Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега кризата налага принудителното адаптиране на салдата по текущата сметка в резултат на срива на вътрешното търсене и рязкото увеличение на безработицата.
Czech[cs]
Krize si nyní vynucuje tvrdou úpravu salda na běžných účtech za cenu kolapsu domácí poptávky a prudkého nárůstu nezaměstnanosti.
Danish[da]
Nu betyder krisen, at betalingsbalancens løbende poster må tilpasses den hårde vej som følge af sammenbruddet i den indenlandske efterspørgsel og den skarpt stigende arbejdsløshed.
Greek[el]
Τώρα η κρίση, με την κατάρρευση της εγχώριας ζήτησης και την έντονη αύξηση της ανεργίας, επιβάλλει την προσαρμογή των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών με πιο επώδυνο τρόπο.
English[en]
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Spanish[es]
Ahora, la crisis está imponiendo un ajuste de las balanzas por cuenta corriente a las bravas, a través de la caída de la demanda interna y de una subida pronunciada del desempleo.
Estonian[et]
Praegu toimub jooksevkonto seisundi kohandumine kriisi mõjul ja see on majanduslikult märksa raskem, põhjustades sisenõudluse vähenemist ja töötuse järsku suurenemist.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa vaihtotase korjautuu kriisin myötä raskaamman kautta, kun kotimainen kysyntä romahtaa ja työttömyys lisääntyy jyrkästi.
French[fr]
À présent, la crise impose de force un ajustement des comptes courants, compte tenu de l'effondrement de la demande intérieure et d'une progression brutale du chômage.
Hungarian[hu]
A válság most – a hazai kereslet összeomlása és a meredeken növekvő munkanélküliség miatt – a folyó fizetési mérleg szigorú kiigazítását teszi szükségessé.
Italian[it]
Ora la crisi sta imponendo con durezza l'adeguamento dei saldi delle partite correnti tramite il crollo della domanda interna e il forte aumento della disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Dabar, staiga susilpnėjus vidaus paklausai ir sparčiai didėjant nedarbui, krizė verčia skaudžiai koreguoti einamosios sąskaitos balansus.
Latvian[lv]
Patlaban krīze liek pielāgot tekošā konta bilances smagākā veidā, proti, krītas iekšējais pieprasījums, un strauji pieaug bezdarbs.
Maltese[mt]
Issa l-kriżi qed tisforza l-aġġustament tal-bilanċi tal-kontijiet permezz tal-kollass fid-domanda domestika u ż-żieda qawwija tal-qgħad.
Dutch[nl]
Nu forceert de crisis op hardhandige wijze een aanpassing van de saldi op de lopende rekening via een ineenstorting van de binnenlandse vraag en een forse stijging van de werkloosheid.
Polish[pl]
Obecnie kryzys wymusza w bolesny sposób, poprzez spadek popytu krajowego i gwałtownie rosnące bezrobocie, dostosowanie sald na rachunkach obrotów bieżących.
Portuguese[pt]
Actualmente a crise impõe difíceis ajustamentos das contas correntes, que provocam um colapso da procura interna e o aumento em flecha do desemprego.
Romanian[ro]
În momentul de față, criza impune în mod brutal o ajustare a soldurilor de cont curent, prin colapsul cererii interne și creșterea rapidă a șomajului.
Slovak[sk]
Z dôvodu krízy je teraz nevyhnutné tvrdým spôsobom upraviť zostatky na bežných účtoch prostredníctvom kolapsu domáceho dopytu a prudkého nárastu nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Zdaj je zaradi krize treba prilagoditi salde tekočih računov na težji način, in sicer se ni mogoče izogniti upadu domačega povpraševanja in nagli rasti brezposelnosti.
Swedish[sv]
Nu framtvingar krisen en smärtsam anpassning av bytesbalanssaldona genom ett ras i den inhemska efterfrågan och kraftigt stigande arbetslöshet.