Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst heult der Gorilla mehrmals hintereinander, richtet sich dabei auf wie ein Haarberg, wirft einige Pflanzen in die Luft, stößt ein Bein hoch, und beim Höhepunkt schlägt er sich mehrere Male mit den hohlen Händen auf die Brust.
Greek[el]
Αυτό αρχίζει με μια σειρά ουρλιασμάτων, μετά τα οποία το ζώο, ουρλιάζοντας με ταχύ ρυθμό, σηκώνεται επάνω στα οπίσθια πόδια του σαν ένα βουνό από μαλλιά, πετά κάποιο φυτό στον αέρα, κλωτσά επάνω το ένα πόδι και στο αποκορύφωμα χτυπά το ογκώδες στήθος του με χέρια κυρτωμένα πολλές φορές.
English[en]
It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.
Spanish[es]
Comienza con una serie de gritos, después de lo cual el animal, ululando a un paso rápido, se para sobre las patas traseras como una montaña de pelo, arroja alguna vegetación al aire, patea con una pierna y en la culminación se golpea varias veces el pecho voluminoso con las manos acopadas.
Finnish[fi]
Se alkaa sarjalla huutoja, jonka jälkeen eläin nopeassa tahdissa huudahduksia päästellen kohottautuu takajaloilleen kuin karvainen vuori, heittää jonkun kasvin ilmaan, potkaisee toisen jalan ilmaan ja kaiken kohokohdaksi lyö mahtavaa rintaansa useita kertoja käsillään kämmen kuopalla.
French[fr]
Alors, continuant d’émettre ces cris à un rythme rapide, le gorille, véritable montagne de poils, se dresse sur ses pattes de derrière, déracine une plante et la jette en l’air, décoche des coups d’une de ses pattes puis, au paroxysme de sa fureur, se met à marteler son énorme poitrine avec ses poings.
Italian[it]
Comincia con una serie di urli, dopo di che l’animale, urlando più in fretta, si leva sulle zampe posteriori come un monte di pelo, getta in aria qualche pianta, urta una gamba e al culmine si colpisce parecchie volte il massiccio torace con le mani a coppa.
Japanese[ja]
まず,ふーふーというような声を立て,そのテンポが速くなると,ゴリラは毛の山のようなかっこうで,後脚で直立し,草か木を空中にほうり上げ,片方の脚をけり上げ,それが最高潮に達すると,手を,コップを握ったような形にして,がっしりした胸を数回打つのです。
Korean[ko]
그것은 일련의 뿌우 뿌우 소리로 시작된다. 그에 이어서 빠른 속도로 뿌우 뿌우 소리를 내는 이 동물이 뒷다리로 딛고 일어서서 털로 된 산 모양을 만들며 풀을 공중으로 던지고 한쪽 다리를 차고 절정에 이르러서는 푹움한 손으로 몇차례씩 큼직한 가슴을 두들긴다.
Dutch[nl]
Het begint met een reeks schreeuwen, waarop het dier, in snel tempo krijsende geluiden uitstotend, zich als een berg haar op zijn achterpoten verheft, de een of andere plant de lucht in smijt, één poot omhooggooit en zich als climax met holle handen verscheidene malen op zijn zware borst slaat.
Portuguese[pt]
Começa com uma série de sons semelhantes à buzina, após os quais o animal, ‘buzinando’ num ritmo mais acelerado, se levanta nas pernas traseiras como uma montanha de pêlo, lança algumas plantas ao ar, dá pontapé com uma perna e no auge bate no seu peito maciço diversas vezes com as mãos em concha.
Swedish[sv]
Det börjar med en serie hojtanden, varefter djuret under täta rop reser sig på bakbenen som ett helt berg av hår, kastar en eller annan växt i luften, sparkar upp ena benet och flera gånger bultar sin massiva bringa med kupade händer som en höjdpunkt på det hela.