Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o suɔ kaa o maa na Matsɛ Yemi ɔ si womi ɔmɛ a mi bami lo?
Afrikaans[af]
Smag jy daarna om die vervulling van Koninkryksbeloftes te sien?
Amharic[am]
የመንግሥቱ ተስፋዎች ሲፈጸሙ ለመመልከት ትጓጓለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَتُوقُ لِرُؤْيَةِ وُعُودِ ٱلْمَلَكُوتِ تَتَحَقَّقُ؟
Aymara[ay]
¿Diosajj kuntï Reinopan lurañ arsuwayki uk phoqasiñap muntati?
Azerbaijani[az]
Siz Padşahlıqla bağlı vədlərin həyata keçməsinin həsrətini çəkirsinizmi?
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohanta mangida janji ni Harajaon i digohi?
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto mo daw na mahiling an kautuban kan mga panuga kan Kahadian?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaisha ukumonako uko amalayo ya Bufumu yakafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
Копнееш ли да видиш изпълнението на обещанията на Царството?
Batak Karo[btx]
Merhat nge kam ngidah janji Kinirajan terjadi?
Catalan[ca]
Desitges veure com es compleixen les promeses del Regne?
Cebuano[ceb]
Nangandoy ka bang matuman ang tanang saad sa Gingharian?
Hakha Chin[cnh]
Pennak biakam a tlin lai kha hmuh naa ngaih maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vreman anvi vwar bann promes Rwayonm vin vre?
Czech[cs]
Toužíš zažít splnění slibů o Království?
Chuvash[cv]
Патшалӑх пирки панӑ сӑмахсем пурнӑҫланассине эсир кӗтетӗр-и?
Danish[da]
Længes du efter at se Rigets løfter blive opfyldt?
German[de]
Sehnst du dich danach, dass Gottes Versprechen wahr werden?
Dehu[dhv]
Aja i epuni fe elany troa eatr la itre hna thingehnaean?
Ewe[ee]
Ðe nèle mɔ kpɔm na Fiaɖuƒea ƒe ŋugbedodowo me vava veviea?
Efik[efi]
Ndi enen̄ede ọdọn̄ fi ndikụt nte mme un̄wọn̄ọ Obio Ubọn̄ ẹsude?
Greek[el]
Λαχταράτε να δείτε την εκπλήρωση των υποσχέσεων της Βασιλείας;
English[en]
Do you yearn to see Kingdom promises come true?
Spanish[es]
¿Desea que se cumplan las promesas del Reino?
Estonian[et]
Kas sina igatsed näha, kuidas kuningriigiga seotud tõotused täituvad?
Finnish[fi]
Kaipaatko aikaa, jolloin Valtakuntaa koskevat lupaukset täyttyvät?
Fijian[fj]
O via raica na kena vakayacori na yalayala ni Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
Akpàkpà ka nɔ sɔ́ we bonu a na mɔ akpá Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ sín jijɛnu à?
French[fr]
Vous tarde- t- il de voir les promesses du Royaume se réaliser ?
Ga[gaa]
Ani ooshwe ní ona akɛ Maŋtsɛyeli shiwoi lɛ eba mli?
Gilbertese[gil]
Ko ingainga ni kan nori kakoroani bukin ana berita te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
¿Reipotápa oñekumpli pe Rréino promesakuéra?
Gun[guw]
Be a to jejeji nado mọ hẹndi opagbe Ahọluduta lọ tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Kana ɗokin ganin yadda alkawura game da Mulkin Allah za su cika?
Hebrew[he]
האם אתה נכסף לראות את הבטחות המלכות מתגשמות?
Hindi[hi]
क्या आप परमेश्वर के राज के वादों को पूरा होते देखने के लिए तरस रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginahandum mo bala nga makita ang katumanan sang mga saad sang Ginharian?
Croatian[hr]
Da li i ti željno iščekuješ ispunjenje Božjih obećanja?
Haitian[ht]
Èske w swaf pou w wè pwomès Wayòm nan reyalize?
Armenian[hy]
Փափագո՞ւմ ես Թագավորության խոստումները իրականացած տեսնել
Western Armenian[hyw]
Կը տենչա՞ս տեսնել Թագաւորութեան խոստումներուն կատարումը
Herero[hz]
Ove hapo u vanga kutja omakwizikiro wOuhona ye yenenisiwe?
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingin sekali melihat janji Kerajaan menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-agụsi gị agụụ ike ịhụ mgbe Chineke ga-emere anyị ihe ndị o kwere anyị ná nkwa?
Iloko[ilo]
Segseggaam kadi ti pannakatungpal dagiti kari ti Pagarian?
Icelandic[is]
Þráirðu að sjá loforð Guðs rætast?
Isoko[iso]
Kọ oma o be kpakpa owhẹ nọ eyaa Uvie na i rugba vẹrẹ?
Italian[it]
Non sei impaziente di veder adempiute le promesse del Regno?
Japanese[ja]
あなたは王国の約束が実現する時を心待ちにしていますか
Javanese[jv]
Apa panjenengan péngin banget ndelok janji Kratoné Allah kelakon?
Georgian[ka]
მოუთმენლად ელით სამეფოს დაპირებების შესრულებას?
Kabiyè[kbp]
Piselitiɣ-ŋ se Ɛsɔ Kewiyaɣ tamaɣ ɛla lɛɛ lɛɛ?
Kongo[kg]
Keti nge ke zolaka kumona kulungana ya balusilu ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩriragĩria kuona ciĩranĩro cia Ũthamaki ikĩhinga?
Kuanyama[kj]
Mbela ino halelela okumona eshi omaudaneko Ouhamba taa wanifwa?
Kazakh[kk]
Құдайдың уәделері орындалған кезді көруді аңсайсыз ба?
Khmer[km]
តើ អ្នក ពិត ជា ចង់ ឃើញ អ្វី ដែល រាជាណាចក្រ ព្រះ បាន សន្យា កើត ឡើង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mesena ku mona o mabesá a-nda tu bhekela o Utuminu?
Korean[ko]
당신은 왕국 약속들이 이루어질 날을 간절히 기다리고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mutonga milaye ya Bufumu kufika nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kundindira nononkondo mokukamona matumbwidiro goUhompa kuna kusika mo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olakukilwanga o moyo e ndungana nsilu mia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын келишин чыдамсыздык менен күтүп жатасыңбы?
Lingala[ln]
Ozelaka mpenza komona makambo oyo Bokonzi elaki?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ລໍ ຖ້າ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຈິງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kaip laukiame laiko, kai bus ištesėti visi Jehovos pažadai!
Luba-Katanga[lu]
Le wabilanga kumona kufikidila kwa milao ya Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku uzuka bua kumona dikumbana dia milayi ya Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwafwila kukamona vyuma watushika Wangana tahi?
Lunda[lun]
Komana mwafwilaña kumona yikaninu yaWanta chiyakashikijewa?
Luo[luo]
Be igombo neno singo mag Pinyruoth ka chopo?
Latvian[lv]
Vai jūs ilgojaties redzēt, kā īstenojas viss, kas apsolīts par Dieva valstību?
Morisyen[mfe]
Eski ou pe atann avek inpasians pou trouv bann promes Rwayom Bondie realize?
Malagasy[mg]
Tsy andrinao ve izay hanatanterahan’ilay Fanjakana ny fampanantenany?
Macedonian[mk]
Дали желно очекуваш да се исполнат сите Божји ветувања?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ നിറ വേ റി ക്കാ ണാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹ മു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Y yãgdame tɩ Rĩungã wa pids Wẽnnaam pʋlemsã bɩ?
Malay[ms]
Adakah anda tidak sabar-sabar untuk melihat janji Tuhan menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Tixxennaq int biex tara l-wegħdi tas-Saltna jitwettqu?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရဲ့ကတိတွေ ပြည့်စုံလာတာကို မြင်ချင်စိတ် ပြင်းပြနေသလား
Norwegian[nb]
Lengter du etter å se Rikets løfter bli oppfylt?
North Ndebele[nd]
Ulindele ngabomvu yini ukubona izithembiso zoMbuso zigcwaliseka?
Nepali[ne]
के तपाईं परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू पूरा भएको हेर्ने औधी इच्छा गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa halelela okumona omauvaneko gUukwaniilwa taga gwanithwa?
Nias[nia]
Hadia omasi ndraʼugö wamaigi faʼalua mbuʼusa li Mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
Verlang je ernaar de Koninkrijksbeloften te zien uitkomen?
South Ndebele[nr]
Awukululukeli na ukubona iinthembiso zomBuso zizaliseka?
Northern Sotho[nso]
Na o fagahletše go bona dikholofetšo tša Mmušo di phethagala?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumalakalaka mutaona malonjezo a Ufumu atakwaniritsidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda unene okutala tyina omilao Viouhamba vifuisuapo?
Nzima[nzi]
Ɛ nye la kɛ ɛbanwu kɛ Belemgbunlililɛ ɛwɔkɛ ne mɔ ɛra nu bɔkɔɔ ɔ?
Oromo[om]
Abdiiwwan Mootummichaa yommuu raawwataman arguuf ni hawwituu?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ, Хуыцауы Паддзахад цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уыдон дӕхи цӕстӕй фенын?
Pangasinan[pag]
Labalabay mo ta lan nagawa iray sipan na Panarian?
Papiamento[pap]
Abo ta anhelá pa mira e promesanan di Reino kumpli?
Polish[pl]
Czy wyczekujesz spełnienia się Bożych obietnic co do Królestwa?
Portuguese[pt]
Você aguarda com expectativa o cumprimento das promessas do Reino?
Quechua[qu]
¿Munankichu Diospa Reinonpi imaschus kanan juntʼakunanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munankichu Diospa prometesqankuna cumplikunanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munankichu Diospa promesankuna hunt’akunanta?
Rundi[rn]
Woba ushashaye kubona imihango y’Ubwami yarangutse?
Romanian[ro]
Îţi doreşti să vezi împlinite promisiunile referitoare la Regat?
Russian[ru]
Ждете ли вы исполнения обещаний, связанных с Царством?
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza cyane kubona amasezerano y’Ubwami asohora?
Sena[seh]
Kodi imwe musadikhira kukwanirisika kwa mapikiro a Umambo?
Sango[sg]
Mo ye ti bâ tongana nyen la azendo ti Royaume ni ayeke ga tâ tënë?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයෙන් පොරොන්දු ඉටු වෙන කල් ඔබත් ආශාවෙන් බලන් ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
Túžiš zažiť splnenie sľubov Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali hrepeniš po tem, da bi doživel izpolnitev obljub Kraljestva?
Samoan[sm]
Po o e tulimataʻia le taimi o le a faataunuuina ai folafolaga a le Malo?
Shona[sn]
Une shungu dzokuona zvinhu zvakavimbiswa noUmambo zvichizadziswa here?
Songe[sop]
Okulupila kumona kulombana kwa milayilo ya Bufumu su?
Albanian[sq]
A dëshiron me zjarr të shohësh plotësimin e premtimeve të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Da li čezneš za vremenom kada će se ispuniti sva Božja obećanja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e angri fu si fa den pramisi fu a Kownukondre o kon tru?
Swati[ss]
Uyakulangatelela yini kubona tetsembiso teMbuso tigcwaliseka?
Southern Sotho[st]
Na u labalabela ho bona ha litšepiso tsa ’Muso li phethahala?
Swedish[sv]
Längtar du efter att få se Guds rikes löften bli verklighet?
Swahili[sw]
Je, unatamani kuona ahadi za Ufalme zikitimia?
Congo Swahili[swc]
Unatamani kuona wakati ahadi zote za Ufalme zitatimia?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதிகள் நிறைவேறுவதைப் பார்க்க நீங்கள் ஏங்குகிறீர்களா?
Telugu[te]
రాజ్య వాగ్దానాలు నెరవేరే కాలం కోసం మీరు ఎదురుచూస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ รอ วัน ที่ จะ ได้ เห็น ราชอาณาจักร ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระเจ้า เป็น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ተስፋታት መንግስቲ ኣምላኽ ኪፍጸም ከሎ ኽትርእስ ሃረር ትብልዶ፧
Tiv[tiv]
Sar u u̱ va nengen er uityendezwa mba Tartor vea kure sha mi vough la kpa?
Turkmen[tk]
Siz Patyşalyk bilen bagly wadalaryň ýerine ýetmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Gustong-gusto mo na bang makita ang katuparan ng mga pangako ng Kaharian?
Tetela[tll]
Onde wɛ kombolaka dia mɛna woho wayokotshama alaka wendana la Diolelo?
Tswana[tn]
A o swegaswega pelo go bona ditsholofetso tsa Bogosi di diragadiwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munweka kuwona malayizgu nga Ufumu ngachifiskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalombozya kukubona kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿Lakaskina kakgantaxtulh tuku wanit Tamapakgsin pi natlawa?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının vaatlerinin gerçekleşmesini özlemle bekliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi navela ku vona switshembiso swa Mfumo swi hetiseka?
Tswa[tsc]
Xana wa xuva nguvu ku wona a kutatiseka ka zitsumbiso za Mufumo?
Tatar[tt]
Патшалык белән бәйле вәгъдәләрнең тормышка ашуын күрәсегез киләме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kuwona umo Ufumu ufiskirenge ivyo walayizga?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako malosi koe ke lavea atu te fakataunuga o folafolaga a te Malo?
Twi[tw]
So w’ani agyina sɛ wubehu Ahenni no bɔhyɛ ahorow no mmamu?
Tahitian[ty]
Te tiai ru ra anei oe i te tupuraa o te mau parau fafau a te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta avoʼonton chakʼel kʼusitik chkʼot ta pasel yuʼun li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
Чи ви прагнете побачити виконання обіцянок Царства?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o lavoka oku tẽlisiwa kuolohuminyo Viusoma?
Venda[ve]
Naa ni ṱulutshelwa u vhona mafulufhedziso a Muvhuso a tshi ḓadzea?
Vietnamese[vi]
Bạn có mong mỏi được thấy những lời hứa về Nước Trời trở thành hiện thực không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnitepa ophavela woona siiraneyaka soolaiherya sa Omwene?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa hidootay polettin beˈanawu amottay?
Waray (Philippines)[war]
Gin-uungara mo ba nga makita an katumanan han mga saad han Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE ke fakaʼamu koa ke ke sio ki te fakahoko ʼo te ʼu fakapapau ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakulangazelela ukubona izithembiso zoBukumkani zizaliseka?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wù ọ́ láti rí bí àwọn ìlérí Ìjọba náà yóò ṣe ṣẹ?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a wil le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ?
Cantonese[yue]
你系咪都好渴望见到王国嘅应许实现呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee racaláʼdxiluʼ gaca cumplir ca promesa stiʼ Reinu la?
Chinese[zh]
你渴望看见王国的应许实现吗?
Zande[zne]
Ya mo mo nakpinyemu ka bi agu akidohe nga ga Kindo si nida ti rengo?
Zulu[zu]
Ingabe uyakulangazelela ukubona izithembiso zoMbuso zifezeka?