Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det hverken kan eller bør sammenblandes med de meget fjerntliggende øområders situation, findes der også i Den Europæiske Union og mere præcist i Middelhavsområdet en anden ørealitet, som vi i dag behandler som mindre ugunstigt stillede områder på grund af deres mindre afsondrethed og mindre afstand til de øvrige områder.
German[de]
Wir können und dürfen aber die Bedingungen in den Inselregionen in äußerster Randlage nicht gleichsetzen mit den Gegebenheiten auf jenen Inseln der Europäischen Union, die insbesondere im Mittelmeer liegen und die wir heute ebenfalls behandeln. Dort herrscht eine andere Realität, und die Situation ist weniger zugespitzt, was unter anderem damit zusammenhängt, daß die Entfernung und Isolation merklich geringer sind und häufig kaum eine Rolle spielen.
Greek[el]
Χωρίς να μπορεί ούτε να πρέπει να συγχέεται με την υπερπεριφερειακή νησιωτική πραγματικότητα, είναι επίσης βέβαιο ότι στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και, ιδίως, στη Μεσόγειο Θάλασσα υπάρχει μία άλλη νησιωτική κατάσταση την οποία εξετάζουμε σήμερα, με λιγότερο σοβαρά χαρακτηριστικά εφόσον, μεταξύ άλλων λόγων, είναι αισθητά λιγότερο οξεία λόγω μικρότερων αποστάσεων και απομόνωσης, που πολλές φορές είναι ελάχιστα σημαντικές.
English[en]
Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Mediterranean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.
Spanish[es]
Aunque no se puede ni se debe confundir con la realidad insular ultraperiférica, también es cierto que en la Unión Europea y, en particular, en el mar Mediterráneo existe otra realidad insular que hoy estamos abordando, de características menos graves, ya que, entre otras razones, está reducida sensiblemente por distancias y aislamientos muy inferiores, muchas veces poco importantes.
Finnish[fi]
Kaikkein syrjäisimpien alueiden todellisuutta ei voi eikä saa sekoittaa Euroopan unionin, nimenomaa välimeren, toisenlaiseen saaristotodellisuuteen, kuin mitä nyt käsittelemme. Välimeren saarilla erityispiirteet ovat eivät ole niin hankalat, koska muunmuassa niiden välimatka mantereeseen on hyvin paljon lyhyempi ja niiden eristäytyminen on vähäisempää ja usein vain vähäisessä määrin merkittävää.
French[fr]
Il est vrai qu'existe dans l'Union européenne, notamment en Méditerranée, une autre réalité insulaire, que nous abordons aujourd'hui, dont les caractéristiques sont moins lourdes de conséquences, puisque, entre autres raisons, les distances et l'isolement en sont bien inférieurs, parfois même peu significatifs, une réalité qui ne peut ni ne doit être confondue avec la réalité insulaire ultra périphérique.
Italian[it]
Non si può e non si deve confondere questa ultraperifericità con la realtà insulare ultraperiferica, che certamente esiste nell'Unione europea, come appunto la realtà insulare nel Mar Mediterraneo, che stiamo oggi esaminando e che presenta caratteristiche ben meno gravi in quanto, a prescindere da altri motivi, le distanze sono comunque minori e l'isolamento è inferiore al punto da essere in alcuni casi poco significativo.
Dutch[nl]
Het staat vast dat er in de Europese Unie en met name in de Middellandse Zee een andere insulaire realiteit bestaat, die men niet mag verwarren met de ultraperifere insulaire realiteit, en daar hebben wij het vandaag over. Zij heeft veel minder erge kenmerken, aangezien de afstand onder meer veel minder groot is en het isolament veel kleiner, vaak zelfs onbetekenend is
Portuguese[pt]
Não podendo nem devendo confundir-se com a realidade insular ultraperiférica, é também certo que na União Europeia e, designadamente, no Mar Mediterrâneo existe uma outra realidade insular que hoje estamos a abordar, de características bem menos agravadas, pois que, entre outras razões, é sensivelmente minorada por distâncias e isolamentos bem inferiores, muitas vezes pouco significativos.
Swedish[sv]
Fast det varken kan eller bör blandas ihop med den befintliga ökaraktären är det också sant att det i europeiska unionen, särskilt då i Medelhavsområdet, finns en annan ökaraktär som vi idag har tagit upp, med kännetecken som är mindre allvarliga, eftersom den ökaraktären bland annat är kännbart mindre vad gäller avstånd, och isoleringen är många gånger inte så betydande.