Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. ЕС продължи да насърчава двете страни да се върнат на масата за преговори в съответствие с изявлението на Четворката от септември 2011 г.
Czech[cs]
V průběhu roku 2012 Evropská unie obě strany znovu vyzvala k tomu, aby opět zasedly k jednacímu stolu v souladu s prohlášení Kvartetu ze září 2011.
Danish[da]
I løbet af 2012 fortsatte EU med at opfordre begge parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet i overensstemmelse med Kvartettens erklæring fra september 2011.
German[de]
Im Einklang mit der Erklärung des Nahost-Quartetts vom September 2011 ermutigte die EU 2012 weiterhin beide Parteien, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
Greek[el]
Το 2012, η ΕΕ συνέχισε να ενθαρρύνει αμφότερα τα μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τη δήλωση της τετραμερούς διάσκεψης του Σεπτεμβρίου 2011.
English[en]
During 2012 the EU continued to encourage both parties to return to the negotiating table in line with the Quartet statement of September 2011.
Spanish[es]
En el transcurso de 2012, la UE siguió alentando a ambas partes a que volvieran a la mesa de negociaciones, en consonancia con la declaración del Cuarteto de septiembre de 2011.
Estonian[et]
2012. aastal kutsus EL jätkuvalt mõlemat poolt pöörduma tagasi läbirääkimiste laua taha kooskõlas neliku 2011. aasta septembri avaldusega.
Finnish[fi]
EU rohkaisi vuoden 2012 aikana edelleen molempia osapuolia palaamaan neuvottelupöytään kvartetin syyskuussa 2011 antaman julkilausuman mukaisesti.
French[fr]
En 2012, l’UE a continué d’encourager les deux parties à retourner à la table des négociations conformément à la déclaration faite en septembre 2011 par le Quatuor.
Hungarian[hu]
Az EU 2012 folyamán is bátorította mindkét felet arra, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz, a kvartett 2011. szeptemberi nyilatkozatával összhangban.
Italian[it]
Durante il 2012 l'UE ha continuato ad esortare entrambe le parti a ritornare al tavolo dei negoziati, in linea con la dichiarazione del Quartetto del settembre 2011.
Lithuanian[lt]
ES toliau ragino abi šalis grįžti prie derybų stalo pagal 2011 m. rugsėjo mėn. Ketverto pareiškimą.
Latvian[lv]
ES 2012. gadā turpināja iedrošināt abas puses atsākt sarunas saskaņā ar 2011. gada septembra Kvarteta paziņojumu.
Maltese[mt]
Matul l-2012 l-UE kompliet tinkoraġġixxi liż-żewġ partijiet biex jerġgħu lura għan-negozjati bid-dikjarazzjoni tal-Kwartet ta’ Settembru 2011.
Dutch[nl]
In 2012 bleef de EU beide partijen aanmoedigen naar de onderhandelingstafel terug te keren, overeenkomstig de Kwartetverklaring van september 2011.
Polish[pl]
W 2012 r. UE w dalszym ciągu zachęcała obie strony do ponownego podjęcia negocjacji w myśl oświadczenia Kwartetu Bliskowschodniego z września 2011 r.
Portuguese[pt]
Em 2012, a UE continuou a encorajar ambas as partes a voltarem à mesa das negociações, em consonância com a declaração do Quarteto de setembro de 2011.
Romanian[ro]
În cursul anului 2012, UE a continuat să încurajeze ambele părți să se întoarcă la masa negocierilor în conformitate cu declarația Cvartetului din septembrie 2011.
Slovak[sk]
EÚ počas roka 2012 naďalej vyzývala obe strany, aby sa v súlade s vyhlásením Kvarteta zo septembra 2011 vrátili za rokovací stôl.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je EU še naprej spodbujala obe strani, da se vrneta za pogajalsko mizo v skladu z izjavo četverice iz septembra 2011.
Swedish[sv]
Under 2012 fortsatte EU att mana parterna att återvända till förhandlingsbordet i linje med kvartettens uttalande i september 2011.