Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори в една телевизионна реклама от тази година, създадена с голям размах по поръчка на Европейската комисия, няма и дума за майките или бащите, които пътуват сами с малки деца.
Czech[cs]
Dokonce ani v televizní reklamě, která byla letos s velkou okázalostí natočena na objednávku Evropské komise, není jediné slovo o matkách nebo otcích, kteří cestují sami s malými dětmi.
Danish[da]
Selv i en tv-reklame, som blev produceret med stor glamour i år på Kommissionens foranledning, var der ikke et ord om mødre eller fædre, der rejser alene med små børn.
German[de]
Sogar in einer Fernsehwerbung, die dieses Jahr im Rahmen einer großen Kampagne von der Europäischen Kommission in Auftrag gegeben wurde, wird kein Wort über allein reisende Mütter oder Väter mit Kleinkindern verloren.
Greek[el]
Ακόμα και σε τηλεοπτικό διαφημιστικό που συνοδεύτηκε από μεγάλη δημοσιότητα φέτος σχετικά με τις εντολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν γίνεται καθόλου λόγος σχετικά με τις μητέρες ή τους πατέρες που ταξιδεύουν μόνοι τους με μικρά παιδιά.
English[en]
Even in a television commercial, which was made with great flourish this year on the orders of the European Commission, there is not a word about mothers or fathers travelling on their own with young children.
Estonian[et]
Isegi tänavu Euroopa Komisjoni tellimusel suure kära saatel valminud reklaamis ei mainita sõnagagi emasid või isasid, kes reisivad üksinda koos väikeste lastega.
Finnish[fi]
Edes televisiomainoksessa, joka tehtiin tänä vuonna näyttävästi Euroopan komission määräyksestä, ei mainita sanaakaan äideistä tai isistä, jotka matkustavat itsekseen nuorten lasten kanssa.
French[fr]
Même dans une publicité à la télévision, diffusée en grande pompe cette année à l'initiative de la Commission européenne, il n'y a pas un mot sur les mères et les pères qui voyagent seuls avec de jeunes enfants.
Hungarian[hu]
Sőt, még az Európai Bizottság rendelkezéseit bemutató és nagy körítéssel tálalt televíziós reklámban is szó nélkül hagyták a kisgyermekeikkel együtt utazó anyák és apák kérdését.
Italian[it]
Persino in uno spot televisivo, prodotto quest'anno con grande clamore su richiesta della Commissione europea, non si fa menzione di madri o padri in viaggio da soli con bambini piccoli.
Lithuanian[lt]
Netgi televizijos reklamoje, kuri šiais metais sukurta plačiai užsimojus ir užsakius Europos Komisijai, nėra nžodžio apie motinas ar tėvus, kurie vieni keliauja su mažais vaikais.
Latvian[lv]
Pat televīzijas reklāmā, kuru šogad veidoja ar lieliem panākumiem pēc Eiropas Komisijas rīkojuma, nav ne vārda par mātēm vai tēviem, kas vieni ceļo ar maziem bērniem.
Dutch[nl]
Zelfs in een televisiereclame die dit jaar met veel tamtam in opdracht van de Europese Commissie is gelanceerd, wordt met geen woord gerept over een moeder of vader die alleen reist met haar of zijn jonge kind.
Polish[pl]
Nawet w zrealizowanym z rozmachem spocie telewizyjnym, który powstał w tym roku na zlecenie Komisji Europejskiej, nie ma ani słowa o matkach lub ojcach samotnie podróżujących z małymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Mesmo num anúncio televisivo, preparado este ano com grande pompa por encomenda da Comissão Europeia, não existe uma palavra sobre mães ou pais que viajam sozinhos crianças pequenas.
Romanian[ro]
Nici măcar într-o reclamă de televiziune, care a fost făcută cu surle şi trâmbiţe la ordinul Comisiei Europene, nu se suflă o vorbă despre mamele sau taţii care călătoresc cu copiii lor mici.
Slovak[sk]
Dokonca ani v televíznej reklame, ktorá sa tento rok s veľkou slávou pripravila na príkaz Európskej komisie, sa ani len slovom nespomínajú matky či otcovia, ktorí cestujú s deťmi sami.
Slovenian[sl]
Celo v televizijski reklami, ki je bila letos ob velikem razglašanju izdelana po nalogu Evropske komisije, ni niti besede o materah ali očetih, ki potujejo sami z mladimi otroki.
Swedish[sv]
Till och med i en tv-reklam, som kommissionen beställde och som blev en stor succé, nämns inte ett ord om mödrar eller fäder som reser ensamma tillsammans med små barn.