Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(11) Stojí za to poukázat na důležitou úlohu, kterou při nepokojích ve Francii v listopadu 2005 sehrály chaty, e-maily, blogy, mobilní telefony atd.
Danish[da]
(11) Det skal her nævnes, at anvendelsen af chats, e-mail, blogs, mobiltelefoner osv. tilsyneladende spillede en stor rolle i forbindelse med begivenhederne i de franske forstæder i november 2005.
German[de]
(11) Es sei hier erwähnt, dass bei den Vorkommnissen in den französischen Vorstädten im November 2005 die Verwendung von Chats, E-Mail, Blogs, Mobiltelefonen usw. allem Anschein nach eine wichtige Rolle spielte.
Greek[el]
(11) Είναι σκόπιμο να αναφερθεί εδώ η σημασία που είχε, όπως φαίνεται, στα γεγονότα στις πόλεις της Γαλλίας τον Νοέμβριο του 2005 η χρήση των συζητήσεων μέσω του Διαδικτύου (chat), του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, των ιστολογίων (blog), των κινητών τηλεφώνων κλπ.
English[en]
(11) It is worth pointing to the apparently important role played in the disturbances in French cities in November 2005, of chat services, e-mail, blogs, mobile phones, etc.
Spanish[es]
(11) Es oportuno citar aquí la importancia que, al parecer, han tenido en los sucesos ocurrido en las ciudades francesas en el mes de noviembre de 2005 el uso de los chats, correos electrónicos, blogs, teléfonos móviles, etc.
Estonian[et]
(11) Siinkohal väärib märkimist, et Prantsusmaa linnades 2005. aasta novembris aset leidnud sündmustes oli ilmselt tähtis osa jututubadel, elektronpostil, blog'idel, mobiiltelefonidel jne.
Finnish[fi]
(11) Tässä kohdin on aiheellista mainita, miten tärkeä merkitys Internetin keskustelupalstoilla, sähköpostiviesteillä, verkkopäiväkirjoilla, matkapuhelimilla jne. näyttää olleen Ranskan kaupunkimellakoissa marraskuussa 2005.
French[fr]
(11) A cet égard, il convient de souligner l'importance qu'a apparemment eue le recours aux causettes (chats), courriers électroniques, blogues (blogs), téléphones mobiles, etc. lors des événements qui ont secoué les villes françaises en novembre 2005.
Hungarian[hu]
(11) Érdemes rámutatni, hogy a 2005 novemberében a francia városokban kitört zavargásokban látszólag fontos szerepet játszottak a csevegőszolgáltatások, az e-mail, a blogok, a mobiltelefonok stb.
Italian[it]
(11) È opportuno citare in questa sede l'importanza che, a quanto pare, hanno avuto nei fatti avvenuti nelle città francesi nel novembre 2005, l'uso delle chat, della posta elettronica, dei blog, dei telefoni cellulari, ecc.
Lithuanian[lt]
(11) Vertėtų nurodyti akivaizdžiai svarbų vaidmenį, kurį 2005 m. lapkričio mėn. Prancūzijos miestuose suvaidino pokalbių paslaugos, elektroniniai laiškai, internetiniai dienoraščiai, mobilūs telefonai, kt.
Latvian[lv]
(11) Ir vērts norādīt uz acīmredzami svarīgo nozīmi, kas 2005. gada novembrī Francijas pilsētās uzliesmojušo nemieru laikā bija virtuālajai tērzēšanai, e–pastam, blogiem, mobilajiem telefoniem, utt.
Dutch[nl]
(11) Zo hebben het gebruik van chatmogelijkheden, e-mail, blogs en mobiele telefoons een belangrijke rol gespeeld in de gebeurtenissen van november 2005 in de Franse steden .
Polish[pl]
(11) Warto wspomnieć tu o znaczeniu, jakie miało korzystanie z czatów, poczty elektronicznej, blogów, telefonów komórkowych itp. dla zdarzeń, które miały miejsce we francuskich miastach w listopadzie 2005 r.
Portuguese[pt]
(11) Cabe referir aqui a importância que aparentemente teve o uso das salas de conversa («chats») na Internet, correios electrónicos, blogues, telemóveis, etc. nos acontecimentos das cidades francesas no mês de Novembro de 2005.
Slovak[sk]
(11) V tejto súvislosti je vhodné pripomenúť dôležitosť, ktorú, ako sa zdá, malo počas udalostí vo francúzskych mestách v novembri 2005 použitie tzv. „chatov“, elektronickej pošty, „blogov“, mobilných telefónov, atď.
Slovenian[sl]
(11) Omenimo naj očitno zelo pomembno vlogo, ki so jo imeli pri nemirih v Franciji novembra 2005 chati po internetu, elektronska pošta, blogi, mobilni telefoni itd.
Swedish[sv]
(11) I sammanhanget är det lämpligt att nämna den betydelse som chat-sidor, e-post, bloggar, mobiltelefoner osv. tycks ha haft isamband med händelserna i Frankrike i november 2005.