Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diepgewortelde godsdiensopvattings gaan dikwels met emosies gepaard.
Amharic[am]
ሥር የሰደዱ ሃይማኖታዊ እምነቶች ብዙውን ጊዜ ከስሜት ጋር የተዛመዱ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما تشمل المعتقدات الدينية المترسِّخة جدا وجها عاطفيا.
Central Bikol[bcl]
An marigonon an pundasyon na relihiosong mga paniniwala parateng kalabot an emosyonal na aspekto.
Bemba[bem]
Ilingi line ifisumino fya mipepele ifyapampamikwa sana filafika pa nkuntu.
Bulgarian[bg]
Здраво установените религиозни вярвания често включват и емоционален елемент.
Bislama[bi]
Plante taem, wan man we i bilif strong long sam tijing blong skul, hem i gat strong filing long saed blong olgeta tu.
Bangla[bn]
দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত ধর্মীয় বিশ্বাসগুলি প্রায়ই এক আবেগগত বিষয়কে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang lig-ong pagkasukad nga relihiyosong mga pagtulon-an kasagarang maglangkit ug emosyonal nga bahin.
Czech[cs]
Pevně zakořeněné náboženské názory bývají často spojeny se silnými emocemi.
Danish[da]
Hos mennesker med stærkt rodfæstede religiøse opfattelser spiller følelserne ofte en vigtig rolle.
German[de]
Sind Glaubensansichten tief verwurzelt, gilt es häufig auch, einen gefühlsmäßigen Aspekt zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, seselelãme dzena le subɔsubɔdzixɔse siwo ƒo ke ɖe amewo me la me.
Efik[efi]
Mme edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono oro ẹsọn̄ọde ẹmụm ẹkama ẹsiwak ndinyene ebuana ye ntụk.
Greek[el]
Οι ισχυρά “οχυρωμένες” θρησκευτικές πεποιθήσεις συχνά περιλαμβάνουν ένα στοιχείο συναισθηματισμού.
English[en]
Strongly entrenched religious beliefs often involve an emotional component.
Spanish[es]
Por lo general, las creencias religiosas fuertemente atrincheradas revisten un componente emocional.
Estonian[et]
Sügavalt juurdunud religioossetel uskumustel on tihtilugu ka emotsionaalne külg.
Finnish[fi]
Syvään juurtuneissa uskomuksissa on usein tunteita mukana.
French[fr]
Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni fataa jamɔŋ hemɔkɛyelii ni ehe shi waa lɛ he ji henumɔŋ nii.
Hebrew[he]
עיקרי אמונה דתיים המושרשים עמוק בלב המאמינים מהולים לא אחת ברגשות.
Hindi[hi]
ठोस रूप से स्थापित धार्मिक विश्वासों में अकसर एक भावात्मक पहलू शामिल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang napasad sing mabakod nga relihiosong mga pagtuluuhan masami nga nagalakip sa emosyon.
Croatian[hr]
Duboko uvriježena religiozna vjerovanja često imaju i svoju emocionalnu stranu.
Hungarian[hu]
Az erősen beivódott vallásos hitnézetekben gyakran az érzelmek is szerepet játszanak.
Armenian[hy]
Հաճախ անհատի մեջ խորապես արմատացած կրոնական հավատալիքները ուղեկցվում են զգացմունքներով։
Indonesian[id]
Kepercayaan agama yang telah berurat-berakar sering kali melibatkan unsur emosi.
Iloko[ilo]
Masansan a mairaman kadagiti natibker pannakaipasdekna a narelihiosuan a patpatien ti emosional nga aspeto.
Italian[it]
Nelle credenze religiose molto radicate c’è spesso anche una componente emotiva.
Japanese[ja]
深く根づいた宗教信条には,往々にして感情的な側面が関係しています。
Georgian[ka]
როდესაც საქმე გვაქვს ღრმად ფესვებგადგმულ რელიგიურ მრწამსთან, ხშირად ემოციური მხარეებიც მოქმედებს.
Korean[ko]
강하게 방비된 종교적 믿음은 흔히 감정적인 요소와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakangamaka makasi na bindimeli ya lingomba mpo na mayoki na bango.
Lithuanian[lt]
Tvirtai įsišakniję religiniai įsitikinimai dažnai susiję su jausmais.
Latvian[lv]
Reliģiski uzskati, pie kuriem cilvēki stingri turas, daudzreiz ir saistīti ar šo cilvēku jūtām.
Malagasy[mg]
Matetika ny zavatra inoana ara-pivavahana miorim-paka mafy dia mahatafiditra lafiny ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Силно утврдените религиозни верувања честопати вклучуваат една емоционална компонента.
Malayalam[ml]
രൂഢമൂലമായിരിക്കുന്ന മതവിശ്വാസങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു വൈകാരിക വശമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अगदी मुळावलेल्या धार्मिक विश्वासांमध्ये बहुतेक वेळा भावना गोवलेल्या असतात.
Burmese[my]
ဆွဲနုတ်၍မရအောင် အမြစ်တွယ်နေသည့် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များသည် များသောအားဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းနှင့် စပ်ဆိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dypt rotfestede religiøse trosoppfatninger har ofte en følelsesmessig side.
Dutch[nl]
Bij sterk verankerde religieuze overtuigingen is vaak een emotioneel element betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tša bodumedi tše di nweletšego ka go tia gantši di akaretša sebopego sa maikwelo.
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro zikuluzikulu zazipembedzo kaŵirikaŵiri zimakhudzanso malingaliro a munthu.
Papiamento[pap]
Creencianan religioso cu rais profundo hopi biaha ta enbolbé un aspecto emocional.
Polish[pl]
Silnie zakorzenione przekonania religijne często wiążą się z emocjami.
Portuguese[pt]
Crenças religiosas bem entrincheiradas muitas vezes envolvem um componente emocional.
Romanian[ro]
Deseori, convingerile religioase adânc înrădăcinate au şi o latură emoţională.
Russian[ru]
Глубоко укоренившиеся религиозные взгляды часто связаны с чувствами человека.
Kinyarwanda[rw]
Imyizerere ya kidini yashinze imizi mu buryo bukomeye, akenshi iba ikubiyemo n’uruhande rushingiye ku byiyumvo.
Slovak[sk]
Hlboko zakorenené náboženské názory často obsahujú citový prvok.
Slovenian[sl]
Z močno ukoreninjenimi verskimi nauki so pogosto povezana čustva.
Samoan[sm]
O talitonuga faalotu ua leva ona iai e masani lava ona aofia ai se vala o lagona ootia.
Shona[sn]
Zvitendero zvorudzidziso zvakasimba zvikuru kakawanda zvinobatanidza mativi emirangariro.
Albanian[sq]
Shpesh, bindjet fetare të rrënjosura fort përfshijnë komponentin emocional.
Serbian[sr]
Snažno usađena religiozna verovanja često uključuju određenu emocionalnu primesu.
Sranan Tongo[srn]
Tranga relisi bribi nofo tron abi so srefi foe doe nanga den firi foe sma.
Southern Sotho[st]
Hangata litumelo tsa bolumeli tse metseng ka metso li akarelletsa taba ea maikutlo.
Swedish[sv]
Djupt rotade religiösa uppfattningar är ofta förbundna med starka känslor.
Swahili[sw]
Itikadi za kidini zilizotiwa kwa nguvu sana katika mahandaki mara nyingi huhusisha hisia-moyo.
Tamil[ta]
ஊறிப்போன மத நம்பிக்கைகளில் பெரும்பாலும் ஓர் உணர்ச்சிவேக அம்சம் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
బలంగా పాతుకుపోయిన మత నమ్మకాల్లో తరచూ భావోద్వేగ సంబంధమైన దృక్పథం ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ศรัทธา ใน ศาสนา ที่ ฝัง ราก มั่นคง บ่อย ครั้ง เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga paniniwala na matibay ang pagkakatatag ay kadalasang nagsasangkot ng emosyon.
Tswana[tn]
Gantsi ditumelo tsa bodumedi tse di nweletseng kwa teng di amana le maikutlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tui fakalotu kuo fokotu‘u mālohí ‘oku fa‘a kau ki ai ‘a e tafa‘aki fakaeongó.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong lotu ol man i bilip strong long en, sampela taim bel i kirapim ol na ol i bilip strong olsem.
Turkish[tr]
Kökleşmiş dinsel inançların sık sık duygusal bir yönü de vardır.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta vukhongeri leti dzikeke hakanyingi ti katsa xiyimo xa mintlhaveko.
Twi[tw]
Nyamesom gyidi a agye ntini wɔ nkurɔfo mu no taa ma wɔde wɔn koma bata ho.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau-maite-raa i te mau tiaturiraa i te pae faaroo i te taaihia i te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
У багатьох людей глибоко вкорінені релігійні переконання до деякої міри пов’язані з емоціями.
Vietnamese[vi]
Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.
Wallisian[wls]
Ka faka tui mālohi te hahaʼi ki he ʼu akonaki faka lotu, pea ʼe nātou toe pipiki mālohi kiai ʼaki tonatou loto.
Xhosa[xh]
Iinkolelo zonqulo ezendele ngamandla zidla ngokukhatshwa ziimvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbàgbọ́ tí ó ti wọni lọ́kàn ṣinṣin sábà máa ń wé mọ́ èrò ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
有些人的宗教信念所以根深蒂固,往往由于他们对自己的宗教怀有深厚的感情。
Zulu[zu]
Izinkolelo ezingokwenkolo ezigxile kakhulu ngokuvamile zihilela isici somzwelo.