Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك شيء يشعر به الشخص عند شرب البيرة و هو ليس ما يشعر به الشخص عند تسوية ضرائب الدخل أو عندما يستمع إلى الموسيقى. و هذا الشعور النوعي يوّلد بشكل تلقائي خاصية ثالثة أعني، حالات الوعي ذاتية وفقاً للتعريف بمعنى أنهم يوجدون فقط كما يختبرهم إنسان ما أو حيوان محل الدراسة ذات ما تختبر هذه الحالات
Bulgarian[bg]
Усещането когато пиеш бира не е същото като това да платиш данък върху дохода си, или да слушаш музика, а това е качествено чувство което автоматично генерира третата функция, а тя е, че съзнателните състояние са по дефиниция субективни в смисъл, че съществуват само като преживяване от човешки или животински субекти, някакви субекти, които сами ги изпитват.
Czech[cs]
Existuje například pocit, jaké je to pít pivo, což není jako pocit při počítání daně z příjmu nebo poslouchání hudby, přičemž tento kvalitativní pocit automaticky vytváří třetí vlastnost, a to že vědomé stavy jsou už z definice subjektivní ve smyslu, že existují pouze jako zakoušené určitým člověkem nebo zvířecím subjektem, nějakým „já", které je zakouší.
German[de]
Es gibt etwas, da hat man Lust, Bier zu trinken, aber man hat keine Lust, die Steuererklärung zu machen oder Musik zu hören, und dieses qualitative Gefühl erzeugt automatisch die dritte Eigenschaft, dass Bewusstseinszustände per Definition subjektiv sind. Sie existieren nur durch die Erfahrung einiger Menschen oder Tiere, ein Teil erfährt sie.
Greek[el]
Το να πίνεις μπύρα έχει μια συγκεκριμένη αίσθηση που δεν είναι η ίδια με το να συμπληρώνεις τη φορολογική σου δήλωση ή να ακούς μουσική, και αυτή η ποιοτική διαφορά αυτομάτως παράγει ένα τρίτο χαρακτηριστικό, ότι οι καταστάσεις του συνειδητού είναι εξ' ορισμού υποκειμενικές. Υπάρχουν μόνο έαν τις ζήσει κάποιο υποκείμενο όπως ο άνθρωπος ή τα ζώα, μόνο αν τις ζήσει κάποιος ''εαυτός''.
English[en]
There's something that it feels like to drink beer which is not what it feels like to do your income tax or listen to music, and this qualitative feel automatically generates a third feature, namely, conscious states are by definition subjective in the sense that they only exist as experienced by some human or animal subject, some self that experiences them.
Spanish[es]
Hay algo que se siente cuando se bebe cerveza que no es lo que sienten cuando pagan sus impuestos, o escuchan música y esta sensación cualitativa automáticamente genera un tercer rasgo, a saber, los estados conscientes son por definición subjetivos que sólo existen según los experimentan algún sujeto humano o animal, algún ser que los experimenta.
Persian[fa]
چيزى هست كه حسى مثل نوشيدن آبجو دارد و مثل حسى نيست كه موقع پرداخت ماليات بردرآمد يا گوش دادن به موسيقى داريم، و اين احساس كيفى بطور خودكار يك ويژگى سوم را بوجود مياورد، بعبارتى، در تعریف حالتهاى هوشياری مفهومی ذهنی دارند بطوریکه تنها در صورتی وجود دارند که از سوی انسان یا حیوان فاعلی تجربه شوند، وجودی که آنها را تجربه کند.
Finnish[fi]
Oluen juominen ei tunnu samalta kuin veroilmoituksen täyttö tai musiikin kuuntelu, ja tämä laadullinen tuntemus synnyttää automaattisesti kolmannen piirteen. Tietoiset tilat ovat määritelmällisesti subjektiivisia siinä mielessä, että ne ovat olemassa vain jonkun ihmisen tai eläimen kokemina, joku ́itse ́ kokee ne.
French[fr]
La sensation qu’on éprouve en buvant de la bière est différente de celle qu'on éprouve en faisant notre déclaration d'impôt ou en écoutant de la musique, et ce ressenti qualitatif engendre automatiquement une troisième caractéristique, qui est que tout état conscient est subjectif par définition car il n'existe seulement qu'à travers la perception d'un humain ou d'un animal, l'être qui vit cet état conscient.
Galician[gl]
O que sentimos ao beber cervexa non é o que sentimos ao facer a declaración da renda ou ao escoitar música, e esta sensación cualitativa automaticamente xera unha terceira característica, nomeadamente, os estados de consciencia son por definición subxectivos no sentido que só existen en tanto son experimentados por un suxeito humano ou animal, por un ser que os experimenta.
Hebrew[he]
יש משהו שמרגיש כמו לשתות בירה שזה לא כמו שזה מרגיש לחשב את מס הכנסה שלכם או להאזין למוסיקה, ורגש איכותי זה יוצר באופן אוטומטי תכונה שלישית, כלומר,מצבי תודעה הם סובייקטיבים בהגדרתם במובן שהם קיימים רק כפי שהם נחוו על ידי סובייקט שהוא אדם או בעל-חיים, עצמי כלשהוא שחווה אותם.
Croatian[hr]
Postoji nešto kako je to piti pivo koje je različito od onog kako je to obračunavati porez ili slušati glazbu, a ovaj kvalitativan osjećaj automatski generira treće svojstvo, naime, svjesna stanja su po definiciji subjektivna u smislu da postoje samo kao iskustvo nekog ljudskog ili životinjskog subjekta, nekog sebstva koje ih doživljava.
Hungarian[hu]
Amit sörivás közben érzünk, az más mint amit adóbevallás közben érzünk, vagy zenehallgatás közben. És ez a kvalitatív hatás automatikusan egy harmadik jellemzőt eredményez, vagyis, hogy tudatos állapotok természetüknél fogva szubjektívek, abban az értelemben, hogy csak egy ember vagy állat tapasztalása által léteznek, az által, hogy valamilyen lény megéli őket.
Italian[it]
C'è qualcosa che si sente quando si beve una birra che non si sente quando si calcolano le tasse o si ascolta la musica, e questa sensazione qualitativa genera automaticamente una terza caratteristica, ossia che gli stati di coscienza sono soggettivi per definizione, nel senso che esistono solo come esperienze di un soggetto umano o animale, un sé che le sperimenta.
Japanese[ja]
ビールを飲むときの感覚には 所得税を計算するときの感覚や 音楽を聴くときの感覚とは 違った何かがあります この性質が第三の特徴につながります すなわち意識状態とは 人間や動物といった主体 ― つまり意識状態を経験する 何らかの自己の 経験として存在するしかないため 当然 主観的なものです
Georgian[ka]
ლუდის დალევა ისე არ იგრძნობა, როგორც საშემოსავლოს შევსება, ან მუსიკის მოსმენა და ეს ხარისხობრივი შეგრძნება, ავტომატურად აგენერირებს მესამე თვისებას, კერძოდ, ცნობიერების მდომარეობები თავისთავად სუბიექტურია, იმ გაგებით, რომ ისინი მხოლოდ არსებობს როცა მათ გამოცდის რომელიმე ადამიანი, ან ცხოველი, როგორც სუბიექტი. რამე რაც მათ გამოცდის.
Korean[ko]
맥주를 마실 때의 느낌은 소득세를 계산할 때나 음악을 들을 때와는 다르죠. 이런 성향이 세 번째 특징과 연결됩니다. 즉, 의식 상태는 주관적입니다. 사람이나 동물이라는 주체가 경험을 함으로써 의식이 존재하는 거죠.
Dutch[nl]
Bier drinken, je belastingen invullen of luisteren naar muziek zijn kwalitatief heel andere ervaringen en dit kwalitatieve gevoel genereert automatisch een derde kenmerk, namelijk dat bewustzijnstoestanden per definitie subjectief zijn in de zin dat ze alleen bestaan als ervaren door het menselijk of dierlijk subject dat ze ervaart.
Polish[pl]
Doświadczenie picia piwa różni się od uczucia przy rozliczaniu podatku albo słuchaniu muzyki, i ta jakościowa różnica automatycznie stwarza trzecią cechę. Świadome stany są subiektywne, istnieją jedynie doznania odczuwane przez ludzi albo zwierzęta, które ich doświadczają.
Portuguese[pt]
A sensação que experimentamos ao beber uma cerveja é diferente da que sentimos ao declarar os nossos rendimentos, ou ao ouvir música, e esta sensação qualitativa gera, automaticamente, uma terceira característica: todo o estado de consciência é subjetivo, por definição, uma vez que só existe através da perceção do sujeito humano ou animal, o ser que vive esse estado consciente.
Romanian[ro]
Una simți când bei bere și alta simți când plătești impozitul pe venit sau asculți muzică, și acest efect calitativ generează automat o a treia caracteristică, faptul că stările de conștiență sunt prin definiție subiective în sensul că ele există doar atunci când un subiect uman sau animal, adică o ființă le trăiește.
Russian[ru]
То, что мы чувствуем, когда пьём пиво, отличается от наших ощущений при заполнении налоговой декларации или при прослушивании музыки. И отсюда следует третье свойство сознания: сознание субъективно. Оно существует в виде конкретного опыта человека или животного, испытывающего эти ощущения.
Sinhala[si]
බීර වීදුරුවක් බීම සම්බන්ධයෙන් දැනෙන දැනීම සහ තමන්ගේ අදායම් බදු ගණන් හදන එක සම්බන්ධයෙන් දැනේන දැනීම වෙනස් ඒ වගේමයි සංගීතයට ඇති කැමැත්ත, මේ ප්රමාණාත්මක හැගීම තුන් වෙනි ලක්ෂණයකට හේතු පාදක වෙනවා෴ විඥානික තත්වයන් මුලික වශයෙන් මනෝමූලිකයි ඒ කියන්නේ එක පවතින්නේ කෙනෙක් අත්දකින දෙයක් හැටියටයි මිනිසෙක් හේ සතෙක් විසින්, යමක් ඇත දැකිය හැකි ප්රාණියෙක් ෴
Slovak[sk]
Niečo, čo túži vypiť pivo nie je to, čo chce zaplatiť vaše dane alebo počúvať hudbu, a tento kvalitatívny pocit automaticky generuje tretiu zložku, z ktorej vyplýva, že vedomé stavy sú z definície subjektívne v zmysle, že existujú jedine ako prežité ľudskými alebo zvieracími subjektmi, nejakým bytím, ktoré ich zažíva.
Albanian[sq]
Kemi diç që ndjejmë kur pijmë birrë që nuk është e njejta ndjenjë si kur të mbushim taksat, apo dëgjojmë muzikë, dhe kjo ndjenjë kualitative automatikisht krijon një karakteristikë të tretë që është se gjendjet e vetëdijëshme janë, sipas definicionit subjektive duke marrë parasysh që ato ekzistonjë vetëm kur të përjetohen nga një njeri apo kafshë, ndonjë vete që i përjeton.
Serbian[sr]
Postoji nešto što se oseća kao da pijete pivo što nije isti osećaj kao pri plaćanju poreza ili pri slušanju muzike i taj kvalitativni osećaj automatski proizvodi treću karakteristiku naime, svesna stanja su po definiciji subjektivna u smislu da postoje jedino kroz iskustvo koje je doživeo neki čovek ili životinja, neko biće koje ih je doživelo.
Swedish[sv]
Känslan av att dricka öl är inte samma som känslan av att fylla i din skattedeklaration eller av att lyssna på musik. Denna kvalitativa känsla genererar automatiskt en tredje egenskap, nämligen att medvetna tillstånd är per definition subjektiva i den bemärkelsen att de bara existerar då de upplevs av någon människa eller något djur, ett "jag" som upplever dem.
Turkish[tr]
Bira içiyormuşsunuz gibi hissettiren bir şey, yani gelir verginizi hesaplarken hissedeceğiniz bir şey değil ya da müzik dinlerken, bu nitelikli his otomatik olarak 3. özelliği oluşturuyor, bilinçli durumlar özünde öznel, yani bunlar sadece onları deneyimleyen insan ya da hayvan özneler tarafından deneyimlenerek var oluyorlar.
Vietnamese[vi]
Cảm giác khi uống bia thì không giống cảm giác khi trả thuế thu nhập hay nghe nhạc. Và những cảm giác định tính này tự động sản sinh ra một đặc điểm thứ ba: theo định nghĩa, những trạng thái nhận thức là chủ quan ở chỗ chúng chỉ tồn tại một khi được trải nghiệm bởi một số chủ thể con người hay động vật, một số cơ thể từng trải qua điều đó.
Chinese[zh]
你喝啤酒的感觉 并不像你付所得税 或听音乐时的感觉,这个定性感受 自然就引出了第三个特征: 意识状态明显是主观的 它们只以人类或动物的经验状态存在 它们只以人类或动物的经验状态存在 本体体验到了它们