Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባሕር በክቶርን ለካንሰር ሕክምና ጥቅም እንዳለው እንዲሁም ለልብ ሕመም የሚያጋልጡ ችግሮችን ለመቀነስ ብሎም የጨጓራና አንጀት ቁስለትን፣ የቆዳ ችግሮችንና የጉበት ሕመምን ለማከም እንደሚረዳ የሚሰነዘረው ሐሳብ እውነት መሆኑን ለማረጋገጥ በቅርቡ የሕክምና ጥናት ተካሂዶ ነበር።
Bulgarian[bg]
При неотдавнашни медицински проучвания бяха изследвани твърденията, че плодовете на ракитника помагат при борбата с рака и намаляват риска от сърдечно–съдови заболявания, както и че са полезни за лекуването на язви на стомашночревния тракт, кожни проблеми и чернодробни заболявания.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang medikal nga mga panukiduki nag-ingon nga maayo ang sea buckthorn sa pagtambal sa kanser, maingon man sa pagpamenos sa mga hinungdan sa sakit sa kasingkasing ug sa pagtambal sa sakit sa tiyan, sa panit, ug sa atay.
Czech[cs]
Cílem nedávného lékařského výzkumu bylo zjistit, zda rakytník skutečně přináší dobré výsledky při léčbě rakoviny, vředů zažívacího traktu, kožních problémů a jaterních onemocnění a při snižování rizika kardiovaskulárních chorob.
Danish[da]
Man har inden for den nyere lægevidenskabelige forskning undersøgt de gavnlige virkninger havtorn formodes at have i kræftbehandling, samt dens evne til at nedsætte risikoen for hjerte-kar-sygdomme og til behandling af mavesår, hudproblemer og leversygdomme.
German[de]
In jüngster Zeit wird in medizinischen Studien untersucht, ob Sanddorn wie behauptet bei der Krebstherapie von Nutzen ist sowie kardiovaskuläre Risikofaktoren reduzieren und zur Behandlung von Magen-Darm-Geschwüren, Hauterkrankungen und Leberleiden eingesetzt werden kann.
Greek[el]
Πρόσφατες ιατρικές έρευνες έχουν ασχοληθεί με τους ισχυρισμούς ότι το ιπποφαές ωφελεί στη θεραπεία του καρκίνου, καθώς και ότι συμβάλλει στην προστασία από τα καρδιαγγειακά νοσήματα και στη θεραπεία ελκών του γαστρεντερικού συστήματος, δερματοπαθειών και ηπατικών παθήσεων.
English[en]
Recent medical research has examined claims of the benefits of the sea buckthorn in cancer therapy, as well as in reducing cardiovascular risk factors and treating gastrointestinal ulcers, skin disorders, and liver ailments.
Spanish[es]
Recientemente se han investigado los supuestos beneficios del espino amarillo en el tratamiento de cáncer, úlceras gastroduodenales, problemas de la piel y enfermedades hepáticas, así como en la reducción de los factores de riesgo cardiovascular.
Estonian[et]
Hiljuti on meditsiiniliselt uuritud, kas astelpajust on kasu vähiravis, samuti südame-veresoonkonna riskifaktorite vähendamisel ja ka seedeelundkonnakasvajate ning naha- ja maksahaiguste ravis.
Finnish[fi]
Tuoreissa lääketieteellisissä tutkimuksissa on selvitetty sellaisten väitteiden paikkansapitävyyttä, joiden mukaan tyrni on hyödyllinen syövän hoidossa, sydän- ja verisuonitautien ehkäisyssä samoin kuin mahan ja suoliston haavojen sekä iho- ja maksasairauksien hoidossa.
French[fr]
Récemment, des recherches médicales se sont penchées sur les bienfaits présumés de l’argousier : il réduirait les facteurs de risque cardiovasculaire et aiderait à traiter le cancer, les ulcères gastroduodénaux, les affections cutanées et les maladies du foie.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bag-o nga mga research sa medisina nga ang sea buckthorn maayo kuno nga bulong para sa kanser. Makabulig man kuno ini sa pagtapna sang pag-atake sa tagipusuon kag ulser, mga sakit sa panit, kag atay.
Croatian[hr]
U novije vrijeme provedena su brojna istraživanja kako bi se ispitalo istinitost tvrdnji da vučji trn pospješuje liječenje raka, smanjuje opasnost od bolesti srca i krvožilnog sustava te liječi čireve na želucu i u crijevima, razna kožna oboljenja i bolesti jetre.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben végzett orvosi kutatások során megvizsgálták, hogy van-e jótékony hatása a homoktövisnek a rák gyógyításában, a szív- és érrendszeri betegségek kockázatának csökkentésében, illetve különböző bőrbetegségek, gyomor-bél rendszeri fekélyek, valamint májbetegségek kezelésében.
Armenian[hy]
Վերջերս անցկացվել են բժշկական հետազոտություններ՝ համոզվելու համար, թե որքանով է չիչխանը օգտակար սիրտ–անոթային հիվանդությունների ռիսկի գործոնը նվազեցնելու, մաշկային եւ լյարդի հիվանդությունների, քաղցկեղի, ստամոքսի խոցի բուժման համար։
Indonesian[id]
Riset medis baru-baru ini telah meneliti berbagai pendapat tentang manfaat sea buckthorn dalam terapi kanker, juga dalam mengurangi risiko penyakit kardiovaskular dan mengobati infeksi pada lambung serta usus, gangguan kulit, dan penyakit liver.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a sinukimat ti medisina dagiti makunkuna a gunggona nga itden ti sea buckthorn iti panangagas iti kanser, ulser, sakit ti kudil ken dalem, ken kissayanna dagiti pakaigapuan ti panagsakit ti puso.
Italian[it]
Studi medici hanno preso di recente in esame i presunti effetti benefici dell’olivello spinoso nel curare i tumori, nel ridurre i fattori che favoriscono i problemi cardiovascolari e nel curare le ulcere gastrointestinali, le malattie della pelle e i disturbi epatici.
Japanese[ja]
近年,サジーの様々な効能を調べる研究が行なわれています。 がん治療,心血管疾患の予防,胃腸潰瘍や皮膚疾患や肝臓病の治療などの分野です。
Georgian[ka]
ახლახანს ჩატარებული სამედიცინო კვლევების საფუძველზე მედიკოსები აცხადებენ, რომ ქაცვი სასარგებლოა კიბოს, გულ-სისხლძარღვთა დაავადების, კანის სხივური დაზიანების, ღვიძლისა და კუჭის წყლულოვანი დაავადებების სამკურნალოდ.
Korean[ko]
이 열매가 암을 치료하고 심장 혈관 질환에 걸릴 위험 요소들을 감소시키고 위장의 궤양과 피부 질환과 간 이상을 치료하는 데 효과가 있다는 주장에 대해 최근에 의학 연구가 행해져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai buvo atlikti medicininiai tyrimai išsiaiškinti, kiek pagrįsti teiginiai, kad šaltalankis — veiksminga priemonė gydyti vėžiui, mažinti rizikai susirgti širdies kraujagyslių ligomis, gydyti skrandžio ir žarnyno opoms bei odos ir kepenų ligoms.
Macedonian[mk]
Неодамна беа направени медицински истражувања за да се потврдат лековитите својства на овие бобинки, за кои се тврди дека помагаат при лекувањето на ракот, кардиоваскуларните болести, желудочно-цревните чиреви и заболувањата на кожата и на црниот дроб.
Norwegian[nb]
I den senere tid har man innen medisinsk forskning sett nærmere på påstander om at tindved skal ha en gunstig virkning i kreftbehandling, skal redusere risikoen for å få hjerte- og karsykdommer og skal kunne brukes i behandling av magesår, hudproblemer og leversykdommer.
Dutch[nl]
Onlangs is medisch onderzoek gedaan naar beweringen in verband met de heilzame werking van de duindoorn bij kankertherapie, de vermindering van de kans op hart- en vaatziekten, de behandeling van maag- en darmzweren, huidaandoeningen en leverziekten.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena azachipatala akuti zipatsozi zimathandiza anthu odwala matenda a khansa, mtima, zilonda za m’mimba, matenda apakhungu ndi matenda a chiwindi.
Polish[pl]
Ostatnio prowadzi się badania mające wykazać, czy rokitnik rzeczywiście jest pomocny w terapii nowotworowej, zapobieganiu chorobom układu krążenia oraz leczeniu wrzodów żołądka i jelit, a także schorzeń skóry i dysfunkcji wątroby.
Portuguese[pt]
Recentemente, foram feitas pesquisas para confirmar se o espinheiro-marítimo realmente ajuda na redução dos riscos de problemas cardiovasculares e no tratamento de câncer, úlceras gastrintestinais, problemas de pele e doenças do fígado.
Romanian[ro]
În cadrul unor cercetări medicale recente, au fost studiate pretinsele efecte tămăduitoare ale cătinii albe în tratarea cancerului, a ulcerelor gastrointestinale, a bolilor de piele şi a afecţiunilor ficatului, precum şi în reducerea factorilor de risc în bolile cardiovasculare.
Russian[ru]
Медицина недавно заинтересовалась целебными свойствами, которые молва приписывает облепихе. Считается, что она помогает при лечении рака, язв желудочно-кишечного тракта, сердечно-сосудистых и кожных заболеваний, а также заболеваний печени.
Slovak[sk]
Nedávno vedci skúmali tvrdenie, že rakytník pomáha pri liečbe rakoviny, ako aj pri znižovaní rizika kardiovaskulárnych chorôb, pri liečbe vredov v tráviacom trakte, pri kožných chorobách a pri ochoreniach pečene.
Slovenian[sl]
V nedavni zdravstveni raziskavi so pregledali dokaze o koristih rakitovca pri zdravljenju raka, zmanjšanju dejavnikov tveganja srčnožilnih bolezni, zdravljenju gastrointestinalnih razjed ter pri težavah s kožo in jetri.
Albanian[sq]
Kërkimet mjekësore të kohëve të fundit kanë marrë në shqyrtim pohimet se arrçi i detit është i dobishëm për trajtimin e kancerit, për të pakësuar rreziqet kardiovaskulare e për të kuruar ulcerat e stomakut e të zorrëve, si dhe për sëmundjet e lëkurës dhe të mëlçisë.
Serbian[sr]
Nedavna medicinska istraživanja ispitivala su da li se pasji trn može koristiti u lečenju raka, kao i u smanjivanju kardiovaskularnih faktora rizika i lečenju gastrointestinalnih čireva, kožnih oboljenja i oboljenja jetre.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba tsa bongaka ba sa tsoa hlahloba melemo eo sefate sena se nang le eona tabeng ea ho phekola kankere, hammoho le ho fokotsa likotsi tsa ho tšoaroa ke lefu la methapo ea pelo, ho phekola liso tsa ka maleng, mathata a letlalo le boloetse ba sebete.
Swahili[sw]
Utafiti wa kitiba wa hivi karibuni umechunguza madai ya kwamba mti huo unaweza kutibu kansa, kupunguza hatari za magonjwa ya moyo na kutibu vidonda vya tumbo, matatizo ya ngozi, na magonjwa ya ini.
Congo Swahili[swc]
Utafiti wa kitiba wa hivi karibuni umechunguza madai ya kwamba mti huo unaweza kutibu kansa, kupunguza hatari za magonjwa ya moyo na kutibu vidonda vya tumbo, matatizo ya ngozi, na magonjwa ya ini.
Thai[th]
การ วิจัย ทาง การ แพทย์ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ ตรวจ สอบ คํา อ้าง ที่ ว่า ซีบัคธอร์น เป็น ประโยชน์ ใน การ รักษา โรค มะเร็ง รวม ทั้ง ลด ความ เสี่ยง ของ โรค หัวใจ ร่วม หลอด เลือด และ รักษา แผล ใน กระเพาะ อาหาร และ ลําไส้, โรค ผิวหนัง, และ โรค ตับ.
Tagalog[tl]
Kamakailan, pinag-aralan ng mga mananaliksik sa medisina kung totoong nakapagpapagaling ng kanser ang sea buckthorn, nakakatulong para maiwasan ang sakit sa puso, at nakakagamot ng gastrointestinal ulcer, pati na sakit sa balat at atay.
Tswana[tn]
Mo dipatlisisong tsa bosheng jaana tsa kalafi, go ile ga sekasekiwa gore a kgang ya gore setlhatsana sa buckthorn ya lewatle se na le melemo mengwe e e ka thusang mo kalafing ya kankere e boammaaruri, le gore se ka kgona go fokotsa dikotsi tse di amanang le bolwetse jwa pelo le go alafa ditlhagala tsa mala, mathata a letlalo le malwetse a sebete.
Turkish[tr]
Meyvesinin kanser tedavisinde kullanılabileceği, ayrıca kalp damar hastalıklarına yol açabilecek etkenleri azalttığı, mide bağırsak ülserlerini, cilt ve karaciğer hastalıklarını tedavi etmekte yararlı olduğu iddia ediliyor.
Tsonga[ts]
Ka ha ku endliwa ndzavisiso wa swa vutshunguri leswaku ku kambisisiwa mhaka leyi vuriwaka ya leswaku murhi lowu wa pfuna eka vutshunguri bya khensa ni leswaku wu hunguta makhombo ya ku khomiwa hi vuvabyi bya mbilu, wu tshungula swilondza leswi humaka emarhumbyini, vuvabyi bya nhlonge ni vuvabyi bya xivindzi.
Ukrainian[uk]
Останні медичні дослідження підтвердили ефективність цих ягід у лікуванні раку, шлунково-кишкових виразок, хвороб шкіри та печінки. Крім того, обліпиха знижує ризик серцево-судинних захворювань.
Xhosa[xh]
Uphando lwamayeza lwakutshanje luye lwahlolisisa indlela isea buckthorn eluncedo ngayo ekunyangeni umhlaza, kwakunye nasekunciphiseni iingozi zesifo sentliziyo, izilonda ezisemathunjini, iingxaki zolusu nezesibindi.
Zulu[zu]
Ucwaningo lwezokwelapha lwamuva luthi ijikijolo lingase lelaphe umdlavuza, lehlise nengozi yokuba nesifo senhliziyo, izilonda emathunjini, isikhumba esibi nezifo zesibindi.