Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Carnival havde i sin egenskab af anmeldende part, og P & O Princess Cruises havde som deltagende virksomhed, ret til mundtligt at fremføre deres argumenter under en formel høring i henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 447/98.
German[de]
Sowohl Carnival als anmeldendes als auch P & O Princess Cruises als betroffenes Unternehmen waren berechtigt, ihre Argumente in einer förmlichen mündlichen Anhörung gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 447/98 geltend zu machen.
Greek[el]
Η Carnival, ως κοινοποιούν μέρος, και η P & O Princess Cruises, ως ενδιαφερόμενο μέρος, είχαν το δικαίωμα να παρουσιάσουν προφορικά τα επιχειρήματά τους κατά τη διάρκεια επίσημης ακρόασης δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/98.
English[en]
Carnival, as the notifying party, and P & O Princess Cruises, as an involved party, were entitled to present their arguments orally in a formal hearing under Article 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 447/98.
Spanish[es]
Las empresas Carnival, como parte notificante, y P & O Princess Cruises, como interesada, tenían derecho a presentar verbalmente sus argumentos en una audiencia formal con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 447/98.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehneellä Carnival-yrityksellä ja asianomaisena osapuolena olevalla P & O Princess Cruises -yrityksellä oli oikeus huomautusten esittämiseen suullisesti virallisessa kuulemismenettelyssä asetuksen (EY) N:o 447/98 14 artikaln 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Les entreprises Carnival, en tant que partie notifiante, et P & O Princess Cruises, en tant que partie intéressée, avaient le droit de présenter verbalement leurs arguments dans une audition formelle au titre des articles 14 alinéa 1 et 14 alinéa 2 du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission.
Italian[it]
Le imprese Carnival, come parte notificante, e P & O Princess Cruises, come parte interessata, avevano il diritto di presentare oralmente le loro argomentazioni in un'audizione formale ai sensi dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione.
Dutch[nl]
De ondernemingen Carnival, als aanmeldende partij, en P & O Princess Cruises, als betrokkene, hadden het recht hun argumenten mondeling uiteen te zetten op een formele hoorzitting, overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie.
Portuguese[pt]
As empresas Carnival, enquanto parte notificante, e P & O Princess Cruises, enquanto interessada directa, tinham o direito de apresentar oralmente os seus argumentos numa audição formal, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 447/98.
Swedish[sv]
Företagen Carnival, i egenskap av anmälande part, och P & O Princess Cruises, i egenskap av berörd part, hade rätt att lägga fram sina synpunkter muntligen under en formell hearing enligt artikel 14.1 och artikel 14.2 i förordning (EG) nr 447/98.