Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaak jou hart meer as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.”—Spreuke 4:20-23.
Arabic[ar]
فوق كل تحفظ احفظ قلبك لأن منه مخارج الحياة.» — امثال ٤: ٢٠-٢٣.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos na maninigong ingatan, ingatan mo an saimong puso, huli ta gikan dian an mga burabod nin buhay.”—Talinhaga 4:20-23.
Bulgarian[bg]
Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота“ (Притчи 4:20–23).
Danish[da]
Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“ — Ordsprogene 4:20-23.
German[de]
Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:20-23).
Greek[el]
Μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου· διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής».—Παροιμίαι 4:20-23.
English[en]
More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:20-23.
Spanish[es]
Más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida”. (Proverbios 4:20-23.)
Finnish[fi]
Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.” – Sananlaskut 4:20–23.
French[fr]
Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.” — Proverbes 4:20-23.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan nga dapat bantayan, bantayi ang imo tagipusuon, kay sa sini nagaguwa ang mga ilig sang kabuhi.”—Hulubaton 4:20-23.
Croatian[hr]
A svrh svega čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život” (Priče Salamunove 4:20-23, ST).
Hungarian[hu]
Minden féltett dolognál jobban őrizd a szívedet, mert abból indulnak ki az élet forrásai” (Példabeszédek 4:20–23).
Indonesian[id]
Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.”—Amsal 4:20-23.
Icelandic[is]
Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“ — Orðskviðirnir 4:20-23.
Italian[it]
Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”. — Proverbi 4:20-23.
Malagasy[mg]
Tandremo ny fonao mihoatra noho izay rehetra tokony hotandremana; fa avy ao aminy no ihavian’ny aina.” — Ohabolana 4:20-23.
Malayalam[ml]
കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ട മറെറല്ലാററിനെക്കാളുമധികമായി നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, എന്തെന്നാൽ ജീവന്റെ ഉറവകൾ അതിൽനിന്നാകുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:20-23.
Marathi[mr]
सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंतःकरणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.”—नीतीसूत्रे ४:२०–२३.
Norwegian[nb]
Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.» — Ordspråkene 4: 20—23.
Dutch[nl]
Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven.” — Spreuken 4:20-23.
Nyanja[ny]
Chinjiriza mtima wako koposa zonse uzisunga, pakuti magwero a moyo atulukamo.” —Miyambo 4:20-23.
Portuguese[pt]
Mais do que qualquer outra coisa a ser guardada, resguarda teu coração, pois dele procedem as fontes da vida.” — Provérbios 4:20-23.
Romanian[ro]
Mai mult decît orice altceva ce trebuie păzit, păzeşte–ţi inima căci din ea sînt izvoarele vieţii.“ — Proverbe 4:20–23.
Russian[ru]
Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни» (Притчи 4:20—23).
Samoan[sm]
Ia sili ona leoleoina o lou loto i le leoleoina o mea uma; auā e tupu mai ai le amio [ola, NW].”—Faataoto 4:20-23.
Shona[sn]
Chengeta mwoyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nokuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.”—Zvirevo 4:20-23.
Serbian[sr]
Svrh svega što se čuva čuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život“ (Priče Solomonove 4:20-23).
Sranan Tongo[srn]
Kibri yu ati, ya, moro leki ala tra sani di de fu kibri, bika na fu drape den fonten fu libi e bigin.” — Odo 4:20-23.
Southern Sotho[st]
Boloka pelo ea hao ka ho fetisisa, hobane ke eona mehloli ea bophelo.”—Liproverbia 4:20-23.
Swedish[sv]
Mer än allt annat som skall bevaras, skydda ditt hjärta, ty ut ur det går livets källor.” — Ordspråksboken 4:20—23, NW.
Tamil[ta]
எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவ ஊற்று[கள்] புறப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 4:20-23.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat na dapat ingatan, pakaingatan ang iyong puso, sapagkat dinadaluyan ng buhay.” —Kawikaan 4:20-23.
Tswana[tn]
Dibèla pelo ea gago ka tlhōahalō eotlhe: gonne macō a botshelō a cwa mo go eōna.”—Diane 4:20-23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta taim yu mas was gut tru long tingting bilong yu.” −Provep 4:20-23.
Turkish[tr]
Tuttuğun her şeyden ziyade kendi yüreğini koru; çünkü hayatın kaynakları ondandır.”—Süleymanın Meselleri 4:20-23.
Tsonga[ts]
Hlayisa mbilu ya wena ku tlurisa le’ŝi hlayisiwaka, hikuv̌a i šihlov̌o ša v̌utomi.”—Swivuriso 4:20-23.
Tahitian[ty]
E faaitoito i te tiai i to aau na; o te tumu hoi te reira o te ora.” — Maseli 4:20-23.
Ukrainian[uk]
Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя”.— Приповістей 4:20-23.
Vietnamese[vi]
Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:20-23).
Xhosa[xh]
Nazintweni zonke zigcinwayo, londoloza intliziyo yakho; kuba aphuma kuyo amathende obomi.”—IMizekeliso 4:20-23.
Zulu[zu]
Phezu kwakho konke okugcinayo, gcina inhliziyo yakho, ngokuba kuyilapho kuvela khona ukuphila.”—IzAga 4:20-23.