Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ster”—die Here Jesus—maak die rokende put van die afgrond oop, en ’n swerm sprinkane kom uit.
Central Bikol[bcl]
An “sarong bitoon”—an Kagurangnan na Jesus—binukasan an maasong bungaw, asin luminuwas an mahibog na doron.
Bulgarian[bg]
Една „звезда“ — Господарят Исус Христос — отваря бълващата дим уста на бездната, от която излизат рой скакалци.
Czech[cs]
„Hvězda“ — Pán Ježíš — otevírá jámu propasti, z níž vystupuje dým, a z ní se rojí hejno kobylek.
German[de]
Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.
Greek[el]
‘Ένα αστέρι’—ο Κύριος Ιησούς—ανοίγει το λάκκο της αβύσσου από όπου βγαίνουν καπνοί, και από εκεί ξεχύνεται ένα σμήνος ακρίδων.
English[en]
“A star” —the Lord Jesus— opens the smoky pit of the abyss, and a horde of locusts swarms forth.
Spanish[es]
“Una estrella” —el Señor Jesús— abre el humeante foso del abismo, y de allí sube una hueste de langostas.
Finnish[fi]
”Tähti” – Herra Jeesus – avaa syvyyden savuavan kuilun, ja parvi heinäsirkkoja virtaa esiin.
French[fr]
“Une étoile” — le Seigneur Jésus — ouvre la fosse de l’abîme pleine de fumée, et une nuée de sauterelles en jaillit.
Hiligaynon[hil]
“Ang bituon” —si Ginuong Jesus —nagabukas sang maaso nga buho sang kadadalman, kag nagguwa ang panong sang mga apan.
Croatian[hr]
“Zvijezda”— Gospodin Isus — otvara jamu bezdana punu dima i izlazi horda skakavaca.
Hungarian[hu]
S lám, „egy csillag” — az Úr Jézus — kinyitja a mélység füstölgő kútját, és sáskák hada tör elő.
Indonesian[id]
”Sebuah bintang”—Tuhan Yesus—membuka jurang maut yang berasap, dan sekawanan belalang berduyun-duyun ke luar.
Icelandic[is]
‚Stjarna‘ — Drottinn Jesús — opnar brunn undirdjúpsins, sem reyk leggur upp af, og engisprettusægur svífur fram.
Italian[it]
“Una stella”, il Signore Gesù, apre la fumosa fossa dell’abisso, e ne esce un enorme sciame di locuste.
Japanese[ja]
星」,つまり主イエスが,底知れぬ深みの,煙の出る坑を開けると,いなごの大群が群がり出て来ます。
Korean[ko]
“별”—주 예수—이 무저갱의 연기가 나는 구멍을 열자, 무수히 많은 황충이 떼지어 나옵니다.
Malagasy[mg]
“Kintana anankiray” — Jesosy Tompo — manokatra ny lavaka tsy hita noanoa feno setroka ary nisy andiam-balala nivoaka avy ao.
Malayalam[ml]
“ഒരു നക്ഷത്രം”—കർത്താവായ യേശു—അഗാധപുകക്കൂപം തുറക്കുന്നു, വെട്ടുക്കിളികളുടെ ഒരു സമൂഹം കയറിവരുന്നു.
Marathi[mr]
“एक तारा”—प्रभु येशू—धुराने भरलेले अगाधकूप उघडतो आणि टोळांची मोठी धाड बाहेर पडते.
Norwegian[nb]
«En stjerne» — Herren Jesus — åpner den røykfylte brønnen som fører ned i avgrunnen, og det kommer fram en gresshoppesverm.
Dutch[nl]
„Een ster” — de Heer Jezus — opent de rokende put van de afgrond, en een zwerm sprinkhanen komt te voorschijn.
Nyanja[ny]
“Nyenyezi” —Ambuye Yesu —atsegula dzenje la phompho la utsi, ndipo unyinji wa dzombe unawuluka.
Polish[pl]
„Gwiazda”, czyli Pan Jezus, otwiera buchającą dymem jamę przepaści, z której wylatuje rojem szarańcza.
Portuguese[pt]
“Uma estrela” — o Senhor Jesus — abre a fumacenta cova do abismo, e sai uma nuvem de gafanhotos.
Romanian[ro]
„O stea“ — Domnul Isus — deschide groapa fumegîndă a abisului şi un roi de lăcuste năvăleşte afară.
Russian[ru]
«Звезда» — Господь Иисус Христос — открывает дымящийся кладезь бездны, и из него выходит стая саранчи.
Slovenian[sl]
»Zvezda« — Gospod Jezus — odpre žrelo brezna iz katerega se kadi dim in iz brezna se vsuje roj kobilic.
Sranan Tongo[srn]
„Wan stari” — Masra Jesus — ben opo na peti di no abi gron èn di e gi smoko, èn wan ipi sprenka e kon na doro.
Southern Sotho[st]
“Naleli”—Morena Jesu—e bula monyako oa sekoti se tletseng mosi, ’me ho tsoa lekhotla la litsie.
Swedish[sv]
”En stjärna” — Herren Jesus — öppnar den rökiga avgrundens brunn, och en svärm av gräshoppor väller ut.
Tagalog[tl]
“Isang bituin” —ang Panginoong Jesus —ang nagbubukas ng mausok na balon ng kalaliman, at isang kuyog ng mga balang ang naglalabasan.
Tswana[tn]
“Naledi”—ebang Morena Jesu—o kanolola khuti e e tletseng mosi ya molete o o senang bolekeletso, mme mo teng go tswa lesogodi la tsie.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela sta” —em Bikpela bilong yumi, Jisas —em i opim bikpela hul na smok i kamap long hul na planti binatang olsem grasop ol i lusim dispela smok i go.
Tsonga[ts]
“Nyeleti”—Hosi Yesu—u pfula khele ro enta ngopfu, kutani ntlawa wa tinjiya wu huma.
Tahitian[ty]
“Te hoê fetia” — te Fatu ra o Iesu — te iriti ra i te uputa o te apoo o te abuso e au auahi ra, e ua na roto maira te akaride [vivi] i te au auahi.
Ukrainian[uk]
„Зоря” — Господь Ісус Христос — відмикає задимлену яму безодні, і з неї зароїлися рої сарани.
Vietnamese[vi]
“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.
Xhosa[xh]
“Inkwenkwezi”—iNkosi uYesu—ivula iqula lenzonzobila eliphuma umsi, yaye ibubu leenkumbi lithi liphume.
Chinese[zh]
一颗星”——主耶稣——打开无底深渊冒烟的坑,一大群蝗虫蜂拥而出。
Zulu[zu]
“Inkanyezi”—iNkosi uJesu—ivula umgodi onomusi wakwalasha, futhi kuswebezela iqulu lesikhonyane.