Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لم نفعل شيئاً لتغيير مسار الأحداث هذا ، سيغدو المستقبل حتمياً
Bulgarian[bg]
Освен ако не направим нещо да променим това, бъдещето ще стане неизменно.
Czech[cs]
Pokud nezměníme běh událostí, obávám se, že budoucnost bude neměnná.
Danish[da]
Medmindre vi får ændret begivenhedernes gang, bliver fremtiden uforanderlig.
German[de]
Wenn wir nichts tun, um diesen Verlauf der Dinge zu ändern, wird die Zukunft unveränderbar werden.
Greek[el]
Εκτός αν κάνουμε κάτι για να αλλάξουμε αυτή την πορεία γεγονότων... το μέλλον δε θα μπορεί να αλλάξει.
English[en]
Unless we do something to change this course of events, the future will become immutable.
Spanish[es]
A menos que hagamos algo para cambiar el curso de los eventos, el futuro se convertirá en inmutable.
Finnish[fi]
Jos emme jotenkin muuta tapahtumien kulkua, tulevaisuudesta tulee muuttumaton.
French[fr]
Sauf si nous faisons quelque chose pour changer le cours des événements, le futur sera devenu immuable.
Hebrew[he]
אין לנו עכשיו עתיד לחזור אליו אלא אם נעשה משהו כדי לשנות את מהלך האירועים העתיד יהיה בלתי ניתן לשינוי
Croatian[hr]
Osim ako ne promijenimo ovaj događaj, da budućnost bude nepromjenjiva.
Hungarian[hu]
Ha nem teszünk valamit, hogy megváltoztassuk, a jövő megváltoztathatatlan lesz.
Indonesian[id]
Kecuali kita melakukan sesuatu untuk mengubah peristiwa ini masa depan bisa berubah.
Italian[it]
Se non facciamo qualcosa per cambiare il corso degli eventi che abbiamo innescato, il futuro diventerà immutabile.
Norwegian[nb]
Hvis ikke vi gjør noe for å endre dette hendelsesforløpet, vil framtida bli uforanderlig.
Dutch[nl]
Tenzij we iets doen om de gebeurtenissen te veranderen, zal de toekomst onveranderlijk zijn.
Polish[pl]
Jeśli w jakiś sposób nie zmienimy tych wydarzeń, przyszłość stanie się nieodwołalna.
Portuguese[pt]
Se não fizermos algo para mudar esses eventos, o futuro se tornará imutável.
Romanian[ro]
Dacă nu facem ceva să schimbăm cursul evenimentelor, viitorul o să fie permanent.
Russian[ru]
Если мы не сделаем что-то, что изменит ход событий, будущее станет неизменным.
Slovenian[sl]
Razen če spremenimo tok dogodkov, bo prihodnost postala nespremenljiva.
Swedish[sv]
Om vi inte kan förändra händelsekedjan blir framtiden fastslagen.
Turkish[tr]
Bu olayları değiştirmek için bir şeyler yapmazsak gelecek, değişmez olacak.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không làm gì đó để thay đổi sự kiện này, tương lai sẽ trở thành bất biến.