Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Задвижващи механизми (които са включени в клас 7) със и без превключватели, а именно предавки с цилиндрично зъбно колело и конусно зъбно колело, дорникови предавки, разпределителни предавки за помпи, превключващи предавки, събирателни предавки за всички видове машини и специални превозни средства (с изключение на такива за сухопътни превозни средства)
Czech[cs]
Převodovky (zařazené do třídy 7) s řazením a bez řazení, jmenovitě převodovky s čelním ozubením a převodovky s kuželovým a čelním soukolím, násuvné převodovky, diferenciální převodovky pro čerpadla, mechanické převodovky, sčítací převodovky pro všechny druhy strojů a zvláštních vozidel (s výjimkou převodovek pro pozemní vozidla)
Danish[da]
Gear (indeholdt i klasse 7) med eller uden skiftemekanisme, nemlig cylindriske tandhjulsudvekslinger og udvekslinger med kron- og spidshjul, gear til påmontering, pumpefordelergear, gearkasser, gear med summation til maskiner og specialfartøjer af enhver art (ikke til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Getriebe (soweit in Klasse 7 vorhanden) mit und ohne Schaltung, nämlich Stirnradgetriebe und Kegelstirnradgetriebe, Aufsteckgetriebe, Pumpenverteilergetriebe, Schaltgetriebe, Summierungsgetriebe für alle Arten von Maschinen und Sonderfahrzeugen (ausgenommen für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 7) με και χωρίς σύζευξη, συγκεκριμένα μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης μετωπικού οδοντοτροχού και μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης κωνικού μετωπικού οδοντοτροχού, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης προσαρτημένοι σε άξονα, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης διανομέα αντλίας, κιβώτια ταχυτήτων, αθροιστικοί μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης για παντός τύπου μηχανές και ειδικά οχήματα (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)
English[en]
Gears (included in class 7) with and without shift elements, namely spur gears, straight bevel gear pairs, slip-on gears, pump transfer cases, gearboxes, summing gears for machines and special purpose vehicles of all kinds (except for land vehicles)
Spanish[es]
Engranajes (comprendidos en la clase 7) con y sin cambio, en particular, engranajes de ejes paralelos y engranajes cónicos de ejes paralelos, engranajes sobre eje, engranajes de distribuidor de bomba, cajas de cambio, engranajes acumuladores para todo tipo de máquinas y vehículos especiales (excepto para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Siduriga ja sidurita ajamid (mis kuuluvad klassi 7), nimelt spiraal- ja koonushammasratastega ajamid, pealtühendusega ajamid, pumpjaoturajamid, käigukastid, igat liiki masinate ja erisõidukite (v.a maismaasõidukite) akumulatsiooniajamid
Finnish[fi]
Kytkennälliset ja kytkennättömät vaihteistot (luokassa 7), nimittäin lieriöhammaspyörävaihteistot ja kartiohammaspyörävaihteistot, vaihtovälitykset, pumpun jakajan vaihteistot, käsivaihteistot, voimanjakovaihteistot kaikenlaisiin koneisiin ja erikoisajoneuvoihin (paitsi maa-ajoneuvoihin)
French[fr]
Engrenages (compris dans la classe 7) avec et sans circuit, à savoir réducteurs à engrenage droit et circulaire, réducteurs à arbre creux, engrenages de distributeurs de pompes, mécanismes de manoeuvre, boîtes totalisatrices pour tous types de machines et de véhicules spéciaux (excepté pour véhicules terrestres)
Hungarian[hu]
Közlőművek (amelyek a 7. osztályba tartoznak) kapcsolással és anélkül, mégpedig homlokkerekes közlőművek és kúpos homlokkerekes közlőművek, felhelyezhető közlőművek, szivattyús elosztó közlőművek, sebességváltók, összegző közlőművek mindenféle gép és speciális jármű számára (kivéve szárazföldi járművek számára)
Italian[it]
Ingranaggi (compresi nella classe 7) con o senza circuito, ovvero ingranaggi a ruote dentate e conici a ruote dentate, ingranaggi di posizionamento, ingranaggi per la distribuzione di pompe, cambi di velocità, ingranaggi di addizione per tutti i tipi di macchine e veicoli speciali (tranne per veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Pavaros (priskirtos 7 klasei) su sujungimo schema ir be jos, būtent visų rūšių mašinų ir specialiųjų transporto priemonių (išskyrus antžeminių transporto priemonių) cilindrinės krumplinės pavaros ir kūginės cilindrinės krumplinės pavaros, užmaunamieji reduktoriai, siurblio skirstomosios dėžės, pakopinės pavarų dėžės, apsukų skaičiaus ir momentų susumavimo pavaros
Latvian[lv]
Piedziņas (kas ietvertas 7. klasē) ar un bez slēguma, proti, priekšējā rata piedziņa un konusveida riteņa piedziņa, uzliekamā piedziņa, sūkņa sadales piedziņa, pārnesumkārba, summēšanas piedziņa dažādām mašīnām un speciāliem transportlīdzekļiem (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem)
Maltese[mt]
Gerijiet (inklużi fil-klassi 7) bi u mingħajr bdil ta' gerijiet, jiġifieri roti ta' l-ingranaġġ bi snien radjali u roti ta' iċċanfrinati ta' l-ingranaġġ bi snien radjali, mekkaniżmi ta' slip on gear, transfer gear-box tal-pompi, kaxex tal-geriijiet manwali, gerijiet ta' aggregazzjoni għal kull tip ta' magna u vetturi speċjali (minbarra għal vetturi ta' l-art)
Dutch[nl]
Drijfwerken (voor zover beschikbaar in klasse 7) al dan niet met schakeling, te weten drijfwerken met rechte tandwielen en kegelwieldrijfwerken met rechte tanden, opsteektandwielkasten, pompverdeleraandrijvingen, tandwielkasten, accumulatoraandrijvingen voor allerlei soorten machines en speciale voertuigen (behalve voor voertuigen)
Polish[pl]
Przekładnia (ujęta w klasie 7) z przełączaniem i bez przełączania, zwłaszcza przekładnia zębata czołowa i przekładnia zębata stożkowa, przekładnia nasadzana, pompowa przekładnia rozdzielcza, przekładnia zmianowa stopniowa, przekładnia sumująca do wszystkich rodzajów maszyn i pojazdów specjalnych (z wyjątkiem do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Engrenagens (incluídas na classe 7) com e sem dispositivos de mudanças, engrenagens de pinhão recto e engrenagens de pinhão recto cónico, engrenagens de encaixe, caixas de transferência com bombas hidráulicas, caixas de velocidades, transmissões sumativas para todo o tipo de máquinas e veículos especiais (sem ser para veículos terrestres)
Romanian[ro]
Angrenaje (in masura in care sunt incluse in clasa 7) cu si fara comutare, si anume angrenaje cu roti cilindrice, angrenaje cu roti conice, angrenaje cu coada conica, cutii de distributie pentru pompe, cutii de viteza, angrenaje de totalizare pentru orice tip de masina si vehicule speciale (cu exceptia celor de locomotie terestra)
Slovak[sk]
Prevodovky (doteraz zahrnuté v 7. triede), s a bez spínania, predovšetkým prevodovky s čelným ozubením a prevodovky s kužeľovitým ozubením, násuvné prevodovky, čerpadlové rozvodné prevodovky, spínacie prevodovky, sumarizačné prevodovky pre všetky druhy strojov a špeciálnych strojov (okrem pre pozemné vozidlá)
Slovenian[sl]
Pogoni (v kolikor jih obsega razred 7) z ali brez menjalnika, in sicer pogon s čelnim zobnikom in stožčastim čelnim zobnikom, natični pogoni, pogoni črpalnih delilnikov, sklopke, sumirani pogoni za vse vrste strojev in posebna vozila (razen suhozemskih vozil)
Swedish[sv]
Drivenheter (ingående i klass 7) med och utan koppling, nämligen tandhjulsväxlar och tandhjulsväxlar med rät vinkel, monterbara växlar, pump-fördelarväxlar, växellådor, summerings-transmission för alla typer av maskiner och specialfarkoster (ej för fordon)