Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Високите летни температури (средна стойност 26 °C) и слънчевата светлина спомагат за бързото узряване на маслините и затова прибирането на реколтата започва през септември, като Ибиса е едно от първите места в Европа, където започва беритбата на маслини.
Czech[cs]
Vysoké teploty v létě (v průměru 26 °C) a sluneční svit přispívají k rychlému dozrávání oliv, takže sklizeň začíná v září a Ibiza je tak jedním z míst v Evropě, kde začíná sklizeň oliv nejdříve.
Danish[da]
De høje sommertemperaturer (26 °C i gennemsnit) og solskin bidrager til, at olivenerne modnes hurtigt, således at høstning kan starte i september, hvilket gør Ibiza til et af de første steder i Europa, hvor olivenhøsten starter.
German[de]
Die hohen Temperaturen im Sommer (Durchschnittstemperatur 26 °C) und die Sonneneinstrahlung begünstigen die rasche Reifung, sodass die Ernte bereits im September beginnt. Dadurch zählt Eivissa zu den ersten Orten in Europa, die mit der Olivenernte beginnen.
Greek[el]
Οι υψηλές θερινές θερμοκρασίες (μέση θερμοκρασία 26 °C) και η ηλιοφάνεια ευνοούν την ταχεία ωρίμαση του καρπού, με αποτέλεσμα η συγκομιδή να ξεκινάει τον Σεπτέμβριο, γεγονός που καθιστά την Eivissa μια από τις περιοχές της Ευρώπης όπου ξεκινάει πιο νωρίς η συγκομιδή της ελιάς.
English[en]
The high summer temperatures (average 26 °C) and sunshine help the olives to ripen quickly so that harvesting begins in September, making Ibiza one of the first places in Europe to begin the olive harvest.
Spanish[es]
Las elevadas temperaturas del verano (T medias de 26 °C) y la insolación favorece una rápida maduración que determina el inicio de la recolección en el mes de septiembre, diferenciándose Eivissa por ser una de las primeras zona de Europa en iniciar la recolección de la aceituna.
Estonian[et]
Kõrged suvised temperatuurid (keskmine 26 °C) ja päikesepaiste aitavad oliividel kiiresti küpseda, tänu millele saagikoristus algab septembris, ning Ibiza on üks esimesi oliivikorje alustamise kohti Euroopas.
Finnish[fi]
Kesän korkeat lämpötilat (keskimäärin 26 °C) ja auringonpaiste nopeuttavat oliivien kypsymistä, joten sadonkorjuu alkaa syyskuussa. Ibiza kuuluukin Euroopan alueisiin, joilla oliivien korjuu aloitetaan kaikkein aikaisimmin.
French[fr]
En été, les températures élevées (moyenne de 26 °C) et l’ensoleillement favorisent une maturation rapide, qui permet de débuter la récolte au mois de septembre, faisant ainsi de l’île d’Ibiza l’une des premières zones d’Europe à entamer la récolte des olives.
Croatian[hr]
Visoke ljetne temperature (26 °C u prosjeku) i sunčeva svjetlost pridonose bržem dozrijevanju maslina pa berba počinje u rujnu, zbog čega je Ibiza po početku berbe među prvima u Europi.
Hungarian[hu]
A magas nyári hőmérséklet (átlagosan 26 °C) és a napsütés kedvez az olajbogyó gyors érésének, így a betakarítás szeptemberben elkezdődhet, így Ibizán Európában az elsők között kezdik meg az olajbogyó szüretelését.
Italian[it]
Le alte temperature estive (T medie di 26 °C) e l’insolazione favoriscono una maturazione rapida che porta l’inizio della raccolta al mese di settembre, per cui Eivissa si distingue come una delle zone che per prime iniziano la raccolta delle olive in Europa.
Lithuanian[lt]
Dėl aukštos vasaros temperatūros (vidurkis – 26 °C) ir saulės šviesos alyvuogių derlius greitai sunoksta, todėl pradedamas nuimti rugsėjo mėnesį, o Ibisa yra viena iš anksčiausiai alyvuogių derlių nuimančių vietovių Europoje.
Latvian[lv]
Augstās vasaras temperatūras (vidēji 26 °C) un saulesgaisma palīdz olīvām ātri nogatavoties, tādējādi to novākšana sākas septembrī, padarot Eivisu par vienu no pirmajām vietām Eiropā, kur sākas olīvu ražas novākšana.
Maltese[mt]
It-temperaturi għolja tas-sajf (medja ta’ 26 °C) u d-dawl tax-xemx jgħinu liż-żebbuġ isir malajr sabiex f’Settembru jibda l-ħsad, u b’hekk Ibiza hija wieħed mill-ewwel postijiet fl-Ewropa fejn jibda l-ħsad taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Dankzij de hoge temperaturen (gemiddeld 26 °C) en sterke zonneschijn in de zomer rijpen de olijven snel, zodat de oogst al in september kan beginnen, wat van Ibiza een van de vroegste oogstplekken in Europa maakt.
Polish[pl]
Latem temperatury są wysokie (średnia temperatura wynosi 26 °C) i często świeci słońce, sprzyjając szybkiemu dojrzewaniu owoców, co z kolei umożliwia rozpoczęcie zbiorów we wrześniu, dzięki czemu Ibiza jest jednym z miejsc w Europie, w których zbiór oliwek rozpoczyna się najwcześniej.
Portuguese[pt]
As temperaturas elevadas no verão (médias de 26 °C) e de insolação contribuem para a rápida maturação, que determina o início da colheita, em setembro, diferenciando-se Ibiza por ser um dos primeiros lugares na Europa a iniciar a colheita da azeitona.
Romanian[ro]
Vara, temperaturile ridicate (medie de 26 °C) și orele de soare contribuie la o maturare rapidă, care permite începerea recoltării în luna septembrie, făcând din insula Ibiza una dintre primele zone din Europa unde începe recoltarea măslinelor.
Slovak[sk]
Vysoké letné teploty (priemerne 26 °C) a slnečný svit pomáhajú olivám rýchlo dozrieť, takže zber sa začína v septembri, vďaka čomu sa ostrov Ibiza radí medzi prvé miesta v Európe, kde sa so zberom olív začína najskôr.
Slovenian[sl]
Visoke poletne temperature (povprečno 26 °C) in velika osončenost spodbujajo hitro zorenje, zaradi česar se lahko oljke začnejo obirati že septembra, tako da je otok Ibiza eno od prvih območij v Evropi, na katerem se začnejo obirati oljke.
Swedish[sv]
De höga sommartemperaturerna (med en medeltemperatur på 26 °C) och solljuset gör att oliverna mognar snabbt och att skörden kan påbörjas i september. Det innebär att Ibiza är en av platserna i Europa där man är först med att påbörja olivskörden.