Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus van God se Koninkryk het Samoa in 1931 bereik toe ’n besoeker meer as 470 boeke en boekies by belangstellendes op die eilandgroep gelaat het.
Arabic[ar]
وصلت بشارة ملكوت الله اولا الى ساموا سنة ١٩٣١ عندما وزع احد زائريها اكثر من ٤٧٠ كتابا وكراسا للمهتمين في كل ارجائها.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos nakaabot sa Samoa niadtong 1931 sa dihang ang usa ka bisita nakapahiluna ug kapin sa 470 ka libro ug mga pulyeto ngadto sa mga interesado diha sa mga isla.
Czech[cs]
Dobrá zpráva o Božím Království se na Samou dostala roku 1931. Jeden bratr tehdy navštívil celé souostroví a lidem, kteří projevili zájem, rozdal více než 470 knih a brožur.
Danish[da]
Den gode nyhed om Guds rige nåede første gang til Samoa i 1931 da en besøgende afsatte over 470 bøger og brochurer til interesserede mennesker i hele øgruppen.
German[de]
Die gute Botschaft von Gottes Königreich kam erstmals 1931 nach Samoa, als ein Reisender über 470 Bücher und Broschüren auf den Inseln verteilte.
Greek[el]
Τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού έφτασαν πρώτη φορά στις Σαμόα το 1931, όταν κάποιος επισκέπτης έδωσε 470 και πλέον βιβλία και βιβλιάρια σε ενδιαφερόμενα άτομα σε όλο το νησιωτικό σύμπλεγμα.
English[en]
The good news of God’s Kingdom first reached Samoa in 1931 when a visitor placed more than 470 books and booklets with interested people throughout the island group.
Spanish[es]
Las buenas nuevas del Reino de Dios llegaron por primera vez a Samoa en 1931, cuando un visitante distribuyó más de cuatrocientos setenta libros y folletos entre los habitantes del archipiélago.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi hea sõnum jõudis esimest korda Samoasse 1931. aastal, kui üks saarele tulnud külaline jagas kogu saarerühmas asjast huvitatutele üle 470 raamatu ja brošüüri.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hyvä uutinen saapui Samoasaarille ensi kerran vuonna 1931, jolloin joku levitti siellä tapaamilleen kiinnostuneille yli 470 kirjaa ja kirjasta.
French[fr]
La bonne nouvelle du Royaume de Dieu est entrée aux Samoa en 1931 par le moyen d’un visiteur qui a distribué dans tout le groupe d’îles plus de 470 livres et brochures aux habitants intéressés par son message.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita sang Ginharian sang Dios una nga nakalab-ot sa Samoa sang 1931, sang nagpanagtag ang isa ka dumuluong sing kapin sa 470 ka libro kag pulyeto sa interesado nga mga tawo sa bug-os nga kapuluan.
Croatian[hr]
Dobra vijest o Božjem Kraljevstvu stigla je na Samou 1931, kada je jedan posjetitelj podijelio preko 470 knjiga i brošurica zainteresiranim ljudima diljem tog otočja.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának a jó híre először 1931-ben jutott el Szamoára, amikor egy odalátogató személy az egész szigetcsoporton több mint 470 könyvet és füzetet terjesztett el érdeklődő embereknek.
Indonesian[id]
Kabar baik Kerajaan Allah pertama kali sampai di Samoa pada tahun 1931 ketika seorang pengunjung menempatkan lebih dari 470 buku kepada orang-orang yang berminat di seluruh kepulauan.
Iloko[ilo]
Damo a dimteng ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti Samoa idi 1931, idi a nakaipaima ti maysa a bisita iti nasurok nga 470 a libro ken bokleta kadagiti interesado iti amin nga isla.
Italian[it]
La buona notizia del Regno di Dio arrivò nelle Samoa nel 1931, quando furono distribuiti più di 470 libri e opuscoli a persone interessate sparse in tutto l’arcipelago.
Japanese[ja]
神の王国の良いたよりがサモアに初めて伝わったのは1931年のことです。 一人の訪問者がサモア諸島全域で,関心のある人たちに書籍や小冊子を合わせて470冊以上配布しました。
Malagasy[mg]
Tonga teto Samoa ny vaovao tsara tamin’ny 1931. Nisy Vavolombelona be zotom-po iray nitety an’i Samoa, ka nahapetraka boky sy bokikely maherin’ny 470.
Norwegian[nb]
Det gode budskap om Guds rike nådde Samoa første gang i 1931, da en besøkende leverte over 470 bøker og brosjyrer til interesserte personer rundt om på øygruppen.
Dutch[nl]
Het goede nieuws van Gods koninkrijk bereikte Samoa in 1931, toen een bezoeker bij geïnteresseerden in de hele eilandengroep meer dan 470 boeken en brochures achterliet.
Polish[pl]
Po raz pierwszy dobra nowina o Królestwie Bożym dotarła do Samoa w roku 1931. Pewien głosiciel rozpowszechnił tam ponad 470 książek i broszur.
Portuguese[pt]
As boas novas do Reino de Deus foram pregadas pela primeira vez em Samoa em 1931, quando um visitante distribuiu mais de 470 livros e folhetos a pessoas interessadas em toda a ilha.
Romanian[ro]
Vestea bună despre Regat s-a auzit pentru prima dată în Samoa în 1931, când un Martor a vizitat arhipelagul, distribuind persoanelor interesate peste 470 de cărţi şi broşuri.
Russian[ru]
Благая весть о Царстве Бога впервые достигла Самоа в 1931 году, когда кто-то раздал на островах интересующимся людям более 470 книг и брошюр.
Slovak[sk]
Na Samou sa dobré posolstvo prvýkrát dostalo v roku 1931, keď istý návštevník týchto ostrovov dal ľuďom, ktorí prejavili záujem, vyše 470 kníh a brožúrok.
Slovenian[sl]
Dobra novica o Božjem kraljestvu je prvič našla pot v Samoo leta 1931, ko je neki obiskovalec razdelil več kot 470 knjig in knjižic zainteresiranim ljudem po vsem otočju.
Shona[sn]
Mashoko akanaka eUmambo hwaMwari akatanga kusvika kuSamoa muna 1931, mumwe mushanyi paakagovera vanhu vaifarira vepazvitsuwa zvacho mabhuku makuru nemadiki aipfuura 470.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë për Mbretërinë e Perëndisë mbërriti për herë të parë në Samoa në vitin 1931, kur një vizitor u shpërndau më tepër se 470 libra e broshura njerëzve të interesuar në këta ishuj.
Serbian[sr]
Dobra vest o Božjem Kraljevstvu prvi put je stigla na Samou 1931, kada je jedan posetilac podelio više od 470 knjiga i brošurica zainteresovanim ljudima širom ove ostrvske grupe.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo li ile tsa fihla Samoa ka lekhetlo la pele ka 1931 ka moeti e mong ea ileng a siela batho ba thahasellang lihlekehlekeng tseo libuka le libukana tse fetang 470.
Swedish[sv]
De goda nyheterna om Guds kungarike nådde Samoa 1931, när en besökare spred över 470 böcker och broschyrer till intresserade människor runt om på öarna.
Swahili[sw]
Habari njema ya Ufalme wa Mungu ilifika nchini Samoa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1931. Wakati huo, mgeni aliyezuru sehemu mbalimbali katika visiwa hivyo aliwaachia watu wenye kupendezwa vitabu na vijitabu zaidi ya 470.
Congo Swahili[swc]
Habari njema ya Ufalme wa Mungu ilifika nchini Samoa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1931. Wakati huo, mgeni aliyezuru sehemu mbalimbali katika visiwa hivyo aliwaachia watu wenye kupendezwa vitabu na vijitabu zaidi ya 470.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay unang nakarating sa Samoa noong 1931 nang isang bisita ang namahagi ng mahigit 470 aklat at buklet sa mga taong interesado sa mga isla ng Samoa.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ma fike ro sungula eSwihlaleni swa Samoa hi 1931 loko Mbhoni yo karhi leyi hisekaka, leyi a yi endzele kona yi fambisa tibuku ni swibukwana swo tlula 470 eka vanhu lava tsakelaka.
Ukrainian[uk]
Вперше добру новину мешканці Західного Самоа почули 1931 року, коли один чоловік розповсюдив на цих островах понад 470 книжок і брошур.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo zafika eSamoa ngowe-1931, xa omnye umntu owayetyelele kwelo wahambisa iincwadi neencwadana ezingama-470 kubantu abanomdla kuzo zonke ezi ziqithi.
Chinese[zh]
1931年,上帝王国的好消息第一次传到萨摩亚,当时有一个人来到这个群岛,向感兴趣的人分发了470多本书和小册子。
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu zafika okokuqala eSamoa ngo-1931, ngesikhathi isivakashi esithile sihambisela abantu abathakazelayo izincwadi nezincwajana ezingaphezu kuka-470 kuso sonke lesi siqhingi.