Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vermy dit selfs om tot Jehovah God te bid omdat ek nie dink dat ek verdien om in sy teenwoordigheid te wees nie.”
Arabic[ar]
«حتى انني اتجنب الصلاة الى يهوه الله لأنني لا اعتقد انني استحق ان أمثل امامه.»
Cebuano[ceb]
“Ako naglikay gani sa pag-ampo kang Jehova nga Diyos tungod kay ako naghunahuna nga ako dili takos diha sa iyang presensiya.”
Czech[cs]
„Ani se k Jehovovi nemodlím; myslím, že si nezasloužím být v jeho přítomnosti.“
Danish[da]
Jeg er også holdt op med at bede til Jehova Gud, for jeg fortjener ikke at kunne nærme mig ham gennem bønnen.“
German[de]
„Ich umgehe es sogar, zu Jehova Gott zu beten, weil ich der Meinung bin, daß ich es nicht verdiene, vor ihm zu stehen.“
Greek[el]
«Μάλιστα αποφεύγω να προσεύχομαι στον Ιεχωβά Θεό επειδή δεν πιστεύω ότι είμαι άξια να βρίσκομαι στην παρουσία του».
English[en]
“I even avoid praying to Jehovah God because I don’t think I deserve being in his presence.”
Finnish[fi]
”En edes esitä rukouksia Jehova Jumalalle, koska en ole mielestäni sen arvoinen, että hän kuuntelee minua.”
French[fr]
Je ne prie même pas, car je ne mérite pas d’être en la présence de Jéhovah Dieu.”
Croatian[hr]
“Čak izbjegavam moliti se Jehovi Bogu jer mislim da ne zaslužujem da budem u njegovom prisustvu.”
Indonesian[id]
”Saya bahkan tidak mau berdoa kepada Allah Yehuwa karena saya pikir saya tidak layak berada di hadapan-Nya.”
Iloko[ilo]
“Likliklikak payen ti agkararag ken Jehova a Dios agsipud ta mariknak a diak maikari nga umadani kenkuana.”
Italian[it]
“Evito persino di pregare Geova Dio perché non mi sento degna di stare alla sua presenza”.
Japanese[ja]
エホバ神に祈ることさえしないようにしています。 だって,私が神のみ前にいることなどふさわしくないと感じるからです」。
Korean[ko]
여호와 하느님 앞에 나설 자격이 없다고 생각하기에 그분에게 기도하는 것조차 기피하게 됩니다.”
Norwegian[nb]
«Jeg lar til og med være å be til Jehova Gud, for jeg synes ikke at jeg fortjener å få tre fram for ham.»
Dutch[nl]
„Ik wil zelfs niet tot Jehovah God bidden, want ik vind niet dat ik het verdien in zijn aanwezigheid te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke bile ke tšhaba le go rapela Jehofa Modimo ka gobane ga ke nagane gore ke swanelega go ba pele ga gagwe.”
Nyanja[ny]
“Ndaleka ngakhale kupemphera kwa Yehova Mulungu chifukwa chakuti ndiganiza kuti sindili woyenera pamaso pake.”
Polish[pl]
„Nawet nie modlę się do Jehowy Boga, bo myślę, że nie zasługuję na przebywanie w Jego obecności”.
Portuguese[pt]
“Até evito orar a Jeová Deus porque não acho que mereço estar na sua presença.”
Romanian[ro]
„Chiar evit să mă rog la Iehova Dumnezeu, deoarece nu cred că merit să mă aflu în prezenţa sa.“
Slovak[sk]
„Vyhýbam sa dokonca modlitbe k Jehovovi Bohu, pretože si myslím, že si nezaslúžim byť v jeho prítomnosti.“
Slovenian[sl]
»Ogibam se celo tega, da bi molila k Bogu Jehovu, ker mislim, da si ne zaslužim biti v njegovi bližini.«
Serbian[sr]
„Čak izbegavam da se molim Jehovi Bogu jer mislim da ne zaslužujem da budem u njegovoj prisutnosti.“
Southern Sotho[st]
Ke bile ke qoba ho rapela Jehova Molimo hobane ha ke nahane hore ke lokela ho ba haufi le eena.”
Swedish[sv]
”Jag undviker till och med att be till Jehova Gud, eftersom jag inte tror att jag förtjänar att komma inför honom.”
Swahili[sw]
“Mimi hata huepuka kusali kwa Yehova Mungu kwa sababu sifikiri nastahili kuwa mbele zake.”
Tamil[ta]
அவருடைய பிரசன்னத்தில் இருப்பதற்கு தகுதி உடையவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, அதனால் அவரிடம் ஜெபிப்பதைக்கூட தவிர்க்கிறேன்,” என்று புலம்புகிறார் இந்த இளம் பெண்.
Telugu[te]
నేను యెహోవా దేవునికి ప్రార్థన చేయడం కూడా మానుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే నేనాయన సాన్నిధ్యంలో ఉండేందుకు కూడా తగనని నేను అనుకుంటున్నానని” ఈ యౌవనురాలు విలపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Iniiwasan ko pa ngang manalangin sa Diyos na Jehova dahil inaakala kong hindi ako karapat-dapat sa kaniyang harapan.”
Tswana[tn]
Tota e bile ke tila go rapela Jehofa Modimo ka gonne ga ke akanye gore ke tshwanelwa ke gore a ntebe.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi no save beten long God Jehova, long wanem, mi pilim olsem i no stret mi mekim olsem.’
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya dua etmekten bile çekiniyorum, çünkü O’nun huzurunda bulunmaya hakkım olmadığını düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
“Ndzi papalata ni ku khongela Yehovha Xikwembu hikuva a ndzi anakanyi leswaku ndzi faneriwa hi ku va emahlweni kakwe.”
Tahitian[ty]
“Te ape atoa nei au i te pure i te Atua ra o Iehova no te mea aita vau e mana‘o ra e e nehenehe iho â vau e na reira i mua i to ’na aro.”
Xhosa[xh]
Andithandazi nokuthandaza kuYehova uThixo ngenxa yokuba andiqondi ukuba ndiyakufanelekela ukusondela kuye.”
Chinese[zh]
我甚至不敢向耶和华上帝祷告,因为我觉得自己不配到他跟前。”
Zulu[zu]
“Ngiyakugwema ngisho nokuthandaza kuJehova uNkulunkulu ngoba ngicabanga ukuthi angikufanelekele ukuma phambi kwakhe.”