Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2. Аматериалтә мазара ҳа́хьчар алшоит ҳәа ахәыцра.
Acoli[ach]
(2) Bedo ki tam ni jami me kom mapol biminiwa kuc pi naka.
Amharic[am]
(2) ቁሳዊ ሀብት ዘላቂ ዋስትና እንደሚሆን ማሰብ።
Arabic[ar]
(٢) تتوهَّم ان الغنى يضمن لك راحة البال الآن وفي المستقبل.
Aymara[ay]
2) Qollqew taqe kunat jarkʼaqetani sasin amuyaña.
Azerbaijani[az]
2) Var-dövləti özünə sipər sanmaq.
Bashkir[ba]
2. Матди байлыҡ именлек бирә ала тип уйлау.
Basaa[bas]
(2) Hégda ikété mahoñol moñ le nkus u yéne we kiki lipénd likeñi.
Central Bikol[bcl]
(2) Pagkaigwa nin paghuna na an materyal na kayamanan makakatao nin nagdadanay na seguridad.
Bulgarian[bg]
2) Да си въобразяваме, че богатството може да ни донесе трайна сигурност.
Bangla[bn]
(২) বস্তুগত সম্পদ স্থায়ী নিরাপত্তা দিতে পারে এমন ধারণাপোষণ করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2) E simesane na, biôm bi mo bi ne ba’ale bia nya mba’alane.
Catalan[ca]
2) Pensar que les riqueses ens poden donar seguretat permanent.
Cebuano[ceb]
(2) Paghunahuna nga ang materyal nga mga bahandi makahatag ug dumalayong kasegurohan.
Chuukese[chk]
(2) Ach ekieki pwe moni me pisek ra tongeni anúkúnúkéchú manawach.
Czech[cs]
2. Představu, že bohatství znamená trvalou jistotu
Chuvash[cv]
2. Пуянлӑх хӳтӗлет тесе шутлани.
Danish[da]
(2) At forestille sig at velstand er lig med tryghed.
German[de]
2. In der Vorstellung leben, dass Besitz auf Dauer Sicherheit bieten kann
Greek[el]
(2) Να θεωρείτε ότι τα υλικά πλούτη μπορούν να προσφέρουν διαρκή ασφάλεια.
English[en]
(2) Assuming that material riches can provide lasting security.
Spanish[es]
2) Suponer que el dinero da seguridad duradera.
Estonian[et]
2) Arvamus, et aineline rikkus tagab turvalisuse.
Persian[fa]
۲) تصوّر این که ثروت میتواند امنیت ماندگار به همراه آورد.
Finnish[fi]
2) Sen kuvitteleminen, että aineelliset rikkaudet voivat tuoda kestävää turvallisuutta.
Fijian[fj]
(2) Nanuma ni itataqomaki na iyau.
French[fr]
2) Penser que les richesses matérielles garantissent une sécurité durable.
Gilbertese[gil]
(2) Iangoan ae e kona te kaubwai ni karekea te mweraoi ae teimatoa.
Guarani[gn]
2) Ñapensa umi mbaʼerepy omeʼẽtaha ñandéve segurida.
Gujarati[gu]
(૨) માની લેવું કે ધનદોલત સાચી સલામતી આપશે.
Gun[guw]
(2) Linlẹn lọ tintindo dọ agbasanu lẹ sọgan namẹ hihọ́ he dẹn-to-aimẹ.
Hebrew[he]
(2) לחשוב שעושר חומרי יכול להעניק ביטחון תמידי.
Hindi[hi]
(2) यह मान लेना कि धन-दौलत से हमेशा आपकी हिफाज़त होगी।
Hiligaynon[hil]
(2) Paghunahuna nga makahatag sing dayon nga kalig-unan ang materyal nga manggad.
Hiri Motu[ho]
(2) Reana oi laloa, kohu momo abia karana ese oi do ia gimaia.
Croatian[hr]
(2) Smatrati da nam materijalne stvari mogu pružiti trajnu sigurnost.
Hungarian[hu]
2. Azt képzeljük, hogy az anyagi javak tartós biztonságot nyújtanak.
Armenian[hy]
2) Երբ ենթադրում ենք, թե նյութական հարստությունը կարող է հարատեւ ապահովություն բերել
Western Armenian[hyw]
2) Կարծել որ նիւթական հարստութիւնը մնայուն ապահովութիւն կու տայ։
Ibanag[ibg]
(2) Pannono nga makeyawa i material nga pakkukua tu manayun nga seguridad.
Indonesian[id]
(2) Berpikir bahwa harta materi bisa melindungi kita.
Iloko[ilo]
(2) Panangpampanunot a makaipaay iti manayon a talged ti material a kinabaknang.
Icelandic[is]
(2) Að ímynda sér að peningar veiti varanlegt öryggi.
Italian[it]
(2) Credere che i beni materiali diano una sicurezza permanente.
Japanese[ja]
(2)お金や物があればいつまでも安全に暮らせる,と考える。
Georgian[ka]
2) თავს ნუ მოიტყუებთ, რომ სიმდიდრეა უსაფრთხოების გარანტი.
Kamba[kam]
(2) Kũsũanĩa atĩ malĩ noyo ĩtonya ũkũtethya.
Kabiyè[kbp]
(2) Ðɩtaamaɣzɩɣ se ñɩm yeki se ɖihiɣ pɛɛyɛ tam.
Kikuyu[ki]
(2) Gwĩciria atĩ ũtonga no ũkũrehere gĩkeno gĩa gũtũũra.
Kannada[kn]
(2) ಚೆನ್ನಾಗಿ ದುಡ್ಡುಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಏನು ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸುವುದು.
Korean[ko]
(2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다
Konzo[koo]
(2) Erilengekania wuthi ebindu byangana kuha obutheya obwa kera na kera.
Kyrgyz[ky]
2) Чөнтөгүң калың болсо, эч нерседен коркпой, бейкапар жашайсың деп ойлоо.
Ganda[lg]
(2) Okulowooza nti eby’obugagga bituwa obukuumi obwa nnamaddala.
Lithuanian[lt]
2. Nemanykime, kad turtas suteiks apsaugą.
Luo[luo]
(2) Paro ni mwandu nyalo tieko ne ng’ato chandruok e ngimane duto.
Latvian[lv]
2. Uzskatīt, ka bagātība garantē drošību.
Malagasy[mg]
2) Mieritreritra hoe ny harena no mahasambatra.
Marshallese[mh]
(2) Ad bõk l̦õmn̦ak eo bwe m̦weiuk ko renaaj kõjparok kõj.
Macedonian[mk]
2) Не треба да си замислуваме дека материјалното богатство може да ни донесе трајна среќа.
Malayalam[ml]
(2) സമ്പത്തിന് നിലനിൽക്കുന്ന സുരക്ഷി ത ത്വം നൽകാ നാ കു മെന്ന് പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
2) Эд мөнгө ирээдүйн баталгаа гэж бодох.
Mòoré[mos]
2) D ra wa tagsdẽ tɩ arzɛk tõe n kogla ned wakat fãa ye.
Marathi[mr]
(२) भौतिक गोष्टींची विपुलता सुरक्षिततेची हमी आहे, अशी चुकीची कल्पना करणं.
Malay[ms]
(2) Menyangka bahawa kekayaan membawa perlindungan berkekalan.
Norwegian[nb]
(2) Å tenke at materiell rikdom kan gi varig trygghet.
North Ndebele[nd]
(2) Ukucabanga ukuthi imali iyavikela.
Ndau[ndc]
(2) Kurangarira kuti kukhupuka kunoviisa kugarisika ko mbhera narini.
Nepali[ne]
(२) धन-सम्पत्तिले चिरकालीन सुरक्षा दिन्छ भन्ने सोच्दा।
Dutch[nl]
(2) Ervan uitgaan dat materiële rijkdom blijvende zekerheid geeft.
Nyanja[ny]
(2) Tisamaganize kuti chuma chingatiteteze.
Nyankole[nyn]
(2) Okuteekateeka ngu eby’obugaiga nibibaasa kukuha oburinzi obw’obutwire.
Nyungwe[nyu]
(2) Kukhulupira kuti cuma cakuthupi cingabwerese cisungiko kwamuyaya.
Oromo[om]
(2) Qabeenyi nageenya bara baraa argamsiisuu dandaʼa jedhanii yaaduu.
Ossetic[os]
2) Афтӕ куы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ, хъӕздыг куы уӕм, уӕд нын тӕссаг ницӕмӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(2) ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਪੈਸਾ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2) Panisip ya say materyal iran kayamanan et mangiter na tuan seguridad.
Papiamento[pap]
(2) Suponé ku kos material por duna bo siguridat berdadero.
Palauan[pau]
(2) A udoud a mo uchul a ulekerreu.
Pijin[pis]
(2) Wei for tingse olketa material samting savve protectim iumi and mekem iumi hapi.
Polish[pl]
2) Myślenie, że dobra materialne mogą zapewnić trwałe bezpieczeństwo
Pohnpeian[pon]
(2) Lemeleme me kepwehpwe kak wia perepatail ahnsou werei.
Portuguese[pt]
(2) Achar que as riquezas podem nos dar segurança.
Quechua[qu]
2) Qolqenchej tukuy imamanta jarkʼanawanchejta yuyayqa qhasilla.
Rundi[rn]
(2) Kwiyumvira ko ubutunzi butuma umuntu aguma atekaniwe.
Romanian[ro]
2) A crede că bogățiile materiale pot aduce siguranță durabilă
Russian[ru]
2. Думаем, что материальные богатства могут нас защитить.
Kinyarwanda[rw]
(2) Gutekereza ko ubutunzi bushobora kukuzanira umutekano urambye.
Sena[seh]
(2) Kunyerezera kuti pinthu pyampfuma pinatipasa citsidzikizo ca kwenda na kwenda.
Sango[sg]
(2) Ti pensé so ti wara aye ti sese la ayeke sara si zo aduti nzoni lakue lakue
Sinhala[si]
(2) පොහොසත් වුණොත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා සිහින මවන එක.
Sidamo[sid]
(2) Jiro teense heeˈnanni gede assitanno yee heda.
Slovak[sk]
(2) Predstava, že bohatstvo ťa ochráni.
Slovenian[sl]
2. Domišljanje, da gmotno imetje zagotavlja trajno varnost.
Samoan[sm]
(2) Mafaufau o le saogalemu moni e maua mai i ʻoa faaletino.
Shona[sn]
(2) Kufunga kuti hapana chinotiwana kana takapfuma.
Albanian[sq]
(2) Kur përfytyron sikur pasuritë të sjellin siguri të qëndrueshme.
Serbian[sr]
(2) Verovanje da bogatstvo vodi do trajne sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
(2) No denki taki te yu abi gudu, dan yu libi seti kaba.
Swedish[sv]
2) När man föreställer sig att pengar och prylar ger trygghet i livet.
Swahili[sw]
(2) Kuwazia kwamba vitu vya kimwili vitakupa usalama wa kudumu.
Tamil[ta]
(2) பணமும் பொருளும் பாதுகாப்பு தரும் என்று நினைக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(2) Fiar katak rikusoin bele halo ita moris hakmatek.
Telugu[te]
(2) వస్తు సంపదలు మీకు శాశ్వతమైన భద్రతను ఇస్తాయని అనుకోవడం.
Tajik[tg]
2) Ба пулу мол такя накунед.
Thai[th]
(2) คิด ว่า การ มี เงิน มาก ๆ จะ ทํา ให้ ชีวิต มั่นคง ปลอด ภัย
Tigrinya[ti]
(2) ስጋዊ ሃብቲ ነባሪ ውሕስነት ከም ዜምጽእ ጌርካ ምሕሳብ።
Turkmen[tk]
2. Maddy zatlar gorag berýär diýip pikir etmek.
Tagalog[tl]
(2) Pag-aakalang magdudulot ng seguridad ang materyal na kayamanan.
Tongan[to]
(2) Tui ‘e lava ‘e he koloa fakamatelié ‘o ‘omai ‘a e malu‘anga tu‘uloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Kuŵanaŵana kuti chuma chingativikiliya.
Tok Pisin[tpi]
(2) Holim tingting olsem mani kago bai lukautim yu inap oltaim.
Turkish[tr]
(2) Maddi zenginliğin kalıcı güvenlik sağlayabileceğini düşünmek.
Tswa[tsc]
2) Ku alakanya lezaku a titshomba ti nga ku nyika kutshamiseka ka simasima.
Tatar[tt]
2. Материаль байлык иминлек бирә ала дип уйлау.
Tumbuka[tum]
(2) Kughanaghana kuti usambazi ndiwo ungativikilira.
Tuvalu[tvl]
(2) Mafaufau me i kope faka-te-foitino e mafai o maua mai ei se puipuiga tumau.
Tzotzil[tzo]
2) Mu jnopbetik skʼoplal ti chlekub jkuxlejaltik yuʼun li takʼine.
Ukrainian[uk]
2) Вважати, що матеріальний достаток гарантує спокійне майбутнє.
Urdu[ur]
(2) پیسے کو تحفظ کی ضمانت سمجھنا
Vietnamese[vi]
(2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.
Makhuwa[vmw]
(2) Wuupuwela wira mihakhu sinoonikhapelela.
Wolaytta[wal]
(2) Duretettay woppaa demissana danddayees giidi qoppiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(2) Paghunahuna nga an materyal nga karikohan naghahatag hin nagpapadayon nga seguridad.
Cameroon Pidgin[wes]
(2) Fo di tink sei moni an kagu fit protekt wi.
Yao[yao]
(2) Kuganicisya kuti yindu yakucilu mpaka yitucenjele.
Yapese[yap]
(2) Nge lemnag be’ ni faanra yoor e chugum rok ma aram e dabi buch ban’en rok.
Yucateco[yua]
2) U tuklaʼal chéen le taakʼin jeʼel u yáantik máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2) Guiníʼ ique tuuxa gastiʼ qué zuniná laa pa napa bidxichi.
Chinese[zh]
(2)以为财富能保障生活。
Zande[zne]
(2) Berã gupai nga aũzegino ima rengba ka mbakada ba roni nyeanye kindi.