Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later, in Augustus 1963, het ek die kloostergelofte afgelê en ’n non geword in die orde van die Susters van San Giuseppe in Aosta, Italië.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ በነሐሴ 1963 በአኦስታ፣ ኢጣሊያ የሚገኘው የሳን ጁሴፔ ገዳም አባል ለመሆን የምንኩስና ቃለ መሃላ ፈጸምኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، في آب (اغسطس) ١٩٦٣، نذرت نذوري وصرت راهبة من راهبات سان جوزيپيه في أوستا، ايطاليا.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно, през август 1963 г., дадох обет и станах монахиня в Ордена на сестрите от Сан Джузепе в Аоста.
Bislama[bi]
Tu yia biaen, long Ogis 1963, mi mekem wan strong promes long jos, nao mi kam wan sista long grup we oli singaotem olgeta se ol Sista blong San Giuseppe, long Aosta, Itali.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, sa Agosto 1963, ako nanumpa ug nahimong madre sa orden sa mga Madre sa San Giuseppe didto sa Aosta, Italya.
Czech[cs]
O dva roky později, v srpnu 1963, jsem složila sliby a stala jsem se jeptiškou řádu svatého Josefa v italském městě Aosta.
Danish[da]
To år senere, i august 1963, aflagde jeg mit ordensløfte og blev nonne i ordenen af Sankt Joseph-søstre i Aosta.
German[de]
Nach zwei Jahren, im August 1963, legte ich mein Gelübde ab und wurde Nonne im Orden der Schwestern von San Giuseppe in Aosta (Italien).
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe, le ƒe 1963 ƒe August me la, meɖe adzɔgbe hezu nyɔnu saɖagaxɔmenɔla le San Giuseppe Nyɔnuwo ƒe ɖoɖoa nu, le Aosta, Italy.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, τον Αύγουστο του 1963, ορκίστηκα καλόγρια στο τάγμα των Αδελφών του Σαν Τζουζέπε στην Αόστα της Ιταλίας.
English[en]
Two years later, in August 1963, I took my vows, becoming a nun in the order of the Sisters of San Giuseppe in Aosta, Italy.
Spanish[es]
Hice mis votos dos años más tarde, en agosto de 1963, y así llegué a formar parte de la Orden de las Hermanas de San Giuseppe, de Aosta (Italia).
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, augustis 1963, andsin nunnatõotuse ja sain San Giuseppe õdede ordu nunnaks Aostas Itaalias.
Finnish[fi]
Kahden vuoden kuluttua, elokuussa 1963, annoin luostarilupauksen ja minusta tuli Aostassa toimivan San Giuseppen sisarkunnan nunna.
French[fr]
Deux ans après, en août 1963, j’ai prononcé mes vœux et je suis entrée dans l’ordre des sœurs de Saint-Joseph d’Aoste, en Italie.
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, sang Agosto 1963, nagsumpa ako, sa amo nangin isa ka madre sa idalom sang Sisters of San Giuseppe sa Aosta, Italya.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije, u kolovozu 1963, položila sam redovničke zavjete i postala pripadnica reda sestara Svetog Giuseppea u Aosti (Italija).
Hungarian[hu]
Két évvel később, 1963 augusztusában fogadalmat tettem, s ezzel a Szent József Nővérek rendjében apáca lettem az olaszországi Aostában.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, pada bulan Agustus 1963, saya mengucapkan kaul dan menjadi biarawati dalam ordo Suster-Suster San Giuseppe di Aosta, Italia.
Igbo[ig]
Afọ abụọ mgbe e mesịrị, n’August 1963, e duru m n’iyi ọrụ, aghọkwara m onye nọn n’òtù Ndị Sista San Giuseppe na Aosta, Ịtali.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, nagkariakon nga agbalinak a madre iti orden a Sisters of San Giuseppe iti Aosta, Italia, idi Agosto 1963.
Italian[it]
Due anni dopo, nell’agosto 1963, presi i voti ed entrai nell’ordine delle Suore di San Giuseppe di Aosta.
Japanese[ja]
2年後の1963年8月,私は誓いを立て,イタリアのアオスタにあるサン・ジュゼッペ修道女会の命によって修道女になりました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, 1963 წლის აგვისტოში, აღთქმა დავდე და აოსტაში (იტალია) არსებულ სან–ჯუზეპეს ქალთა ორდენის წევრი გავხდი.
Korean[ko]
2년이 지난 1963년 8월에는 서원을 하고, 이탈리아의 아오스타에 있는 산 주세페 수녀회의 수녀가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų, 1963-iųjų rugpjūtį, daviau įžadą ir tapau Aostos San Džiuzepės seserų ordino nare.
Malagasy[mg]
Nanao ny voadiko aho, roa taona taorian’izay, tamin’ny Aogositra 1963, ka lasa anisan’ny Fikambanan’ny Maseran’i San Giuseppe, any Aoste, Italia.
Macedonian[mk]
По две години, во август 1963, положив заклетва и станав калуѓерка во редот на Сестрите на Сан Ѓузепе во Аоста (Италија).
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷംകഴിഞ്ഞ് 1963 ആഗസ്റ്റിൽ ഇറ്റലിയിലെ ആവോസ്റ്റായിലുള്ള സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് സാൻ ജൂസെപ്പേ എന്ന കന്യാസ്ത്രീ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു അംഗമായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
Maltese[mt]
Sentejn wara, f’Awissu taʼ l- 1963, għamilt il- wegħdiet tiegħi u sirt soru fl- ordni tas- Sorijiet taʼ San Ġużepp f’Aosta, l- Italja.
Norwegian[nb]
To år senere, i august 1963, avla jeg klosterløftene og ble nonne i ordenen San Giuseppe-søstrene i Aosta i Italia.
Nepali[ne]
दुई वर्षपछि अगस्त १९६३ मा मैले शपथ ग्रहण गरेपछि एओस्टा, इटालीको सिस्टर्स अफ सान जुझेप्पाको भिक्षुणी भएँ।
Dutch[nl]
Twee jaar later, in augustus 1963, legde ik de gelofte af en werd ik non in de orde van de zusters van San Giuseppe in Aosta (Italië).
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziŵiri, mu August 1963, anandilumbiritsa kuti ndiloŵe chipani cha Masisitere a San Giuseppe ku Aosta, m’dziko la Italy.
Papiamento[pap]
Dos aña despues, na ougùstùs 1963, mi a hasi mi votonan i a bira sùr den e órden di Sùrnan di San Giuseppe na Aosta, Italia.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, long August 1963, mi mekem spesol promis and kamap wanfala sista bilong Catholic Church bilong Sisters of San Giuseppe long Aosta, Italy.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, em agosto de 1963, fiz os meus votos e me tornei freira da Ordem das Irmãs de San Giuseppe em Aosta, Itália.
Romanian[ro]
După doi ani, în august 1963, mi-am luat angajamentul de a respecta legămintele şi am devenit o călugăriţă a ordinului Surorilor San Giuseppe din Aosta (Italia).
Russian[ru]
Через 2 года, в августе 1963 года, я дала монашеский обет и стала служить в монастыре ордена Сестер святого Джузеппе в Аосте.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු දෙකකට පස්සේ 1963 අගෝස්තුවලදී මම මගේ දිවුරුම් දීම කර ඉතාලියේ ආඕස්ටාහි සාන්ත ජූසේගේ කන්යා සොහොයුරියන්ගේ ක්රමයට අනුව කන්යා සොහොයුරියක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
O dva roky, v auguste 1963, som zložila sľuby a stala som sa mníškou v ráde Sestier svätého Jozefa v Aoste v Taliansku.
Slovenian[sl]
Čez dve leti, avgusta 1963, sem se zaobljubila in postala redovnica Sester svetega Janeza v Aosti v Italiji.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1963, e tusa ma le lua tausaga mulimuli ane ai, na faia ai laʻu tautoga e avea ma taupousa o le Ituaiga o San Giuseppe i Aosta, i Italia.
Shona[sn]
Makore maviri pava paya, muna August 1963, ndakaita mhiko, ndichiva sisita pamamwe Masisita eSan Giuseppe muAosta, kuItaly.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë, në gusht të vitit 1963 bëra betimin dhe u bëra murgeshë në urdhrin e motrave të San Xhuzepes në Aosta, Itali.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, u avgustu 1963, zavetovala sam se, tako da sam postala časna sestra u redu Sestara San Ðuzepea u Aosti, u Italiji.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ka August 1963, ke ile ka nka likano ’me ka ba lesistere tumellanong le tsamaiso ea Masistere a San Giuseppe, Aosta, Italy.
Swedish[sv]
Två år senare, i augusti 1963, avlade jag mina nunnelöften och blev nunna i San Giuseppe-orden i Aosta i Italien.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, mnamo Agosti 1963, nilianza rasmi maisha ya utawa katika makao ya watawa ya Sista wa San Giuseppe huko Aosta, Italia.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, mnamo Agosti 1963, nilianza rasmi maisha ya utawa katika makao ya watawa ya Sista wa San Giuseppe huko Aosta, Italia.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு 1963 ஆகஸ்ட்டில் உறுதிமொழி எடுத்தேன்; இத்தாலியில் ஆஸ்டாவிலுள்ள சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் சான் ஜுஸிப்பே என்ற பிரிவின் கன்னியாஸ்திரீ ஆனேன்.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ใน เดือน สิงหาคม 1963 ฉัน ได้ ปฏิญาณ ตน เป็น แม่ชี ตาม ระเบียบ ข้อ บังคับ แห่ง สํานัก ชี ซาน จูเซปเป ใน อาออสตา อิตาลี.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon, noong Agosto 1963, nanata ako, anupat naging isang madre sa orden ng mga Madre ni San Giuseppe sa Aosta, Italya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi moragonyana, ka August 1963, ke ne ka ikana go nna moitlami go ya ka molao wa Sisters of San Giusseppe kwa Aosta, Italy.
Turkish[tr]
İki yıl sonra Ağustos 1963’te Aosta’daki (İtalya) Aziz Giuseppe Sörleri’nin emri altında bir rahibe olmak üzere yemin ettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, hi August 1963, ndzi endle xiboho xo va nani ehansi ka nawu wa Sisters of San Giuseppe eAosta, le Italiya.
Twi[tw]
Mfe abien akyi wɔ August 1963 mu no, mehyɛɛ bɔ a ɛma mebɛyɛɛ San Giuseppe Mmea Nkokorafo Ahyehyɛde a ɛwɔ Aosta, Italy no muni.
Ukrainian[uk]
Через два роки я постриглася у черниці ордену сестер Святого Джузеппе, що в Аості (Італія).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, ngoAgasti 1963, ndenza izifungo ndaza ndaba ngunongendi ngaphantsi kwe-order of the Sisters of San Giuseppe yaseAosta, eItali.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, ní August 1963, mo jẹ́ ẹ̀jẹ́, mo sì di obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé nínú ẹgbẹ́ olùjọsìn tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Àwọn Arábìnrin ti San Giuseppe, ní àgbègbè Aosta, nílẹ̀ Ítálì.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, ngo-August 1963, ngafungiswa, ngaba indela ngokwesigaba samaSistela KaSan Giuseppe e-Aosta, e-Italy.