Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
България следва да започне да приема еритрейци, а Словакия да демонстрира гъвкав подход към предпочитанията си и да започне да поема ангажименти и да извършва премествания от Италия възможно най-скоро;
Czech[cs]
Bulharsko by mělo začít přijímat Eritrejce a Slovensko by mělo přistupovat ke svým preferencím flexibilně a co nejdříve začít vydávat přísliby a uskutečňovat relokace z Itálie,
Danish[da]
Bulgarien bør begynde at acceptere eritreere, og Slovakiet bør udvise fleksibilitet med hensyn til sine præferencer og begynde at afgive tilsagn og gennemføre omfordelinger fra Italien snarest muligt
German[de]
Bulgarien sollte Eritreer aufnehmen; die Slowakei sollte sich bei ihren Präferenzen flexibel zeigen und so schnell wie möglich Zusagen machen und mit Umverteilungen aus Italien beginnen.
Greek[el]
Η Βουλγαρία θα πρέπει να αρχίσει να δέχεται Ερυθραίους και η Σλοβακία να ακολουθήσει ευέλικτη προσέγγιση ως προς τις προτιμήσεις τις και να αρχίσει την ανάληψη δεσμεύσεων και την πραγματοποίηση μετεγκαταστάσεων από την Ιταλία το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Bulgaria should start accepting Eritreans and Slovakia show a flexible approach to its preferences and start pledging and relocating from Italy as soon as possible;
Spanish[es]
Bulgaria debe empezar a aceptar eritreos y Eslovaquia debe dar muestras de flexibilidad en cuanto a sus preferencias y comenzar a asumir compromisos y a reubicar desde Italia lo antes posible;
Estonian[et]
Bulgaaria peaks hakkama eritrealasi vastu võtma ja Slovakkia peaks olema oma eelistuste puhul paindlikum ning alustama võimalikult kiiresti Itaaliale lubaduste esitamist ja sealt ümberpaigutamist;
Finnish[fi]
Bulgarian olisi alettava hyväksyä eritrealaisia, ja Slovakian olisi suhtauduttava suosintakriteereihinsä joustavasti ja aloitettava lupausten antaminen ja sisäisesti siirrettävien henkilöiden vastaanottaminen Italiasta mahdollisimman pian.
French[fr]
La Bulgarie devrait commencer à accepter des Érythréens, tandis que la Slovaquie devrait assouplir ses préférences et commencer à prendre des engagements et à relocaliser au départ de l'Italie dès que possible;
Croatian[hr]
Bugarska bi trebala početi prihvaćati Eritrejce, a Slovačka uvesti fleksibilan pristup svojim preferencijama i početi preuzimati obveze i izvršavati premještanja iz Italije što prije moguće,
Hungarian[hu]
Bulgáriának meg kell kezdenie az eritreaiak befogadását, Szlovákiának pedig rugalmasan kell kezelnie preferenciáit, és a lehető leghamarabb meg kell kezdenie a vállalástételt és az áthelyezést Olaszország tekintetében.
Italian[it]
La Bulgaria dovrebbe iniziare ad accettare eritrei e la Slovacchia a dar prova di flessibilità nelle preferenze, cominciando ad assumere impegni e a procedere a ricollocazioni dall'Italia il più presto possibile;
Lithuanian[lt]
Bulgarija turėtų pradėti priimti Eritrėjos piliečius, o Slovakija turėtų laikytis lankstaus požiūrio į savo pageidavimus ir turėtų kuo skubiau pradėti prisiimti įsipareigojimus ir perkelti asmenis iš Italijos;
Latvian[lv]
Bulgārijai būtu jāsāk pieņemt Eritrejas valstspiederīgos, bet Slovākijai būtu jāpadara savas preferences elastīgākās un pēc iespējas drīzāk būtu jāsāk uzņemties saistības un pārcelt migrantus no Itālijas;
Maltese[mt]
Il-Bulgarija għandha tibda taċċetta l-Eritrej u s-Slovakkja għandu jkollha approċċ flessibbli għall-preferenzi tagħha u tibda twiegħed li tieħu n-nies u tirrilokahom mill-Italja mill-aktar fis possibbli;
Dutch[nl]
Bulgarije zou Eritreeërs moeten aanvaarden en Slowakije zou zich flexibeler moeten opstellen wat zijn voorkeuren betreft en zo snel mogelijk ten gunste van Italië plaatsen moeten toezeggen en personen moeten herplaatsen;
Polish[pl]
Bułgaria powinna zacząć przyjmować Erytrejczyków, a Słowacja – przyjąć bardziej elastyczne podejście w kwestii swoich preferencji i jak najszybciej rozpocząć składanie deklaracji i relokację z Włoch;
Portuguese[pt]
A Bulgária deve começar a aceitar os nacionais eritreus e a Eslováquia deve ser mais flexível quanto às suas preferências, começando a assumir compromissos e a recolocar pessoas a partir de Itália o mais rapidamente possível;
Romanian[ro]
Bulgaria ar trebui să înceapă să accepte eritreeni, iar Slovacia ar trebui să manifeste flexibilitate în preferințele sale și să înceapă cât mai curând posibil să prezinte angajamente și să efectueze transferuri din Italia;
Slovak[sk]
Bulharsko by malo začať prijímať Eritrejčanov a Slovensko by malo preukázať pružný prístup k svojím preferenciám a čo najskôr začať predkladať prísľuby a uskutočňovať premiestnenia z Talianska,
Slovenian[sl]
Bolgarija bi morala začeti sprejemati Eritrejce, Slovaška pa pokazati prožen pristop k svojim preferencam ter čim prej začeti sprejemati zaveze in premeščene osebe iz Italije;
Swedish[sv]
Bulgarien bör börja ta emot eritreaner och Slovakien bör vara flexibelt med sina preferenser och börja göra utfästelser och omplacera från Italien så snart som möjligt.