Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ضربة الدمامل قوية جدا عليهم حتى انهم لم يتمكنوا من المثول امام فرعون ليقاوموا موسى خلال تلك الضربة. — خر ٨: ١٦-١٩؛ ٩: ١٠-١٢.
Cebuano[ceb]
Ug sila grabe kaayong naapektohan sa hampak sa mga hubag mao nga silang tanan wala gani makahimo sa pagpakita sa atubangan ni Paraon aron sa pagkontra kang Moises panahon sa maong hampak. —Ex 8: 16-19; 9: 10-12.
Czech[cs]
A rána v podobě boláků je postihla tak těžce, že se vůbec nemohli objevit před faraónem a v průběhu této rány nemohli Mojžíšovi odporovat. (2Mo 8:16–19; 9:10–12)
Danish[da]
Og de blev så hårdt ramt af byldeplagen at de ikke var i stand til at træde frem for Farao for at modstå Moses under denne plage. — 2Mo 8:16-19; 9:10-12.
German[de]
Und sie waren mit der Beulenplage so schwer geschlagen, daß sie allesamt nicht einmal vor Pharao erscheinen konnten, um Moses während der Plage entgegenzutreten (2Mo 8:16-19; 9:10-12).
Greek[el]
Μάλιστα οι ίδιοι χτυπήθηκαν τόσο πολύ από την πληγή με τα μεγάλα σπυριά ώστε δεν μπορούσαν καν να εμφανιστούν ενώπιον του Φαραώ για να εναντιωθούν στον Μωυσή κατά τη διάρκεια εκείνης της πληγής.—Εξ 8:16-19· 9:10-12.
English[en]
And they were so severely stricken by the plague of boils that they were altogether unable even to appear before Pharaoh to oppose Moses during that plague. —Ex 8:16-19; 9:10-12.
Spanish[es]
Y la plaga de diviesos los afectó tanto, que ni siquiera pudieron comparecer ante Faraón para oponerse a Moisés durante esa plaga. (Éx 8:16-19; 9:10-12.)
Finnish[fi]
Ja paisevitsaus koetteli heitä siinä määrin, etteivät he pystyneet edes tulemaan faraon eteen vastustamaan Moosesta tuon vitsauksen aikana. (2Mo 8:16–19; 9:10–12.)
French[fr]
” Et ils furent si durement frappés par la plaie des furoncles qu’ils furent même incapables de se présenter devant Pharaon pour s’opposer à Moïse durant la plaie. — Ex 8:16-19 ; 9:10-12.
Hungarian[hu]
A keléseket okozó csapás miatt pedig olyan betegek lettek, hogy egyáltalán nem tudtak megjelenni a fáraó előtt, hogy szembeszálljanak Mózessel e csapás során (2Mó 8:16–19; 9:10–12).
Indonesian[id]
Dan mereka begitu menderita akibat tulah bisul-bisul sehingga mereka semua bahkan tidak dapat tampil di hadapan Firaun untuk menentang Musa selama berlangsungnya tulah itu.—Kel 8:16-19; 9:10-12.
Iloko[ilo]
Ket nakaro ti pannakasaplitda iti busbusali, iti kasta saanda amin a nabalinan uray ti dumatag iti saklang ni Faraon tapno busorenda ni Moises kabayatan dayta a saplit. —Ex 8:16-19; 9:10-12.
Italian[it]
E furono colpiti così gravemente dalla piaga dei foruncoli da non essere neanche in grado di comparire davanti al faraone per opporsi a Mosè durante quella piaga. — Eso 8:16-19; 9:10-12.
Japanese[ja]
さらに彼らは,はれ物の災厄でひどく打たれたので,その災厄の続いている間,モーセに抵抗するためにファラオの前に出ることさえ全くできませんでした。 ―出 8:16‐19; 9:10‐12。
Georgian[ka]
როცა ხალხს სასჯელად მუწუკები გამოაყარა, ქურუმები იმდენად ცუდ დღეში იყვნენ, რომ ვერ წარდგნენ ფარაონის წინაშე და წინ ვერ აღუდგნენ მოსეს (გმ. 8:16—19; 9:10—12).
Korean[ko]
그리고 그들은 종기 재앙에 매우 심하게 타격을 받아 그 재앙이 진행되는 동안 그들 모두가 모세를 대적하러 파라오 앞에 나타날 수도 없었다.—출 8:16-19; 9:10-12.
Malagasy[mg]
Tena voa mafy izy ireo rehefa namely ilay loza nahatonga vay, ka tsy afaka niseho teo anatrehan’i Farao akory aza izy ireo mba hanohitra an’i Mosesy.—Ek 8:16-19; 9:10-12.
Norwegian[nb]
Og prestene ble så hardt rammet av bylleplagen at de ikke var i stand til å tre fram for farao for å stå Moses imot under denne plagen. – 2Mo 8: 16–19; 9: 10–12.
Dutch[nl]
En zij werden zo zwaar door de plaag van de zweren getroffen dat zij zelfs niet eens in staat waren voor Farao te verschijnen om Mozes gedurende die plaag te weerstaan. — Ex 8:16-19; 9:10-12.
Polish[pl]
A podczas plagi wrzodów również oni zostali nimi dotknięci, toteż nie mogli stanąć przed faraonem, by się sprzeciwiać Mojżeszowi (Wj 8:16-19; 9:10-12).
Portuguese[pt]
E foram tão severamente afligidos pela praga dos furúnculos, que não conseguiram comparecer perante Faraó para se opor a Moisés durante esta praga. — Êx 8:16-19; 9:10-12.
Russian[ru]
А еще от одной казни, нарывов, они страдали настолько сильно, что не смогли предстать перед фараоном и противиться Моисею (Исх 8:16—19; 9:10—12).
Albanian[sq]
Veç kësaj, plaga e çibanëve i goditi aq keq, sa nuk dilnin dot as para faraonit që t’i kundërviheshin Moisiut gjatë asaj plage. —Da 8:16-19; 9:10-12.
Swedish[sv]
Och prästerna blev så svårt angripna av böldplågan att de var helt ur stånd att träda fram inför farao för att motarbeta Mose under denna plåga. (2Mo 8:16–19; 9:10–12)
Tagalog[tl]
At napakatindi ng salot ng mga bukol na pinasapit sa kanila anupat hindi man lamang sila nakaparoon sa harap ni Paraon upang salansangin si Moises noong panahon ng salot na iyon. —Exo 8:16-19; 9:10-12.
Chinese[zh]
毒疮之灾对魔法祭司打击极大,以致他们甚至不能到法老面前跟摩西对抗。( 出8:16-19;9:10-12)