Besonderhede van voorbeeld: 8280279117331476728

Bulgarian

В предпазната част на Пакта е изрично предвидено, че временни отклонения от необходимите фискални корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) могат да бъдат предварително разрешени и биха могли, във всеки случай, да бъдат последващо изключени от оценката на икономическите резултати, при условие че те i) произтичат от необичайно събитие, ii) са извън контрола на съответната държава членка, iii) имат значително въздействие върху финансовото състояние на сектор „Държавно управление“ и iv) не излагат на риск фискалната устойчивост в средносрочен план.

Czech

Preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu výslovně počítá s tím, že dočasné odchylky od fiskální korekce požadované k dosažení střednědobého rozpočtového cíle lze povolit ex ante a je možné je v každém případě vynechat při posuzování ex post na základě výsledných údajů za předpokladu, že se jedná o důsledek i) neobvyklé události, ii) spadající mimo kontrolu členského státu, iii) která má významný dopad na finanční pozici vládních institucí a iv) neohrozí udržitelnost veřejných financí ve střednědobém horizontu.

Danish

Den forebyggende del af pagten fastsætter udtrykkeligt, at der kan gives forudgående tilladelse til midlertidige afvigelser fra den påkrævede finanspolitiske tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning. Under alle omstændigheder kan der efterfølgende på grundlag af de foreliggende oplysninger ses bort fra sådanne afvigelser, forudsat at de i) er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ii) ligger uden for medlemsstatens kontrol, og som iii) har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser og iv) ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare.

German

Die präventive Komponente des Pakts sieht ausdrücklich vor, dass vorübergehende Abweichungen vom verlangten Anpassungspfad zum mittelfristigen Haushaltsziel vorab zugelassen werden bzw. im Nachhinein gestützt auf die vorliegenden Daten unberücksichtigt bleiben können, wenn sie i) auf ein außergewöhnliches Ereignis zurückzuführen sind, ii) sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entziehen, iii) die Lage der öffentlichen Finanzen erheblich beeinträchtigen und iv) die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nicht gefährden.

Greek

Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου προβλέπει ρητά ότι οι προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά την απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) μπορούν να επιτραπούν ex ante και θα μπορούσαν, σε κάθε περίπτωση, να μη λαμβάνονται υπόψη ex post με βάση τα απολογιστικά στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές προκύπτουν από i) ασύνηθες συμβάν, ii) το οποίο βρίσκεται εκτός του ελέγχου του κράτους μέλους, iii) έχει σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης και iv) δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα.

English

The preventive arm of the Pact explicitly envisages that temporary deviations with respect to the required fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective (MTO) can be allowed ex ante and could, in any case, be left out of consideration ex post based on outturn data, provided that they result from i) an unusual event, ii) outside the control of the Member State, iii) with a major impact on the financial position of the general government and iv) not endangering fiscal sustainability in the medium term.

Spanish

El componente preventivo del Pacto contempla explícitamente que desviaciones temporales respecto de la senda de ajuste presupuestario requerida hacia el objetivo presupuestario a medio plazo (OMP) puedan permitirse ex ante, y, en cualquier caso, podrían no tenerse en cuenta ex post sobre la base de los datos registrados, a condición de que dichas desviaciones sean el resultado de un acontecimiento: i) inhabitual, ii) que escape al control del Estado miembro, iii) que tengan un impacto notable en la posición financiera de las Administraciones Públicas, y iv) que no ponga en peligro la sostenibilidad de las finanzas públicas a medio plazo.

Estonian

Pakti ennetusliku osaga nähakse selgelt ette, et ajutisi kõrvalekaldeid keskpika perioodi eelarve-eesmärgile suunatud nõutavast eelarve kohandamisest võidakse lubada juba ette ja need võib igal juhul jätta arvesse võtmata arvandmetel põhinevas järelhindamises, tingimusel et i) kõrvalekalded tulenevad ebatavalistest sündmustest, ii) jäävad valitsuse kontrolli alt välja, iii) avaldavad olulist mõju valitsemissektori finantsseisundile ja iv) ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikal perioodil.

Finnish

Sopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa nimenomaisesti sallitaan etukäteen väliaikaiset poikkeamiset keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävästä julkisesta sopeuttamisesta, ja joka tapauksessa ne voidaan jättää huomioitta toteutusta koskeviin tietoihin perustuvasta jälkiarvioinnista, mikäli i) poikkeamiset johtuvat epätavallisesta tapahtumasta, ii) jäsenvaltio ei voi vaikuttaa niihin, iii) niillä on merkittävää vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan ja iv) ne eivät vaaranna julkistalouden keskipitkän aikavälin kestävyyttä.

French

Le volet préventif du pacte prévoit explicitement que les écarts temporaires par rapport à l’ajustement budgétaire requis afin d’atteindre l’objectif budgétaire à moyen terme (OMT) peuvent être autorisés ex ante et puissent, en tout état de cause, ne pas être pris en compte a posteriori en fonction des chiffres enregistrés, à condition i) qu’ils résultent d'une circonstance inhabituelle, ii) qu'ils soient indépendants de la volonté de l'État membre, iii) qu'ils aient des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques, et iv) qu'ils ne mettent pas en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

Croatian

Preventivnim dijelom Pakta eksplicitno je predviđeno da se privremena odstupanja u pogledu potrebne fiskalne prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju mogu dopustiti ex ante i da ih se, u svakom slučaju, može ex post izostaviti iz razmatranja na temelju dostupnih podataka ako potječu od i. izvanrednog događaja, ii. događaja na koji država članica nije mogla utjecati, iii. koji ima velik učinak na financijsku poziciju opće države i iv. koji ne ugrožava fiskalnu održivost u srednjoročnom razdoblju.

Hungarian

A Paktum prevenciós ága kifejezetten rendelkezik arról, hogy a középtávú költségvetési cél eléréshez szükséges költségvetési kiigazítási pályától előzetesen átmeneti eltérések engedélyezhetők, illetve a tényadatok alapján utólagosan figyelmen kívül hagyhatók, feltéve, hogy az eltérés i. rendkívüli, ii. az érintett tagállam által nem befolyásolható, iii. az államháztartás helyzetére jelentős hatást gyakoroló esemény eredményeként áll elő és iv. az eltérés középtávon nem veszélyezteti az államháztartás fenntarthatóságát.

Italian

Il braccio preventivo del patto prevede esplicitamente che le deviazioni temporanee dal percorso di risanamento di bilancio richiesto verso l’obiettivo di bilancio a medio termine (OMT) possono essere autorizzate ex ante e, in ogni caso, potrebbero non essere prese in considerazione ex post in base ai dati sui risultati, a condizione che siano determinate da i) un evento inconsueto ii) non soggetto al controllo dello Stato membro e iii) che abbia ripercussioni rilevanti sulla situazione finanziaria generale dello Stato membro, iv) a condizione che la sostenibilità di bilancio a medio termine non ne risulti compromessa.

Lithuanian

Šio pakto prevencinėje dalyje aiškiai nustatyta, kad ex ante gali būti leidžiami laikini nukrypimai nuo reikalaujamo finansinio koregavimo siekiant vidutinio laikotarpio tikslo ir jie galėtų būti, bet kokiu atveju, nevertinami ex post, remiantis rezultatų duomenimis, jeigu jie atsiranda dėl i) neįprasto įvykio, ii) kurio valstybė narė negali kontroliuoti, iii) kuris daro didelį poveikį valdžios sektoriaus finansinei būklei ir iv) nekelia pavojaus fiskaliniam tvarumui vidutiniu laikotarpiu.

Latvian

Pakta preventīvajā daļā ir tieši paredzēts, ka pagaidu novirzi attiecībā pret nepieciešamo fiskālo korekciju virzībā uz vidēja termiņa budžeta mērķi (VTM) var atļaut ex ante un katrā ziņā to varētu neņemt vērā ex post, balstoties uz rezultātu datiem – ar nosacījumu, ka to cēlonis ir i) ārkārtēji apstākļi, ii) ko attiecīgā dalībvalsts nevar ietekmēt, iii) bet ar lielu ietekmi uz valdības finanšu stāvokli un iv) kas vidējā termiņā neapdraud fiskālo ilgtspēju.

Maltese

Il-parti preventiva tal-Patt espliċitament tipprevedi li devjazzjonijiet temporanji rigward l-aġġustament fiskali meħtieġ lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju (OTM) jistgħu jkunu permessi ex ante u jistgħu, f'kull każ, ma jiġux ikkunsidrati ex post abbażi ta' dejta dwar ir-riżultati, dment li dawn jirriżultaw minn i) avveniment mhux tas-soltu, ii) barra mill-kontroll tal-Istat Membru, iii) b'impatt maġġuri fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-amministrazzjoni pubblika, u iv) li ma jipperikolawx is-sostenibbiltà fiskali fuq terminu medju.

Dutch

In het preventieve deel van het pact is expliciet bepaald dat tijdelijke afwijkingen van de vereiste begrotingsaanpassing in de richting van de budgettaire middellangetermijndoelstelling (MTD) vooraf kunnen worden toegestaan en in elk geval achteraf buiten beschouwing kunnen blijven op basis van de uiteindelijke gegevens, mits deze afwijkingen het gevolg zijn van i) een buitengewone gebeurtenis die: ii) buiten de macht van de lidstaat ligt, iii) een aanzienlijke invloed heeft op de financiële positie van de overheid en iv) en de houdbaarheid van de begroting op middellange termijn niet in gevaar brengt.

Polish

W ramach funkcji prewencyjnej paktu wyraźnie przewiduje się, że tymczasowe odstępstwa w odniesieniu do wymaganej korekty budżetowej prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego mogą zostać przyznane ex ante i mogłyby w każdym przypadku nie być uwzględniane ex post w oparciu o dane dotyczące wyników, pod warunkiem że wynikają one z (i) nadzwyczajnego zdarzenia, (ii) na które państwo członkowskie nie ma wpływu, (iii) mającego znaczny wpływ na sytuację finansową sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz (iv) nie zagrażają one stabilności budżetowej w średnim okresie.

Portuguese

A vertente preventiva do Pacto prevê expressamente que os desvios temporários relativamente à trajetória de ajustamento orçamental exigida com vista ao objetivo orçamental a médio prazo (OMP) podem ser autorizados ex ante e que, de qualquer modo, podem ser ignorados ex post com base em dados relativos aos resultados, desde que i) resultem de uma ocorrência excecional, ii) essa ocorrência não seja controlável pelo Estado-Membro, iii) tenham um impacto significativo na situação das finanças públicas e iv) não ponham em risco a sustentabilidade orçamental a médio prazo.

Romanian

Componenta preventivă a Pactului prevede în mod explicit că abaterile temporare în ceea ce privește ajustarea bugetară necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) pot fi permise ex ante și ar putea, în orice caz, să nu fie luate în considerare ex post pe baza datelor privind execuția, cu condiția că ele să rezulte i) în urma unui eveniment neobișnuit, ii) să se afle în afara controlului respectivului stat membru, iii) să aibă un impact major asupra situației financiare a administrației publice și iv) să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu.

Slovak

V preventívnej časti paktu sa výslovne stanovuje, že dočasné odchýlky týkajúce sa požadovaných fiškálnych úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa (SRC) možno povoliť ex ante a v každom prípade sa nemusia brať do úvahy ex post na základe údajov o výsledku, za predpokladu, že sú výsledkom i) nezvyčajnej udalosti, ii) nad ktorou členský štát nemá kontrolu, iii) s veľkým vplyvom na finančnú situáciu verejnej správy a iv) neohrozujú fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.

Slovenian

Preventivni del Pakta izrecno predvideva, da se lahko začasna odstopanja glede na zahtevano fiskalno prilagoditev v smeri srednjeročnega proračunskega cilja dovolijo predhodno in da se lahko v vsakem primeru naknadno ne upoštevajo na podlagi podatkov o realizaciji, pod pogojem, da so posledica i) izrednega dogodka, ii) na katerega država članica ne more vplivati, iii) ki pomembno vpliva na finančni položaj države in (iv) ne ogroža fiskalne vzdržnosti v srednjeročnem obdobju.

Swedish

I stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del förutses uttryckligen att tidsbegränsade avvikelser med avseende på den erforderliga finanspolitiska anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet kan tillåtas i förväg och under alla omständigheter i efterhand kan undantas från beaktande på grundval av uppgifterna om resultat, förutsatt att de härrör från i) en ovanlig händelse ii) utanför medlemsstatens kontroll iii) med stor inverkan på den offentliga sektorns finansiella ställning och iv) som inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.