Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато митническият орган открие несъответствие между физическата стока и записаната стока в базата данни, разрешението съгласно член 3, параграф 1 се суспендира за период, който се определя от държавите-членки и който не може да е по-малко от 3 месеца от датата, в която е регистриран проблемът.
Czech[cs]
Pokud celní orgán zjistí rozpor mezi fyzickým stavem zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi, pozastaví se povolení podle čl. 3 odst. 1 na dobu, kterou stanoví členské státy a která nesmí být kratší než tři měsíce ode dne zjištění rozporu.
Danish[da]
Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen suspenderes den i artikel 3, stk. 1, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen.
German[de]
Stellt die Zollbehörde Abweichungen zwischen dem tatsächlich gelagerten und dem in der Datenbank registrierten Bestand fest, wird die Genehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 für einen von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraum von mindestens drei Monaten ab dem Datum der Feststellung ausgesetzt.
Greek[el]
Εάν η τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων, η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναστέλλεται για περίοδο που θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τριών μηνών, που υπολογίζονται από την ημερομηνία της διαπίστωσης.
English[en]
Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Spanish[es]
Si la autoridad aduanera detecta alguna diferencia entre las existencias físicas y las registradas en la base de datos, se suspenderá la autorización contemplada en el artículo 3, apartado 1, por el período que determine el Estado miembro, que no podrá ser inferior a tres meses, contados a partir de la fecha de la constatación.
Estonian[et]
Kui tolliasutused tuvastavad lahknevusi tegelikult laos olevate ja andmebaasi kantud varude vahel, võib artikli 3 lõikes 1 osutatud loa peatada liikmesriigi kindlaks määratavaks ajavahemikuks, mis ei või olla lühem kui kolm kuud alates probleemi tuvastamisest.
Finnish[fi]
Jos tulliviranomainen havaitsee poikkeavuuksia fyysisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välillä, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa on keskeytettävä jäsenvaltioiden määrittämäksi ajaksi, joka ei voi olla lyhyempi kuin kolme kuukautta siitä päivästä, jona poikkeama havaitaan.
French[fr]
Si l’autorité douanière constate une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données, l’autorisation visée à l’article 3, paragraphe 1, est suspendue pour une période à déterminer par les États membres qui ne peut pas être inférieure à trois mois à partir de la date de la constatation.
Croatian[hr]
Ako carinsko tijelo ustanovi odstupanja između fizičkih zaliha i zaliha koje su unesene u bazu podataka, odobrenje iz članka 3. stavka 1. obustavlja se za razdoblje koje određuju države članice a koje ne može biti kraće od tri mjeseca od datuma kad je problem uočen.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámhatóság megállapítja, hogy eltérés van a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet között, a 3. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt felfüggesztik egy, a tagállamok által meghatározandó időszakra, amely nem lehet az eltérés megállapításának napjától számított három hónapnál rövidebb.
Italian[it]
Se l'autorità doganale constata una discrepanza tra le scorte fisiche e le scorte registrate nella base dati, l'autorizzazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è sospesa per un periodo stabilito dallo Stato membro, che non può essere inferiore a tre mesi a decorrere dalla data della constatazione.
Lithuanian[lt]
Jei muitinė aptinka fizinių atsargų ir į duomenų bazę įtrauktų atsargų neatitikimą, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimo galiojimas laikinai sustabdomas valstybių narių nustatytinam laikotarpiui, kuris turėtų būti ne trumpesnis nei trys mėnesiai nuo aptikimo datos.
Latvian[lv]
Ja muitas dienests konstatē faktiskā daudzuma un datu bāzē reģistrēto krājumu neatbilstību, 3. panta 1. punktā minēto atļauju aptur uz laika posmu, ko nosaka dalībvalstis un kas nedrīkst būt īsāks par trim mēnešiem no dienas, kad ir konstatēta neatbilstība.
Maltese[mt]
Meta l-awtorità doganali ssib diskrepanza bejn il-ħażna fiżika u l-ħażna rreġistrata fid-dejtabejż, l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) għandha tiġi sospiża għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri. Dan il-perjodu ma jistax ikun anqas minn tliet xhur mid-data minn meta tiġi individwata l-problema.
Dutch[nl]
Indien de douaneautoriteit een discrepantie constateert tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad, wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde toestemming geschorst voor een door de lidstaten vast te stellen periode die niet korter mag zijn dan drie maanden, te rekenen vanaf de datum van de constatering.
Polish[pl]
Jeśli organy celne stwierdzą rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych, pozwolenie określone w art. 3 ust. 1 zostaje zawieszone na okres do ustalenia przez państwa członkowskie, nie krótszy niż trzy miesiące od daty wykrycia problemu.
Portuguese[pt]
Se a autoridade aduaneira detectar uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados, a autorização referida no n.o 1 do artigo 3.o será suspensa por um período a determinar pelos Estados-Membros, não inferior a três meses a contar da data de detecção da discrepância.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea vamală constată o neconcordanță între stocul fizic și stocul înregistrat în baza de date, autorizația prevăzută la articolul 3 alineatul (1) se suspendă pe o perioadă care urmează a fi stabilită de statele membre și care nu poate fi mai mică de trei luni de la data constatării.
Slovak[sk]
Ak colný orgán zistí nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze, platnosť povolenia uvedeného v článku 3 ods. 1 sa pozastaví na dobu určenú členskými štátmi, ktorá však nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa tohto zistenia.
Slovenian[sl]
Če carinski organ ugotovi neskladje med fizično zalogo in zalogo, vpisano v zbirki podatkov, se dovoljenje iz člena 3(1) začasno odvzame za obdobje, ki ga določijo države članice in ki ne sme biti krajše od treh mesecev od datuma ugotovitve.
Swedish[sv]
Om tullmyndigheten konstaterar att ett faktiskt lager inte överensstämmer med lageruppgifterna i databasen skall det tillstånd som avses i artikel 3.1 tillfälligt dras in under en period som skall fastställas av medlemsstaterna och som inte får understiga tre månader från och med det datum då konstaterandet gjordes.