Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно искам да поздравя г-н Диамандурос за работата му през 2008 г. и за рекордния брой приключени проверки и жалби.
Czech[cs]
Zároveň chci poblahopřát panu Diamandourosovi za jeho činnost v průběhu roku 2008 a za rekordní počet prováděných šetření a vyřešených případů.
Danish[da]
Samtidig vil jeg gerne rose hr. Diamandouros for det arbejde, han har gjort i 2008 og for det rekordstore antal forespørgsler og sager, der er behandlet.
German[de]
Zugleich möchte ich Herrn Diamandouros für seine Arbeit im Jahr 2008 und für die Rekordzahl abgeschlossener Untersuchungen und Fälle danken.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Διαμαντούρο για το έργο που επιτέλεσε κατά τη διάρκεια του 2008 και για τον αριθμό ρεκόρ των ερευνών και των υποθέσεων που περατώθηκαν το έτος αυτό.
English[en]
At the same time, I want to congratulate Mr Diamandouros for the work he has done throughout 2008 and for the record number of inquiries and cases resolved.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, quiero felicitar al señor Diamandouros por el trabajo que ha hecho durante 2008 y por el número récord de quejas y casos resueltos.
Estonian[et]
Samas tahan tunnustada Nikiforos Diamandourost kogu 2008. aastal tehtud töö ja rekordilise arvu lahendatud juhtumite eest.
Finnish[fi]
Haluan samalla kiittää oikeusasiamies Diamandourosta työstä, jota hän on tehnyt vuonna 2008, ja siitä, että hän on saanut päätökseen ennätysmäärän tutkimuksia ja ratkonut ennätysmäärän tapauksia.
French[fr]
Je souhaite également féliciter M. Diamandouros pour le travail accompli tout au long de 2008 et pour le nombre record d'enquêtes et d'affaires conclues.
Hungarian[hu]
Egyben szeretnék gratulálni Diamandouros úrnak a 2008-ban végzett munkájához és a rekordszámú megoldott kérdéshez és ügyhöz.
Italian[it]
Desidero congratularmi con il signor Diamandouros per il lavoro svolto nel corso del 2008 e per il numero record di indagini e casi conclusi.
Lithuanian[lt]
Kartu norėčiau pasveikinti N. Diamandourosą su darbu, atliktu per 2008 m., ir su rekordiniu atliktų tyrimų ir išnagrinėtų atvejų skaičiumi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wil ik de heer Diamandouros feliciteren met het werk dat hij in 2008 heeft gedaan, en voor het recordaantal onderzoeken en opgeloste zaken.
Polish[pl]
Jednocześnie chcę pogratulować panu Diamandourosowi pracy, którą wykonał w 2008 roku oraz liczby rozpatrzonych skarg i rozwiązanych spraw.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, quero felicitar o senhor Provedor de Justiça Diamandouros pelo trabalho que realizou ao longo de 2008 e pelo número recorde de inquéritos e casos resolvidos.
Romanian[ro]
Totodată, doresc să îl felicit pe domnul Diamandouros pentru activitatea desfăşurată în cursul anului 2008 şi pentru numărul record de anchete şi cazuri soluţionate.
Slovak[sk]
Zároveň chcem zablahoželať pánovi Diamandourosovi k práci, ktorú urobil počas roku 2008, a k rekordnému počtu uzavretých vyšetrovaní a prípadov.
Slovenian[sl]
Obenem bi rada čestitala gospodu Diamandourosu za delo, ki ga je opravil v letu 2008, in za rekordno število preiskav in rešenih primerov.
Swedish[sv]
Samtidigt vill jag gratulera Nikiforos Diamandouros till det arbete han utfört under 2008 samt till det stora antal undersökningar och ärenden han har löst.