Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В предишната версия на продуктовата спецификация се казва, че беленето и отстраняването на дръжките, сърцевината и семките трябва да се извършват ръчно.
Czech[cs]
Předchozí znění specifikace produktu uvádí, že loupání a odstraňování stopek, jádřince a semen musí být prováděno ručně.
Danish[da]
I den tidligere udgave af varespecifikationen fremgår det, at flåning samt fjernelse stilk, kerne og frø skal foretages ved håndkraft.
German[de]
In der alten Produktspezifikation ist festgelegt, dass das Schälen sowie das Entfernen des Strunks und der Kerne von Hand erfolgen müssen.
English[en]
The previous version of the product specification states that peeling and the removal of stalks, core and seeds must be done by hand.
Spanish[es]
El anterior pliego de condiciones especifica que el pelado, descorazonado y eliminación de las semillas ha de realizarse manualmente.
Estonian[et]
Tootespetsifikaadi eelmises versioonis on märgitud, et koorimine ning varte, südamiku ja seemnete eemaldamine peab toimuma käsitsi.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän aiemmassa versiossa todetaan, että kuorinta sekä kannan, ytimen ja siementen poisto on tehtävä käsin.
French[fr]
Le précédent cahier des charges stipule que les piments doivent être pelés et vidés de leur cœur et de leurs graines manuellement.
Croatian[hr]
U prethodnoj verziji specifikacije proizvoda navodi se da se guljenje i uklanjanje peteljki, sredine i sjemenki moraju obavljati ručno.
Hungarian[hu]
A korábbi termékleírás kimondja, hogy a hámozást, a csumázást és a magok eltávolítását kézzel kell végezni.
Italian[it]
Il disciplinare di produzione precedente specifica che la sbucciatura, lo svuotamento e l’eliminazione dei semi devono avvenire manualmente.
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje specifikacijoje buvo nurodyta, kad paprikos turi būti lupamos, jų šerdis ir sėklos pašalinamos rankomis.
Latvian[lv]
Produkta specifikācijas līdzšinējā redakcijā bija norādīts, ka mizošana, kātiņa noņemšana un serdes un sēklu izņemšana ir jāveic ar rokām.
Maltese[mt]
Il-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiddikjara li t-tqaxxir u t-tneħħija taz-zkuk, tal-qalba u taż-żrieragħ iridu jsiru bl-idejn.
Dutch[nl]
In de vorige versie van het productdossier werd vermeld dat het schillen en verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden handmatig moet gebeuren.
Polish[pl]
W poprzedniej wersji specyfikacji produktu podano, że obieranie i usuwanie szypułek, rdzenia i nasion musi być wykonywane ręcznie.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações antigo indica que a remoção da pele, do caule e das sementes deve ser realizada manualmente.
Slovak[sk]
V predchádzajúcej verzii špecifikácie výrobku sa uvádza, že lúpanie a odstraňovanie stoniek, jadra a semien sa musí vykonávať ručne.
Slovenian[sl]
V prejšnji različici specifikacije proizvoda je navedeno, da je treba plodove ročno olupiti ter jim odstraniti pecelj, sredico in semena.
Swedish[sv]
I den tidigare versionen av produktspecifikationen anges att skalning och borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor måste göras för hand.