Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een winkel kon jy nie batterye kry sonder om ’n TV of ’n radio te koop nie.
Arabic[ar]
ولم يكن ممكنا الحصول في احد المتاجر على بطاريات دون شراء جهاز تلفزيون او راديو.
Bemba[bem]
Mwi shitolo limo te kuti ushite amabwe ya mu cilimba kano washita ne cilimba nelyo TV.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tindahan dili makapalit ug mga baterya kon dili mopalit ug TV o radyo.
Czech[cs]
V jednom obchodě se nedaly koupit baterie, aniž si člověk koupil také televizor nebo rádio.
Danish[da]
I én forretning kunne man kun købe batterier hvis man samtidig købte et fjernsyn eller en radio.
German[de]
In einem Laden konnte man nur dann Batterien kaufen, wenn man gleichzeitig ein Fernsehgerät oder ein Radio erwarb.
Ewe[ee]
Le fiase aɖe me la, màte ŋu aƒle batri ne mèƒle television alo radio kpee o.
Greek[el]
Σε κάποιο κατάστημα δεν μπορούσες να πάρεις μπαταρίες χωρίς να αγοράσεις μια τηλεόραση ή ένα ραδιόφωνο.
English[en]
At one store batteries could not be obtained without the purchase of a TV or a radio.
Spanish[es]
En una tienda no vendían pilas si no se adquiría un televisor o un radiorreceptor.
Estonian[et]
Ühest poest ei saanud patareisid hankida muidu, kui pidi ostma televiisori või raadio.
Finnish[fi]
Eräästä liikkeestä ei saanut paristoja, ellei ostanut myös televisiota tai radiota.
French[fr]
Un magasin n’acceptait de fournir des piles que si le client prenait aussi un téléviseur ou une radio.
Croatian[hr]
U jednoj se prodavaonici baterije nisu mogle nabaviti bez kupnje TV-a ili radioaparata.
Hungarian[hu]
Egy boltban pedig nem lehetett tévé vagy rádió vásárlása nélkül elemet beszerezni.
Indonesian[id]
Di satu toko, baterai hanya dapat dibeli bersama TV atau radio.
Iloko[ilo]
Iti maysa a tiendaan dika makagatang iti bateria no dika gumatang iti TV wenno radio.
Italian[it]
In un negozio chi voleva delle batterie doveva comprare anche un televisore o una radio.
Japanese[ja]
ある商店で電池を入手するには,テレビかラジオを購入しなければなりませんでした。
Korean[ko]
어떤 가게에서는 TV나 라디오를 구입하지 않고서는 배터리를 살 수 없었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കടയിൽ, ടിവി-യോ റേഡിയോയോ വാങ്ങാതെ ബാറ്ററികൾ ലഭിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် တီဗွီတစ်လုံး သို့မဟုတ် ရေဒီယိုတစ်လုံး မဝယ်ယူဘဲနှင့် ဓာတ်ခဲများ ဝယ်၍မရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
I én butikk fikk man ikke kjøpt batterier uten at man samtidig kjøpte en TV eller en radio.
Dutch[nl]
In één winkel waren batterijen niet te krijgen als men er niet ook een tv of radio kocht.
Northern Sotho[nso]
Lebenkeleng le lengwe dipeteri di be di ka se hwetšwe ka ntle le go reka TV goba radio.
Nyanja[ny]
M’sitolo ina kuti ugule mabatire umayenera kugula kaye TV kapena wailesi.
Polish[pl]
W jednym ze sklepów nie można było kupić samych baterii, lecz tylko razem z odbiornikiem radiowym lub telewizyjnym.
Portuguese[pt]
Certa loja só vendia pilhas se a pessoa comprasse também um aparelho de TV ou de rádio.
Romanian[ro]
Într-un magazin puteai cumpăra baterii numai dacă cumpărai şi un televizor sau un radio.
Russian[ru]
В одном магазине батарейки продавались только с «нагрузкой» — телевизором или приемником.
Slovak[sk]
V jednom obchode nebolo možné kúpiť batérie bez toho, že by ste si nekúpili televízor alebo rádio.
Slovenian[sl]
V neki trgovini so baterije lahko dobili le, če so zraven kupili tudi televizijo ali radio.
Shona[sn]
Pane chimwe chitoro mabhatiri haaigona kuwanika pasina kutengwa TV kana kuti redhiyo.
Serbian[sr]
U jednoj prodavnici, baterije se nisu mogle dobiti, ako ne kupite TV ili radio.
Southern Sotho[st]
Lebenkeleng le leng libeteri li ne li ke ke tsa fumaneha kantle le ho reka TV kapa seea-le-moea.
Swedish[sv]
I en affär fick man inte köpa batterier om man inte samtidigt köpte en TV-apparat eller en radio.
Swahili[sw]
Katika duka moja haikuwezekana kununua betri bila kununua televisheni au redio.
Tamil[ta]
ஒரு கடையில், டிவி அல்லது ரேடியோ வாங்காமல் பேட்டரிகள் கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
ณ ห้าง ร้าน หนึ่ง ไม่ สามารถ ซื้อ ถ่าน ไฟ ฉาย ได้ ถ้า ไม่ ซื้อ ทีวี หรือ วิทยุ.
Tagalog[tl]
Sa isang tindahan ay hindi ka makakukuha ng batirya kung hindi ka bibili ng isang TV o radyo.
Tswana[tn]
Mo lebenkeleng lengwe o ne o ka se rekisediwe beteri fa o sa reke thelebishene kgotsa radio.
Tsonga[ts]
Exitolo xin’wana tibetri a ti nga kumeki handle ka loko u xava TV kumbe xi-ya-ni-moya.
Twi[tw]
Wɔ sotɔɔ bi mu no, sɛ obi antɔ TV anaa radio a, na wɔmma no batere ntɔ.
Ukrainian[uk]
В одному магазині акумуляторну батарею можна було купити лише разом з телевізором або радіоприймачем.
Xhosa[xh]
Kwenye ivenkile wawungenakuthenga bhetri ngaphandle kokuba uthenge umabonwakude okanye unomathotholo.
Yoruba[yo]
Ní ilé ìtajà kan, wọn kò ní ta bátìrì fúnni bí a kò bá kọ́kọ́ ra tẹlifíṣọ̀n tàbí rédíò kan.
Zulu[zu]
Kwesinye isitolo amabhetri ayengatholakali uma ungayithengi i-TV noma umsakazo.