Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran natong madungog ang mga tawo nga mangatarungan sa ilangngil-ad nga mga kinaiya ug sakit nga pinulongan, pinaagi sa pag-ingon “Dili ako magpakaaron-ingnon,’ sa ingon naghatag sa ilang mga kaugalingon og dungog niana nga sa pagkatinuod wala makahatag og dungog ngadto kanila.
Czech[cs]
Často slyšíme, jak lidé omlouvají své hrubé způsoby a urážlivou řeč poznámkou: „Nejsem pokrytec,“ a tak si připisují zásluhu za něco, co pro ně ve skutečnosti žádnou zásluhou není.
Danish[da]
Vi hører ofte folk komme med undskyldninger for deres upolerede manerer og stødende sprog ved at sige: »Jeg er ikke hykler,« og således rose sig selv for det, som i virkeligheden ikke er nogen ros for dem.
German[de]
Wir hören oft, wie jemand sich für sein ungehobeltes Benehmen und seine anstößige Ausdrucksweise entschuldigt, indem er sagt: „Ich bin kein Heuchler“, womit er sich etwas zugute hält, was er sich eigentlich gar nicht zugute halten kann.
English[en]
We often hear people excuse themselves for their uncouth manners and offensive language, by remarking “I am no hypocrite,” thus taking to themselves credit for that which is really no credit to them.
Spanish[es]
Con frecuencia oímos que algunos se disculpan a sí mismos por la rudeza de sus modales y de su lenguaje ofensivo y dicen, “Yo no soy un hipócrita”, adjudicándose por ello un mérito que en verdad no tienen.
Finnish[fi]
Kuulemme usein ihmisten puolustelevan hiomatonta käytöstään ja loukkaavaa kielenkäyttöään sanomalla: ”En ole mikään tekopyhä.” Siten he koettavat saada itselleen kiitosta siitä, mikä ei todellakaan kiitosta ansaitse.
Fijian[fj]
Eda dau rogoca vakavuqa na nodra vakaiulubale o ira e so e na vuku ni nodra itovo sakasaka, kei na veivosa tawakilikili era cavuta, e na nodra dau kaya, “Au sega ni viavia dodonu,” me ra vakavinakataki ira kina e na tikina ka sega ni dodonu me ra vakavinavinakataki kina.
French[fr]
Nous entendons souvent des gens s’excuser de leurs manières grossières et de leur langage offensant en faisant cette réflexion: «Je ne suis pas hypocrite», se flattant ainsi de ce qui en réalité n’est pas flatteur pour eux.
Hungarian[hu]
Gyakran halljuk, amint az emberek kimentik magukat, amikor durva modorukról vagy sértő beszédükről van szó; ezt mondván: „Nem vagyok képmutató!” – és ezzel jó pontot szereznek maguknak egy olyan dologért, ami igazából nem válik a becsületükre.
Indonesian[id]
Kita sering mendengar orang berdalih untuk kelakuan kasar dan kata-kata menusuk mereka, dengan berkata ”saya bukan orang munafik,” dengan demikian membanggakan diri untuk hal yang samasekali tidak membanggakan.
Italian[it]
Sovente si sentono persone scusarsi per i loro modi poco urbani e per il loro linguaggio offensivo, dicendo: «Non sono un ipocrita», attribuendosi così un merito che in realtà non è affatto un merito per loro.
Norwegian[nb]
Vi hører ofte mennesker unnskylde sin udannede oppførsel og sitt støtende språk ved å si: «Jeg er ingen hykler», og dermed gi seg selv ære for noe som egentlig ikke er noen ære for dem.
Dutch[nl]
Wij horen vaak mensen zich verontschuldigen voor hun lompe manieren en aanstootgevende taal met de opmerking ‘Ik ben nu eenmaal geen huichelaar’, waarmee zij zichzelf lof toezwaaien voor iets wat totaal niet lofwaardig is.
Portuguese[pt]
Freqüentemente ouvimos as pessoas pedirem desculpas por suas maneiras grosseiras e linguajar ofensivo, ao afirmarem: “Não sou hipócrita”, jactando-se daquilo que na verdade não lhes dá mérito algum.
Russian[ru]
Мы часто слышим, как люди оправдывают свои дикие манеры и оскорбительный язык, говоря: «Я не лицемер», похваляясь таким образом тем, что вовсе не делает им чести.
Samoan[sm]
E masani ona tatou faalogo i o tatou tagata o faia ni ‘alofaga mai i lo latou lå mafaufau ma gagana le taupulea, e ala lea i le faapea mai “E le o au o se tagata faafiaamiotonu,” ina ia latou maua ai se tauleleia lea e le talafeagai ma i latou.
Swedish[sv]
Vi hör ofta människor urskulda sitt ohyfsade sätt och kränkande språk med orden ”Jag är ingen hycklare”, och på så sätt hedra sig själva för något som i själva verket är vanhedrande för dem.
Tagalog[tl]
Madalas nating marinig sa mga tao na binigyang-katwiran ang kanilang masagwang pag-uugali at nakasasakit na mga pananalita, sa pagsasabing “Hindi ako taong mapagkunwari,” at sa gayon ay tumatanggap sila ng pagpuri dahil sa isang bagay na sa katunayan ay hindi naman dapat papurihan.
Tongan[to]
Kuo tau fa‘a fanongoa ha kumi tonuhia ‘a ha kakai ‘i honau ngaahi ‘ulungaanga ta‘e faka‘apa‘apá mo ‘enau lea ta‘e fe‘ungá, ‘aki ha‘anau pehē “ ‘Oku ‘ikai ko ha taha mālualoi au,” ‘o nau lau ai ko ha lelei ‘a e me‘a ko ē ‘oku ‘ikai lelei kia kinautolú.
Tahitian[ty]
E faaroo pinepine tatou i te taata i te otoheraa i ta ratou mau peu haapa‘oraa ore e ta ratou mau parau ino ma te parau e, “Eita vau e haavare, mai tera ihoâ to’u huru,” e na reira ratou i te mana‘o e huru maitai tera, e ere râ i te huru maitai.