Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met kultuur-, godsdiens- en taalverskille om te bowe te kom, moet ’n mens ’n veelsydige benadering hê om “met ander ’n deelgenoot [van die goeie nuus]” te kan word.—1 Korinthiërs 9:23, NW.
Amharic[am]
የባሕል፣ የሃይማኖትና የቋንቋ ልዩነቶችን አሸንፎ ‘ምሥራቹን ለሌሎች ማካፈል’ ሁለገብ መሆንን ይጠይቃል። — 1 ቆሮንቶስ 9:23
Arabic[ar]
وللتغلب على الاختلافات الثقافية، الدينية، واللغوية، يلزم اقتراب قابل للتكيُّف ليكون المرء «شريكا في [البشارة].» — ١ كورنثوس ٩:٢٣.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupusanapusana kwa ntambi, ubutotelo, ne ndimi ukwa kubomba na ko, cifwaya ukutununuka kwakondenkana pa kuba “uwa kwakanako [imbila nsuma] na bambi.”—1 Abena Korinti 9:23, NW.
Bulgarian[bg]
Тъй като човек трябва да преодолява културни, религиозни и езикови различия, необходим е гъвкав подход, за да може да „споделя [добрата новина] с другите“. — 1 Коринтяни 9:23, NW.
Bislama[bi]
From ol defren kastom, skul, mo lanwis, i nidim we ol man oli yusum ol defren rod ‘blong bambae oli save seremaot gud nyus ya long ol narafala man.’ —1 Korin 9:23, NW.
Cebuano[ceb]
Uban sa kalainan sa kultura, relihiyon, ug pinulongan nga pagasagubangon, gikinahanglan ang maayong paagi sa pagpangatubang aron mahimong “usa ka mag-aambit sa [maayong balita] sa uban.” —1 Corinto 9:23.
Czech[cs]
Člověk musí být při takové kulturní, náboženské a jazykové různorodosti přizpůsobivý, má-li se s jinými lidmi podělit o dobrou zprávu. — 1. Korinťanům 9:23.
Danish[da]
For at kunne ’dele den gode nyhed med andre’ må man være kendt med forskellige indledninger så man kan tage hensyn til de kulturelle, religiøse og sproglige forskelle. — 1 Korinther 9:23.
German[de]
Angesichts der kulturellen, religiösen und sprachlichen Unterschiede muß man im Darbieten der guten Botschaft flexibel sein, wenn man „mit anderen Teilhaber an ihr“ sein will (1. Korinther 9:23).
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ye ukpụhọde oro odude ke ido edinam, ido ukpono, ye usem, oyom edikpụhọde nda ekekem man “owo abuana [eti mbụk] ye mmọ en̄wen.” —1 Corinth 9:23, NW.
Greek[el]
Με τις πολιτιστικές, θρησκευτικές και γλωσσικές διαφορές που έχει κανείς να αντιμετωπίσει, απαιτείται ευπροσάρμοστος τρόπος προσέγγισης για να είναι «συμμέτοχος [στα καλά νέα] μαζί με άλλους».—1 Κορινθίους 9:23.
English[en]
With cultural, religious, and language differences to cope with, it requires a versatile approach to be “a sharer of [the good news] with others.” —1 Corinthians 9:23.
Estonian[et]
Nende kultuuriliste, religioossete ja keeleliste erinevuste tõttu on selleks, et „saada [hea sõnumi] kaasosaliseks”, tarvis kasutada väga mitmesuguseid sissejuhatusi. — 1. Korintlastele 9:23, UT.
Finnish[fi]
Uskonnollisten, kulttuuri- ja kielierojen keskellä on oltava monipuolinen ja joustava, jotta voisi kertoa hyvää uutista toisille (1. Korinttolaisille 9:23).
French[fr]
En raison des différences culturelles, religieuses et linguistiques, il faut une grande souplesse pour “avoir part [à la bonne nouvelle] avec d’autres”. — 1 Corinthiens 9:23.
Ga[gaa]
Yɛ sɔrɔto-feemɔ ni yɔɔ kusumii, jamɔ, kɛ wiemɔi amli ni esa akɛ akɛkpe lɛ hewɔ lɛ, ebiɔ ni mɔ afee tswãa dani enyɛ ekɛ “[sanekpakpa lɛ] aha mɛi krokomɛi.”—1 Korintobii 9:23, New World Translation.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kinatuhayan sa kultura, relihion, kag hambal nga dapat landason, nagakinahanglan sing mapasibusibuon nga pagpalapit ang mangin “manugpaambit sang [maayong balita] sa iban.” —1 Corinto 9:23.
Croatian[hr]
Kako bi se izišlo na kraj s kulturnim, religijskim i jezičnim razlikama, potreban je prilagodljiv nastup ‘da bi s njima bili dionici [Radosne vijesti]’ (1. Korinćanima 9:23, St).
Hungarian[hu]
A kulturális, vallási és nyelvi különbségekkel való megbirkózáshoz sokoldalú megközelítésekre van szükség, hogy ’az Evangyéliomban a hallgatókkal egybe részünk legyen’ (1Korinthus 9:23, Károli, 1899).
Indonesian[id]
Dengan perbedaan kebudayaan, agama, dan bahasa yang harus diatasi, dibutuhkan pendekatan yang jitu agar dapat ”mengambil bagian dari [kabar baik] bersama orang-orang lain”.—1 Korintus 9:23, NW.
Iloko[ilo]
Tangay adda nagduduma a kultura, relihion, ken pagsasao a kasapulan a sanguen, kalikaguman dayta ti nadumaduma a wagas ti yaasideg tapno ‘mairanud ti [naimbag a damag] kadagiti sabsabali.’ —1 Corinto 9:23.
Italian[it]
Con tali differenze culturali, religiose e linguistiche, bisogna essere versatili per ‘divenire partecipi della buona notizia con altri’. — 1 Corinti 9:23.
Japanese[ja]
文化的,宗教的,言語的な違いに対処しなければならないので,「[良いたより]を他の人々と分かち合う者」となるには,様々な近づき方を知ることが必要です。 ―コリント第一 9:23。
Korean[ko]
문화적, 종교적, 언어적 차이에 대처하면서 ‘좋은 소식을 다른 사람들에게 나누어 주’기 위해서는 다양한 접근 방법이 요구된다.—고린도 전 9:23, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Na ntina na bokeseni ya mimeseno, ya mangomba mpe ya nkótá, esengeli mpenza koyeba kobongola masoló mpo na kozala “mokaboli ya [nsango malamu] elongo na basusu.” —1 Bakolinti 9:23, NW.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiatrehana fahasamihafana ara-kolontsaina sy ara-pivavahana ary ara-piteny, izany dia mitaky ny hampiasana tari-dresaka afaka miovaova mba ho “mpiombona [ny vaovao tsara, NW ] aminy”. — 1 Korintiana 9:23.
Macedonian[mk]
За да се излезе на крај со културните, религиозните и јазичните разлики, потребна е прилагодливост во пристапот за да се биде „учесник во евангелието“ (1. Коринтјаните 9:23).
Malayalam[ml]
സാംസ്കാരികവും മതപരവും ഭാഷാപരവുമായ വ്യത്യാസങ്ങളെ തരണംചെയ്യേണ്ടതുള്ളതിനാൽ “[സുവിശേഷത്തിൽ] ഒരു പങ്കാളിയാകേണ്ടതിന്നു” വൈവിധ്യമാർന്ന സമീപനം ആവശ്യമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 9:23.
Marathi[mr]
सांकृतिक, धार्मिक, आणि भाषिक भेदांचा सामना करत असताना, ‘[सुवार्तेची] इतरांबरोबर भागिदारी’ करण्यासाठी अष्टपैलू पवित्र्यांची गरज आहे.—१ करिंथकर ९:२३.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာရေးနှင့် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ကွဲပြားခြားနားမှုများရှိနေသဖြင့် ယင်းကို ပိုင်နိုင်စွာရင်ဆိုင်ပြီး “ဧဝံဂေလိတရား [သတင်းကောင်း] ကိုဆက်ဆံခြင်း” ငှာစွယ်စုံရသော ချဉ်းကပ်နည်းလိုအပ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၉:၂၃။
Norwegian[nb]
Når de kulturelle, de religiøse og de språklige forskjellene er så store, er det nødvendig å være fleksibel når man vil ’dele det gode budskap med andre’. — 1. Korinter 9: 23.
Dutch[nl]
Gezien de verschillen in cultuur, religie en taal waarmee men te maken heeft, zijn er uiteenlopende benaderingen nodig om ’met anderen deel te mogen verkrijgen aan het goede nieuws’. — 1 Korinthiërs 9:23.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le diphapano tša setšo, tša bodumedi le tša leleme tšeo go swanetšego go lebeletšanwa le tšona, go nyakega matseno a feto-fetogago gore o be “yo a abelanago [ditaba tše di lokilego] le ba bangwe.”—1 Ba-Korinthe 9:23, NW.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi kusiyana m’miyambo, m’chipembedzo, ndi m’chinenero kumene kuyenera kulakidwa, pamafunikira kafikidwe kosinthasintha kuti munthu akhale ‘woyanjana nawo uthenga wabwino.’ —1 Akorinto 9:23.
Polish[pl]
Aby sobie radzić z różnicami kulturowymi, religijnymi i językowymi oraz ‛uczestniczyć w zwiastowaniu ewangelii’, potrzebna jest wszechstronność (1 Koryntian 9:23).
Portuguese[pt]
Em vista das diferenças culturais, religiosas e lingüísticas, é preciso ser versátil para ser “compartilhador [das boas novas] com outros”. — 1 Coríntios 9:23.
Romanian[ro]
Ca să faci faţă acestor deosebiri culturale, religioase şi lingvistice este nevoie de flexibilitate în abordarea oamenilor, astfel încât să fii ‘părtaş împreună cu alţii la [vestea bună]’. — 1 Corinteni 9:23.
Russian[ru]
При таких культурных, религиозных и языковых различиях требуется разносторонний подход, чтобы ‘разделить благословение благовествования’ (1 Коринфянам 9:23, «Благая Весть»).
Slovak[sk]
Keďže je potrebné vyrovnávať sa s kultúrnymi, náboženskými a jazykovými rozdielmi, „účasť [na dobrom posolstve] s inými“ si vyžaduje pružný prístup. — 1. Korinťanom 9:23.
Slovenian[sl]
Spoprijemanje s kulturnimi, verskimi in jezikovnimi razlikami zahteva prilagodljivo približevanje, da bi bili ,deležni njegovih [evangelijskih] obljub‘ (1. Korinčanom 9:23, EI).
Samoan[sm]
I le faafetaiaia o aganuu, o lotu, ma gagana eseese, e manaomia ai le eseese o faamatalaga e faalatalata atu ai ina ia “tofutofusia faatasi i le [tala lelei] ma isi.”—1 Korinito 9:23, NW.
Shona[sn]
Nemisiyano yetsika, yorudzidziso, uye yomutauro yokugonana nayo, kunoda kusvika kunochinjika kuti uve “mugoverani wa[mashoko akanaka] navamwe.”—1 VaKorinte 9:23, NW.
Albanian[sq]
Me ndryshime të tilla kulturore, fetare e gjuhësore, duhet të jesh i shumanshëm për të qenë «pjesëtar i [lajmit të mirë]». —1. Korintasve 9:23.
Serbian[sr]
S kulturnim, religioznim i jezičkim razlikama s kojima se treba suočiti, zahteva se mnogostran pristup da bi ’imao deo u [jevanđelju]‘ (1. Korinćanima 9:23).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho se tšoane ka mekhoa, bolumeli, le puo tseo ho lokelang hore ho sebetsanoe le tsona ka katleho, ho hlokahala katamelo e tenyetsehang ho ba ‘ea kopanelang [litaba tse molemo] le ba bang.’—1 Ba-Korinthe 9:23, NW.
Swedish[sv]
För att klara av de kulturella, religiösa och språkliga olikheterna krävs det att man är allsidig när man samtalar med människor för att ”bli delaktig i ... [de goda nyheterna] med andra”. — 1 Korinthierna 9:23.
Swahili[sw]
Kukiwa na tofauti za kitamaduni, kidini, na kilugha za kukabiliana nazo, yahitaji mfikio wenye kubadilika-badilika ili ‘kushiriki habari njema na wengine.’—1 Wakorintho 9:23.
Tamil[ta]
பண்பாடு, மதம், மொழி வித்தியாசங்கள் சமாளிக்கப்பட இருப்பதால், “[நற்செய்தியில்] மற்றவர்களோடு உடன்பங்காளியாவதற்கு” தக்கவாறு மாற்றியமைத்துக்கொள்ளும் அணுகுமுறை அவசியப்படுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 9:23, NW.
Telugu[te]
సాంఘిక, మతసంబంధ, భాషా బేధాలను ఎదుర్కోవలసి ఉండగా, “సువార్తలో వారితో పాలివాడగుటకై” వివిధ రకాలుగా వారిని చేరడం అవసరమౌతుంది.—1 కొరింథీయులు 9:23.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ แตกต่าง ทาง วัฒนธรรม, ศาสนา, และ ภาษา ที่ จะ รับมือ จึง จํา ต้อง คอย ปรับ เปลี่ยน วิธี การ เข้า หา เพื่อ จะ ‘แบ่ง ปัน ข่าว ดี กับ คน อื่น.’—1 โกรินโธ 9:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nariyan ang mga pagkakaiba sa kultura, relihiyon, at wika na kailangang harapin, nangangailangan ng isang paraang madaling ibagay upang maging “tagapamahagi [ng mabuting balita] sa iba.” —1 Corinto 9:23.
Tswana[tn]
E re ka motho a tshwanelwa ke go lepalepana le dipharologano tsa setso, tsa bodumedi le tsa puo, go tlhoka gore a bo a kgona go fetofetoga gore a kgone go ‘abelana mafoko a a molemo le ba bangwe.’—1 Bakorintha 9:23.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i gat kain kain lain na lotu na tok ples, olsem na ol Witnes i mas lain long bihainim narapela narapela rot bambai ol inap autim “gutnius bilong Jisas” long ol man. —1 Korin 9:23.
Turkish[tr]
Kültür, din ve dil ile ilgili farklılıklarla başa çıkmak gerektiğinden, ‘iyi haberi başkalarıyla paylaşabilmek,’ kişilere yaklaşırken çok yönlü olmayı gerektirir.—I. Korintoslular 9:23.
Tsonga[ts]
Leswi ku faneleke ku langutaniwa ni ku hambana ka ndhavuko, vukhongeri ni tindzimi, swi lava manghenelo yo hambana-hambana leswaku ku ‘avelaniwa ni van’wana mahungu lamanene.’—1 Vakorinto 9:23.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛhɔ amammerɛ, nyamesom, ne kasa gu ahorow nti, egye fakaayɛ na obi atumi “aka [asɛmpa no] akyerɛ afoforo nso.”—1 Korintofo 9:23, New World Translation.
Tahitian[ty]
No te haapaiuma i te mau taa-ê-raa i te pae ihotumu, faaroo, e o te reo, e titauhia ia faatano ia ratou iho “ia [tufa] atoa . . . i ta te [parau apî maitai] ra.”—Korinetia 1, 9:23.
Ukrainian[uk]
Щоб справлятися з культурними, релігійними та мовними розбіжностями, аби «стати... спільником [доброї новини]», вимагається гнучкого підходу (1 Коринтян 9:23).
Wallisian[wls]
ʼI te kehekehe ʼo te ʼu agaʼi fenua, mo te ʼu lotu, pea mo te ʼu lea, ke feala “hakita vaevae [te logo lelei] pea mo niʼihi age” ʼe ʼaoga ke kita fai ni ʼu fetogi ke feala ai hakita fakaōviōvi ki te hahaʼi.—1 Kolonito 9:23.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kufuneka umelane nokwahluka kwezithethe, unqulo nolwimi, kufuneka ube bhetyebhetye kwiintshayelelo ozisebenzisayo ukuze ‘udlelane nabanye ngeendaba ezilungileyo.’—1 Korinte 9:23.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ìyàtọ̀ ti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀, ìsìn, àti èdè tí wọ́n níláti kojú rẹ̀, ó béèrè fún mímọwọ́ọ́yípadà nínú ọ̀nà ìgbàyọsíni láti lè jẹ́ “alájọpín ninu [ìhìnrere] pẹlu awọn ẹlòmíràn.” —1 Korinti 9:23, NW.
Chinese[zh]
鉴于传道员必须应付文化、宗教和语言上的差异,他们若要“与别人同享[好消息]”,就必须善于跟人攀谈。——哥林多前书9:23,《新译》。
Zulu[zu]
Njengoba bebhekene nokungafani kwamasiko, inkolo, nolimi, kudingeka indlela evumelana nezimo ukuze ‘kuhlanganyelwe [izindaba ezinhle] nabanye.’—1 Korinte 9:23.