Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихаан ауаа рмилаҭ даара иахыҽхәон.
Acoli[ach]
I kare pa Yecu jo mapol onongo giwakke matek adada pi kakagi.
Batak Toba[bbc]
Jala di tingki ni Jesus pe, godang halak Jahudi na marpingkir umjago do suku ni nasida, manang ala pinompar ni si Abraham nasida.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun kusu’n, sran’m be fa be aniɛn’n be di be nuan.
Biak[bhw]
Ro Yesus fafisu ḇyedi, snonkaku sya sararer kaku er ḇaido keret sedi.
Bislama[bi]
Mo long taem blong Jisas, ol man oli flas from laen blong olgeta.
Chopi[cce]
Vathu va ti tiguleta ngutu ngu lixaka lawe.
Chuukese[chk]
Pwal och, lón ena fansoun, aramas ra kan sikásini aramasen mwúúr.
Chuwabu[chw]
Nsaka na Yezu, attu anttittimiha vaddiddi ziza nawa.
Chokwe[cjk]
Nawa ha mashimbu ja Yesu, atu te kakulizata chinji hamukunda wa minyachi yo.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh chan ah mi cu an miphun ruangah an i porhlaw tuk.
Welsh[cy]
Ac yn nyddiau Iesu, roedd pobl yn falch iawn o’u hil.
Dehu[dhv]
Ketre, ame ngöne lo hneijine i Iesu, itre atr a pi mama fë la nöje hnei angatre hna mele ngön.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten fu Yesesi, sama be lobi a lo efuso nasi fu den pasa peesi.
English[en]
And in Jesus’ day, people were very proud of their race.
Wayuu[guc]
Jee müsia tü wayuu eejatkalüirua nükalioʼu Jesuu, kojutusü maʼin namüin neʼiruku.
Hmong[hmn]
Nyob rau Yexus tiam, tibneeg feem coob nyiam khav txog lawv haiv neeg.
Iban[iba]
Lalu maya jeman Jesus, orang balat temegahka bansa diri.
Javanese[jv]
Ing jamané Yésus, wong-wong senengané mbanggak-banggakké rasé dhéwé.
Kachin[kac]
Yesu aten hta, masha ni gaw tinang a amyu hpe grai arawng la ai.
Kazakh[kk]
Исаның күндерінде адамдар өз ұлтын қатты мақтан тұтатын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusillu nalaani inuit naggueqatigiissortatik pingaarniassutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu izuwa ya Jezú, o athu akexile mu dizangeleka kyavulu mukonda dya kikonda kyâ.
Konzo[koo]
Kandi omwa buthuku bwa Yesu, abandu ibakayiheka busana n’ekihanda kyabu.
Krio[kri]
Insay Jizɔs in tɛm, pipul dɛn bin rili prawd bɔt dɛn kɔlɔ.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o teleŋ Chiisoo niŋ, waŋnda ndaa pɛɛluŋ bɔɔ a kaale ndaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢယ့ၣ်ၡူးအစိၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ပာ်ဒိၣ်လီၤအကလုာ်ဒူၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, wantu bakisananga mu kuma kia kanda diau.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ຄົນ ມັກ ພູມ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Lushai[lus]
Isua hun laia mite chuan an hnam an chhuang hle a.
Morisyen[mfe]
Ek dan lepok Zezi, bann dimounn ti bien fier akoz zot ras.
Maltese[mt]
U fi żmien Ġesù, in- nies kienu kburin ħafna bir- razza tagħhom.
Nyemba[nba]
Kaha ku matangua aze, vantu va lihalesele cikuma omo lia cisemua cavo.
Ndau[ndc]
Zve mu njiku ja Jesu, vandhu vaizvikuja maningi ngo ndava yo jinja ravo.
Lomwe[ngl]
Nave mmahiku a Yesu, achu yaari awiirumiha nthowa na mwiili aya.
Nias[nia]
Ba götö Yesu, lahöni-höni sibai niha soira samösa.
Ngaju[nij]
Tuntang hong jaman Yesus, kare uluh mampatamam ras ewen.
Niuean[niu]
He vahā ha Iesu, ne fakatokoluga lahi e tau tagata ha ko e ha lautolu a lanu.
Navajo[nv]
Jesus naagháhą́ądą́ą́ʼ éí dóoneʼé ídlı̨́įgi yee ádaa dadzódlíí ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Pononthiki mba Jesus, ovanthu ankho velimphanda mokonda yeanda liavo.
Nyankole[nyn]
Kandi omu bwire bwa Yesu, abantu bakaba nibeetunguura ahabw’enganda zaabo.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe ya Jezu, wanthu akhasamwa kwene-kwene thangwe ra mtundu wawo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj chai punllacunapica gentecunapish paicunapaj razamantami jatun tucushcacuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Jesuspa tiemponpi wakin runakunaqa hatun tukuqkum castanku allin kasqanta piensasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapas chay tiempopiqa nishu orgulloson kaqku.
Rarotongan[rar]
I to Iesu tuatau, kua ngakau parau rai te tangata i to ratou iti tangata.
Sena[seh]
Pontho mu ntsiku za Yezu, anthu akhadzikuza kakamwe thangwi ya dzindza yawo.
Saramaccan[srm]
A di ten u Jesosi, sëmbë bi ta si kuma di föluku u de bunu möön di u wotowan.
Sangir[sxn]
Su tempong i Yesus, taumata sěbạe měngẹ̌ngobotu ras i sire.
Tswa[tsc]
Niku a cikhati leci Jesu a nga hi laha misaveni, a vanhu va wa hi ni matshandza nguvhu hi kota ya hlonge yabye.
Tooro[ttj]
Kandi omu busumi bwa Yesu, abantu bayepankisaga erangi yabo rundi oruganda.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, e teoteoraa na te taata to ratou nunaa.
Uighur[ug]
Әйсаниң заманида адәмләр өз миллитидин махтанған.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu, omanu va velisilepo calua epata liavo.
Urdu[ur]
اور یسوع کے زمانے میں لوگ اپنی نسل پر بڑا غرور کرتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Nave, mahiku a Yesu atthu yaaniixinnuwiha mwaha wa nikhuli naya.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼo Sesu neʼe fiameʼameʼa te hahaʼi ʼuhi ko tonatou lanu.
Yapese[yap]
Maku reb e, girdi’ u nap’an Jesus e ri yad ba uf ni bochan e gin ni kar bad riy.
Yombe[yom]
Mu thangu yi Yesu, batu bawombo baba yinangikanga mu kibila ki mvil’awu.