Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navíc musel obětovat kozla, což bylo pro Izraelitu dost nákladné další vydání, vzniklé jeho hříchem.
Danish[da]
At han dernæst skulle ofre en vædder, repræsenterende en betydelig værdi, må have tjent som en yderligere understregning af at forbrydelsen ikke kunne betale sig.
German[de]
Außerdem mußte er ein Widder opfern, was für einen Israeliten etwas ziemlich Kostspieliges war, eine zusätzliche Ausgabe, die durch seine Sünde entstand.
Greek[el]
Κατόπιν έπρεπε να προσφερθή ένας τράγος, που ήταν κάτι δαπανηρό για έναν Ισραηλίτη, ήταν δηλαδή ένα επιπρόσθετο έξοδο που προέκυπτε σαν αποτέλεσμα της αμαρτίας του.
English[en]
Then a ram, which was quite a costly item to an Israelite, had to be offered, an added expense as a result of his sin.
Spanish[es]
Entonces había que ofrecer un carnero, que era un artículo bastante costoso para un israelita, un gasto adicional como resultado de su pecado.
Finnish[fi]
Sitten piti uhrata oinas, joka oli israelilaiselle melko kallisarvoinen, ja siten hänen syntinsä aiheutti lisäkuluja.
French[fr]
Ensuite, le coupable devait offrir un bélier, ce qui lui coûtait relativement cher. Mais cette dépense supplémentaire était la conséquence de son péché.
Italian[it]
Quindi egli doveva offrire un montone, che era una cosa molto costosa per un Israelita, un’ulteriore spesa derivante dal suo peccato.
Japanese[ja]
さらに悪行者には,当時のイスラエル人にとってはかなり高価な家畜であった雄羊を犠牲としてささげることが求められました。 これは,自分の罪の結果として余分の出費となりました。
Korean[ko]
그 다음, ‘이스라엘’인들에게는 값진 물품인 양을 속건제로 드려야 하였는데 이것은 죄값 이외로 지불하는 것이었다.
Dutch[nl]
Vervolgens moest er een ram, een behoorlijk duur bezit voor een Israëliet, geofferd worden, hetgeen een extra uitgave betekende als gevolg van zijn zonde.
Polish[pl]
Grzech pociągał za sobą jeszcze dodatkowy koszt, gdyż należało złożyć na ofiarę barana, który dla Izraelity był dość drogim nabytkiem.
Portuguese[pt]
Daí, era preciso oferecer um carneiro, que era bastante caro para o israelita, sendo uma despesa adicional em resultado de seu pecado.
Swedish[sv]
Sedan måste dessutom en vädur, som var något ganska dyrt för en israelit, frambäras som offer, vilket blev en ytterligare utgift på grund av hans synd.