Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarom het hy sy vrou verlaat en by Monika ingetrek, wat ook haar man verlaat het.
Arabic[ar]
* فترك زوجته وساكن مونيكا التي تخلَّت عن زوجها.
Assamese[as]
* তাৰ পাছত তেওঁ মনিকা নামৰ বিবাহ-বিচ্ছেদ হোৱা আন এগৰাকী তিৰোতাৰ সৈতে থাকিবলৈ ললে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, arvadını tərk etdi və ərindən ayrılmış Monikanın yanına köçdü.
Central Bikol[bcl]
* Huli kaini, binayaan nia an saiyang agom asin nakisaro ki Monika, na nag-abandonar sa agom na lalaki kaini.
Bemba[bem]
* E calengele ukuti apondokele na kuli Monika, uyo na o apondokele umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Затова изоставил жена си и започнал да живее с Моника, която била напуснала своя съпруг.
Bislama[bi]
* Ale, hem i lego waef blong hem mo i go stap wetem Monika, we hem tu i bin lego hasban blong hem. ?
Bangla[bn]
* তাই সে তার স্ত্রীকে ছেড়ে মনিকার সঙ্গে বাস করতে থাকে। মনিকাও তার স্বামীকে ছেড়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
* Busa, gibiyaan niya ang iyang asawa ug nakigpuyo kang Monika, kinsa nagbiya usab sa iyang bana.
Chuukese[chk]
* Iwe, a su seni puluwan we ren an epwe nonnom ren Monika. Monika a fen pwal su seni puluwan.
Czech[cs]
* Proto svou manželku opustil a přestěhoval se k Monice, která předtím opustila svého manžela.
Danish[da]
* Han forlod derfor sin kone og flyttede ind hos Monika, som havde forladt sin mand.
German[de]
* Er verließ seine Frau und zog mit Monika zusammen, die von ihrem Mann weggegangen war.
Ewe[ee]
* Eyata edzo le srɔ̃a gbɔ va nɔ Monika, amesi hã gblẽ srɔ̃aŋutsua ɖi gbɔ.
Efik[efi]
* Ntem, enye ama ọwọrọ ọkpọn̄ n̄wan esie okodụn̄ ye Monika, oro ama ọkọkpọn̄ ebe esie.
Greek[el]
* Άφησε, λοιπόν, τη σύζυγό του και πήγε να μείνει με τη Μόνικα, η οποία είχε εγκαταλείψει το σύζυγό της.
English[en]
* Hence, he left his wife and moved in with Monika, who had abandoned her husband.
Spanish[es]
* Por lo tanto, abandonó a su esposa y empezó a vivir con Monika, quien había dejado a su marido.
Estonian[et]
* Seepärast jättis ta maha oma naise ning kolis Monika juurde, kes oli hüljanud oma abikaasa.
Persian[fa]
* از اینرو، از زن خود جدا شد و به منزل زنی دیگر بنام مونیکا که با شوهر خود متارکه کرده بود نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
* Niinpä hän jätti vaimonsa ja muutti yhteen Monikan kanssa, joka puolestaan oli hylännyt aviomiehensä.
Fijian[fj]
* O koya gona, e biuti watina qai lai tiko vata kei Makelesi, e dua tale ga sa veibiu tu kei watina.
French[fr]
Il a donc quitté sa femme pour se mettre en ménage avec Monika, qui de son côté avait abandonné son mari.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, eshi eŋa lɛ ni ekɛ Monika, ni eshi ewu lɛ yahi shi.
Gilbertese[gil]
* Mangaia are e a raure ma buuna ni mare, ao e a tekateka ma Nei Monika, are e a tia naba n raure ma buuna.
Gujarati[gu]
* તેથી, તે પોતાની પત્નીને છોડીને મોનિકા સાથે રહેવા લાગ્યો જે પોતાના પતિને છોડીને આવી હતી.
Gun[guw]
* Enẹwutu, e jo asi etọn do bosọ nọ nọ̀ hẹ Monika, he ko gbẹ́ asu etọn dai.
Hausa[ha]
* Saboda haka, ya bar matarsa ya je yana zama da Monika, wadda ta gudu daga gidan mijinta.
Hebrew[he]
* הוא עזב את אשתו וחי עם אשה אחרת, מוניקה שמה, שעזבה את בעלה.
Hindi[hi]
* इसलिए, उसने अपनी पत्नी को छोड़ दिया और मोनिका के साथ रहना शुरू कर दिया। मोनिका ने भी अपने पति को छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
* Gani, ginbayaan niya ang iya asawa kag nag-upod kay Monika, nga nagtalikod sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, iena adavana ia rakatania bona Monika, ia danu be ena adavana ia rakatania hahinena, ida idia noho hebou.
Croatian[hr]
* Zato je ostavio svoju ženu i preselio se k Moniki, koja je pak ostavila svog muža.
Hungarian[hu]
Ezért elhagyta a feleségét, és összeköltözött Mónikával, aki pedig a férjét hagyta ott.
Armenian[hy]
* Այդ պատճառով նա լքեց իր կնոջն ու գնաց Մոնիկայի հետ ապրելու, որն էլ իր հերթին թողել էր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
* Ուստի, ան ձգեց իր կինը եւ Մոնիգայի հետ սկսաւ կենակցիլ, որ իր կարգին, իր ամուսինը ձգած էր։
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, ia meninggalkan istrinya dan hidup bersama Monika, yang telah meninggalkan suaminya.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, ọ hapụrụ nwunye ya ma lakwuru Monika, bụ́ onye gbahapụworo di ya.
Iloko[ilo]
* Pinanawanna ngarud ni baketna ket nakikabbalay ken Monika, a nangpanaw met ken ni lakayna.
Icelandic[is]
* Hann yfirgaf því eiginkonuna og fór að búa með Moniku en hún hafði farið frá eiginmanni sínum.
Isoko[iso]
* Fikiere, ọ tẹ dhẹ siọ aye riẹ ba ọ tẹ kwa bru Monika, ọnọ ọ dhẹ siọ ọzae riẹ ba.
Italian[it]
* Così lasciò la moglie e andò a vivere con Monika, che aveva abbandonato il marito.
Japanese[ja]
* そこで妻の元を去り,やはり夫を捨てたモニカの家に転がり込みました。
Georgian[ka]
ამიტომ მიატოვა თავისი ცოლი და მონიკასთან გადავიდა საცხოვრებლად, რომელიც, თავის მხრივ, ქმარს გაცილებული იყო.
Kongo[kg]
* Yo yina, yandi yambulaka nkento na yandi ebuna yandi kwendaka kuzinga ti Monika, yina kutinaka mpi bakala na yandi.
Kazakh[kk]
Осылайша ол өз әйелін тастап, күйеуінен ажырасқан Моникамен бірге тұра бастады.
Kalaallisut[kl]
* Taammaattumik nuliani qimappaa, uiminillu qimatsisimasumut Monikamut nuulluni.
Korean[ko]
* 그래서 그는 아내를 떠나 모니카에게 가서 살았는데, 모니카도 이미 자기 남편을 버린 사람이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал аялын таштап, күйөөсүнөн кетип калган Моника аттуу аял менен жашай баштайт.
Ganda[lg]
* Bwe kityo, yaleka mukazi we n’awasa Monika, naye eyali ayabulidde bba we.
Lingala[ln]
* Na yango, atikaki mwasi na ye mpe akendaki kofanda epai mosusu ye na Monika, mwasi wana mpe asundolaki mobali na ye.
Lozi[loz]
* Kacwalo a fulalela musal’a hae ni ku yo pila ni Monika, ya n’a yubekile munn’a hae.
Lithuanian[lt]
* Todėl jis paliko žmoną ir išėjo pas Moniką, kuri buvo pametusi savo vyrą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo washiya mukajandi ne kuvilukila kungi na Monika, uno lolo nandi wadi munyeme mulumyandi.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku, wakalekela mukajende ne kubanjija Monika, mukaji uvua pende mulekele bayende.
Luvale[lue]
* Ngocho asele puwenyi nakupatukila kuli Manyika uze nawa achinyine lunga lyenyi.
Lushai[lus]
* Tichuan, a nupui chu kalsanin mahni pasal tlânsan ve tho Monika-i nên an inkawp ta a ni.
Malagasy[mg]
* Noho izany, dia nilaozany ny vadiny, ka niara-nipetraka tamin’i Monika, izay nandao ny vadiny, izy.
Marshallese[mh]
* Kin menin, ear ilok jen ibben lio belen im emmakit lok ñan ibben Monika, eo ear jolok leo belen.
Macedonian[mk]
* Затоа ја оставил сопругата и се преселил кај Моника, која го имала напуштено својот сопруг.
Malayalam[ml]
* തന്മൂലം, അയാൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്, ഭർത്താവിനെ പിരിഞ്ഞു കഴിയുന്ന മൊനീക്ക എന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
* Rẽ kɩtame t’a bas a pagã n dɩk a Monik sẽn da bas a sɩdã.
Marathi[mr]
* म्हणून त्याने आपल्या पत्नीला सोडून दिले आणि तो मोनिका नावाच्या एका स्त्रीबरोबर राहू लागला.
Maltese[mt]
* Għalhekk, telaq lil martu u mar joqgħod maʼ Monika, li kienet telqet lil żewġha.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် မိမိ၏ဇနီးကိုစွန့်ကာ လင်ယောက်ျားကို စွန့်ခဲ့သူမော်နီကာနှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forlot derfor sin kone og flyttet sammen med Monika, som hadde gått fra mannen sin.
Nepali[ne]
* तसर्थ, तिनले आफ्नी पत्नीलाई छोडे र मोनिकासित बस्न थाले। मोनिकाले पनि आफ्नो पतिलाई छोडेकी थिइन्।
Niuean[niu]
* Ti, toka e ia hana hoana mo e nofo mo Monika, ne kua tiaki e ia hana tane.
Dutch[nl]
* Daarom verliet hij zijn vrouw en trok in bij Monika, die haar man had verlaten.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, o ile a tlogela mosadi wa gagwe gomme a dula le Monika, yo a bego a tlogetše monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
* Choncho, anam’leka mkazi wake ndi kutenga Monika yemwe anali atathaŵa mwamuna wake.
Ossetic[os]
Уыйадыл йӕ усы ныууагъта ӕмӕ мидӕгмоймӕ бацыд, йӕ лӕджы чи ныууагъта, ахӕм сылгоймагмӕ, Моникӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮੋਨਿਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Kanian, tinaynan toy akulaw to tan akiamong ed si Monika, ya anaynan met ed masiken to.
Papiamento[pap]
* Pues, el a bai laga su casá, anto a drenta cu Monika, cu tambe a bandoná su casá.
Pijin[pis]
* So, hem lusim waef bilong hem and tekem Monika, wanfala woman wea lusim hasband bilong hem.
Polish[pl]
* Opuścił więc żonę i przeprowadził się do Moniki, która odeszła od męża.
Pohnpeian[pon]
* Ihme kahrehda, e kesehla eh pwoudo oh kohla mihla rehn Monika, me pil kesehla eh pwoudo.
Portuguese[pt]
* Por isso, deixou a esposa e passou a viver com Monika, que tinha abandonado o marido.
Rundi[rn]
* Kubera ico, yarataye umukenyezi wiwe maze yifatanira na Monika, uwari yarataye umugabo.
Romanian[ro]
* Prin urmare, el şi-a părăsit soţia pentru a trăi cu Andreea, care îşi părăsise deja soţul.
Russian[ru]
Поэтому он оставил свою жену и переехал к Монике, которая тоже рассталась с мужем.
Kinyarwanda[rw]
* Bityo, yataye umugore we maze yinjira uwitwa Monika, na we wari warataye umugabo we.
Sango[sg]
* Tongaso, lo zia wali ti lo na lo gue na peko ti Monika, so azia nga koli ti lo.
Slovak[sk]
* Preto opustil svoju manželku a presťahoval sa k Monike, ktorá zas opustila svojho manžela.
Slovenian[sl]
* Zato je zapustil ženo in začel živeti z Moniko, ki je tudi pustila svojega moža.
Samoan[sm]
O lea, na ia tuua ai lana avā ae alu ua nonofo ma Monika, o lē na ia lafoaʻia foʻi lana tane.
Shona[sn]
* Nokudaro, akasiya mudzimai wake ndokutanga kugara naMonika, akanga asiya murume wake.
Albanian[sq]
* Kështu, e la gruan e tij dhe filloi të jetonte me Monikën, e cila kishte braktisur të shoqin.
Serbian[sr]
* Zato je ostavio svoju ženu i odselio se s Monikom koja je napustila svog muža.
Sranan Tongo[srn]
* Fu dati ede, a ben gowe libi en wefi èn ben froisi go libi nanga Monika, di ensrefi ben gowe libi en masra.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, o ile a tlohela mosali oa hae eaba o il’o lula le Monika, ea neng a tlohetse monna oa hae.
Swedish[sv]
* Han lämnade därför sin hustru och flyttade ihop med Monika, som hade övergett sin man.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, akaacha mke wake na kuanza kuishi na Monika aliyekuwa amemwacha mumewe.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, akaacha mke wake na kuanza kuishi na Monika aliyekuwa amemwacha mumewe.
Tamil[ta]
* ஆகவே, தன்னுடைய மனைவியை விட்டுவிட்டு மோனிகா என்ற பெண்ணுடன் சென்றுவிட்டார், இவரும் தன்னுடைய கணவனை கைவிட்டுவிட்டவர்.
Telugu[te]
* కాబట్టి, అతడు తన భార్యను వదిలేసి మోనికాతో కలిసి జీవించడానికి వెళ్లిపోయాడు, మోనికా కూడా తన భర్తను వదిలేసి వచ్చింది.
Thai[th]
* ดัง นั้น เขา จึง ทิ้ง ภรรยา แล้ว ย้าย เข้า ไป อยู่ กับ โมนิกา ซึ่ง ได้ ทิ้ง สามี ของ เธอ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ ኸኣ ንሰበይቱ ራሕሪሑ ምስታ ሰብኣያ ዝጠንጠነት ሞኒካ ክነብር ጀመረ።
Tiv[tiv]
* Nahan a undu kwase na a za nyôr Monika, u un kpa yange undu nom na la.
Tagalog[tl]
* Kaya, iniwan niya ang kaniyang asawang babae at sumama kay Monika, na humiwalay rin naman sa kaniyang asawang lalaki.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, nde akasɛkana la wadɛnde, ko akalawɔ la Monika, ɔnɛ lele nde lawɔ akasɛkana l’omɛnde.
Tswana[tn]
* Ka gone, o ne a tlogela mosadi wa gagwe mme a ya go nna le Monika, yo o neng a tlogetse monna wa gagwe.
Tongan[to]
* Mei hení, na‘á ne mavahe mei hono uaifí peá ne nonofo mo Mōnika, ‘a ia na‘á ne li‘aki ‘a hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
*Aboobo wakamuleka mukaintu wakwe akutalika kweendaa Monika, iwakasiya mulumaakwe.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na em i lusim meri bilong em na go i stap wantaim Monika, em tu i bin lusim poroman.
Turkish[tr]
* Bu yüzden karısını terk etti ve kocasından ayrılmış olan Melda ile yaşamaya başladı.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, u siye nsati wakwe a ya tshama na Monika, la siyeke nuna.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул хатынын калдырып, ирен калдырган Моникага күченгән.
Tumbuka[tum]
* Mwanteura, wakamuleka muwoli wake na kukatora Monika, mweneuyoso wakaleka mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tiakina ne ia tena avaga kae ne ‵nofo fakapouliuli mo Monika, se fafine telā ne tiakina foki ne ia tena avaga.
Twi[tw]
* Ne saa nti ogyaee ne yere no, na ɔne Monika, a na wagyae ne kunu no kɔtrae.
Tahitian[ty]
* No reira, ua faarue oia i ta ’na vahine e ua haere atu e faaea ia Monika ra, tei faarue i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Тому він покинув свою дружину і переїхав до Моніки, котра перед тим теж залишила свого чоловіка.
Umbundu[umb]
* Eye wa siapo ukãi waye kuenje wa kuela Monika, una wa siapovo ulume waye.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ اپنی بیوی کو چھوڑ کر مونیکا کیساتھ رہنے لگا جو اپنے شوہر کو چھوڑ چکی تھی۔
Venda[ve]
Ngauralo, a ṱutshela musadzi wawe nahone a ya a dzula na Monika we a ṱutshela munna wawe.
Vietnamese[vi]
* Bởi vậy, anh bỏ vợ và dọn ra ở với Monika trước đó cũng đã bỏ chồng.
Waray (Philippines)[war]
* Salit, ginbayaan niya an iya asawa ngan binalhin upod hi Monika, nga binaya ha iya bana.
Wallisian[wls]
* Koia, neʼe ina līaki ai tona ʼohoana kae fakatahi mo Monika, ʼaē neʼe ina toe līaki mo ia tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, wamshiya umfazi wakhe waza waya kuhlalisana noMonika, naye owayeshiye indoda yakhe.
Yapese[yap]
* Ma aram, me chuw ko ppin rok me yan i par ngak Monika, ni be’ ni ki ki digey figirngin.
Yoruba[yo]
* Bó ṣe fi ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀ nìyẹn, tó kó lọ sọ́dọ̀ Monika, tóun náà ti fi ọkọ rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
彼得*觉得自己的婚姻失去了当初的热情,于是离开妻子,跟抛弃丈夫的莫妮卡同居。
Zande[zne]
* Sidu, ko kini mbu diako kini gbisi fuo Monika, nga guri naima mbu kumbaari.
Zulu[zu]
* Ngakho, washiya umkakhe wayohlalisana noMonika, owayeshiye umyeni wakhe.