Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek myself in 1948 op die proef gestel deur doelbewus aansoek te doen om in die slegste deel van die jaar—Desember—met pionierdiens te begin.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1948 ሆን ብዬ ከዓመቱ አስቸጋሪ በሆነው የታኅሣሥ ወር አቅኚነትን ለመጀመር በማመልከት ራሴን ፈተንኩ።
Arabic[ar]
ولذلك في السنة ١٩٤٨، امتحنتُ نفسي بتقديمي عمدا طلبا للابتداء بالفتح في اسوإ جزء من السنة — شهر كانون الاول.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan 1948, binalo ko an sakong sadiri paagi sa tuyong pag-aplay na ponan an pagpapayunir sa pinakamasakit na kabtang kan taon —an Disyembre.
Bemba[bem]
E co mu 1948, naliyeseshe ne mwine pa kulembesha mu kuitemenwa ukuti ningatendeka bupainiya pa nshita ya mwaka iyabipisha kuli ine, December.
Bulgarian[bg]
Затова през 1948 г. се поставих на изпитание, като започнах пионерска служба през най–лошото време на годината — декември.
Bislama[bi]
From samting ya, long 1948, mi traem mi wan. Mi fulumap pepa blong stat long wok blong paenia long manis Desemba, wan manis we weta i nogud olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa niadtong 1948, gisulayan ko ang akong kaugalingon pinaagi sa tinuyong pag-aplay nga mosugod pagpayunir sa kinadaotang bahin sa tuig —ang Disyembre.
Czech[cs]
A tak jsem v roce 1948 sám sebe vyzkoušel tím, že jsem záměrně požádal, abych mohl s průkopnickou službou začít v tom nejhorším ročním období — v prosinci.
Danish[da]
Men i 1948 satte jeg mig selv på prøve ved med vilje at begynde som pioner i december — årets koldeste og mørkeste måned.
German[de]
Folglich prüfte ich mich 1948 selbst und begann mit dem Pionierdienst bewußt in der ungünstigsten Zeit des Jahres, im Dezember.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1948 me la, meɖoe koŋ dze mɔɖeɖedɔa gɔme le ƒea ƒe ɣeyiɣi vɔ̃ɖitɔ me tsɔ do ɖokuinye kpɔe—le December me.
Efik[efi]
Ntre ke 1948, mma ndomo idemmi nse ebe ke ndifọfiọk nsịn eben̄e nditọn̄ọ usiakusụn̄ ke ata ndiọkn̄kan ini ke isua—December.
Greek[el]
Έτσι το 1948, υπέβαλα τον εαυτό μου σε δοκιμή κάνοντας σκόπιμα αίτηση για να αρχίσω το σκαπανικό στη χειρότερη περίοδο του έτους—το Δεκέμβριο.
English[en]
So in 1948, I put myself to the test by intentionally applying to begin pioneering in the worst part of the year —December.
Spanish[es]
De modo que en 1948 me puse a prueba solicitando a propósito el servicio de precursor en la peor época del año: diciembre.
Estonian[et]
Niisiis panin end aastal 1948 proovile ja avaldasin täiesti sihilikult soovi alustada pioneeritööd aasta kõige hullemal kuul — detsembris.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 koettelinkin itseäni anomalla tarkoituksellisesti tienraivauksen aloittamista vuoden pahimpaan aikaan – joulukuussa.
French[fr]
Aussi en 1948, je me suis mis à l’épreuve en demandant à commencer le service de pionnier en décembre, le mois le plus pénible de l’année.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ 1948 mli lɛ, mika mikwɛ, ni mije gbɛ miŋma gbɛbimɔ wolo akɛ mikɛ mihe baawo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli yɛ afi lɛ mli be ni mli wa fe fɛɛ lɛ mli—yɛ December mli.
Hindi[hi]
सो १९४८ में, वर्ष के सबसे ख़राब महीने—दिसम्बर—में पायनियर कार्य करने के लिए जानबूझकर आवेदन करने के द्वारा मैंने ख़ुद की परीक्षा ली।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1948, gintilawan ko ang akon kaugalingon paagi sa hungod nga pagpayunir sa bulan sang tuig nga may pinakamabudlay nga tiempo —Disiembre.
Croatian[hr]
Tako sam 1948. sâm sebe stavio na ispit tako što sam namjerno dao molbu za pionirsku službu u najgorem dijelu godine — u prosincu.
Hungarian[hu]
Így 1948-ban próba alá vetve magam, szándékosan az év legkedvezőtlenebb részében — decemberben — jelentkeztem az úttörőszolgálatra.
Indonesian[id]
Maka pada tahun 1948, saya menguji diri saya sendiri dengan sengaja mengajukan permohonan dinas perintis pada bulan yang terburuk cuacanya sepanjang tahun itu —Desember.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1948, sinubokko ti bagik babaen ti inggagara a panangrugik nga agpayunir kabayatan ti kadadaksan a paniempo iti tawen —iti Disiembre.
Italian[it]
Così nel 1948 misi me stesso alla prova chiedendo intenzionalmente di cominciare a fare il pioniere nel peggior periodo dell’anno: il mese di dicembre.
Japanese[ja]
そこで自分を試してみようと思い,1948年に,1年のうちで最も天気の悪い12月にあえて開拓奉仕を始めるべく申し込みをしました。
Korean[ko]
그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.
Lingala[ln]
Bongo na 1948, namityaki na komekama na kosaláká molende ya kobanda mosala ya mobongisi-nzela na eleko oyo eleki mpasi kati na mbula —na sanza ya Dɛsɛ́mbɛ.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny 1948, dia nisedra ny tenako aho tamin’ny finiavana nanao fangatahana mba hanomboka ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny volana naha-ratsy indrindra ny toetr’andro tamin’ny taona, dia ny Desambra.
Macedonian[mk]
Така, во 1948 година се ставив на испит, намерно пријавувајќи се за пионерска служба во најлошиот дел од годината — декември.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 1948-ൽ വർഷത്തിലെ ഏററവും മോശമായ കാലാവസ്ഥയിൽ—ഡിസംബറിൽ—മനഃപൂർവം പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്വയംപരിശോധന നടത്തി.
Marathi[mr]
म्हणूनच सन १९४८ मध्ये हेतुपुरस्सर, वर्षातील सर्वात खराब हवामानाच्या महिन्यामध्ये—डिसेंबरमध्ये पायनियरींगची सुरुवात करण्याद्वारे मी स्वतःची परीक्षा घेतली.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ နှစ်ရဲ့အဆိုးရွားဆုံးအချိန်ဖြစ်တဲ့ ဒီဇင်ဘာလမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိစတင်လုပ်ဆောင်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုယ်ကို စမ်းကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1948 satte jeg derfor meg selv på prøve ved at jeg med fullt overlegg søkte om å få begynne som pioner i den verste tiden på året, nemlig desember.
Dutch[nl]
Daarom stelde ik mijzelf in 1948 op de proef door met opzet een aanvraag in te dienen om in de slechtste tijd van het jaar — december — met de pioniersdienst te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1948, ke ile ka itekola ka go kgopela ka boomo go thoma go bula madibogo kgweding e mpe ya ngwaga—December.
Nyanja[ny]
Chotero mu 1948, ndinadziyesa mwa kulembetsa dala kuyamba upainiya panthaŵi yovuta koposa m’chaka —m’December.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1948 postanowiłem siebie sprawdzić i celowo zgłosiłem się do służby pionierskiej w najmniej sprzyjającym miesiącu — w grudniu.
Portuguese[pt]
Resolvi me colocar à prova em 1948 por fazer de propósito uma petição para iniciar o serviço na pior época do ano: dezembro.
Romanian[ro]
Aşa că, în 1948 m-am pus la încercare făcând, în mod intenţionat, cerere de pionier pentru perioada cea mai grea a anului — decembrie.
Russian[ru]
Итак, в 1948 году я решил испытать себя, намеренно подав заявление на пионерское служение в самое неблагоприятное время года — в декабре.
Slovak[sk]
A tak som roku 1948 podrobil sám seba skúške tým, že som sa úmyselne prihlásil do priekopníckej služby tak, aby som začal v najhoršej časti roku — v decembri.
Samoan[sm]
O lea i le 1948, na ou tofotofoina ai aʻu e ala i le faia o se talosaga ma le fuafuaga e amata ona ou paeonia i le vaitaimi e aupito sili ona leaga ai le tau o le tausaga—ia Tesema.
Shona[sn]
Naizvozvo muna 1948, ndakazviedza ndimene kupfurikidza nokukumbira namaune kuvamba kupayona murutivi rwakaipisisa rwegore—December.
Albanian[sq]
Prandaj, në 1948-ën provova me qëllim të bëja orët e pionierit në periudhën më të vështirë të vitit, në dhjetor.
Serbian[sr]
Tako sam 1948. testirao sebe time što sam namerno počeo da pionirim u najgorem delu godine — decembru.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka 1948, ke ile ka ipeha tekong ka hore ka morero ke etse kōpo ea ho qala bopula-maliboho karolong e mpe ka ho fetisisa ea selemo—December.
Swedish[sv]
År 1948 satte jag därför mig själv på prov genom att avsiktligt ansöka om att börja som pionjär den värsta månaden på året — december.
Swahili[sw]
Hivyo katika 1948, nilijijaribu kwa kunuia kuingia katika upainia katika wakati mbaya kabisa wa mwaka—Desemba.
Tamil[ta]
ஆகவே 1948-ல், வருடத்தின் மிகவும் கடுமையான காலமாகிய டிசம்பரில் வேண்டுமென்றே பயனியர் ஊழியஞ்செய்ய விண்ணப்பித்ததன் மூலம் என்னை நானே பரீட்சித்துப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి 1948లో, కావాలనే, సంవత్సరం యొక్క అత్యంత హీనమైన వాతావరణం ఉండే నెల అయిన డిశంబరులో పయినీరు సేవ చేయడానికి అర్జీ పెట్టుకోవడం ద్వారా నన్ను నేను పరీక్షించుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1948 ผม ทดสอบ ตน เอง โดย จงใจ สมัคร ที่ จะ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ใน ช่วง ที่ อากาศ เลว ร้าย ที่ สุด นั่น คือ เดือน ธันวาคม.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1948, sinubok ko ang aking sarili sa pamamagitan ng kusang pagpapayunir sa pinakamahirap na bahagi ng taon —ang Disyembre.
Tswana[tn]
Ka jalo ka 1948, ke ne ka itsenya mo tekong ka go ikwadisetsa ka bomo gore ke simolole go bula tsela ka nako e e maswenyana ya ngwaga—December.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1948, bilong skelim wanem samting tru i stap long bel bilong mi, mi wokim pepa bilong mekim wok painia kirap long mun Disemba —em taim bilong bikpela kol.
Turkish[tr]
Böylece 1948’de kendimi denemek için kasıtlı olarak, yılın en berbat mevsiminde, aralık ayında öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1948, ndzi ti ringete matimba hi ku endla xikombelo xo phayona enkarhini wa maxelo yo tika elembeni—hi December.
Twi[tw]
Enti wɔ 1948 mu no, mehyɛɛ da fii akwampae adwuma ase wɔ afe no mu bere a enye koraa—December mu—de sɔɔ me ho hwɛe.
Tahitian[ty]
No reira i te matahiti 1948, ua tamata vau ia ’u iho na roto i te raveraa i te taviniraa pionie ma te hinaaro mau i roto i te tuhaa ino roa ’‘e o te matahiti—te ava‘e titema.
Ukrainian[uk]
Отож, 1948 року я випробував себе, навмисно подавши заяву на піонерування в найгіршу пору року — в грудні.
Vietnamese[vi]
Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼu 1948, neʼe ʼau fai taku fakatuʼutuʼu ke ʼau kamata pionie ʼi te māhina ʼo te taʼu ʼe kovi ʼaupito te agaaga ʼo te temi—Tesepeli.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1948, ndazibeka eluvavanyweni ngokuthi ngabom ndenze isicelo sokuqalisa ubuvulindlela ngelona xesha libi lonyaka—uDisemba.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ní 1948, mo dán ara mi wò nípa mímọ̀ọ́mọ̀ pinnu láti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe aṣáájú-ọ̀nà nínú apá tí ó burú jùlọ nínú ọdún—December.
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1948, ngazivivinya ngokuthi ngamabomu ngifake isicelo sokuqala ukuphayona ngesikhathi esibi sonyaka—u-December.