]
På den upplupna räntan från föregående år skall ränta löpa varje efterföljande år