Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك يسير ببطء، لكنَّ مقدرتهم على الفهم بمجرد قراءة الآيات ومقارنتها بالمطبوعات كانت مذهلة.
Czech[cs]
Šlo to pomalu, ale úžasné bylo, jak hned po přečtení biblických textů a po srovnání těchto textů s publikacemi pochopili smysl.
Danish[da]
Det gik langsomt, men det var forbløffende at se hvordan de fik fat i det bare ved at læse skriftstederne og sammenligne dem med bøgerne.
German[de]
Es ging zwar nur langsam voran, aber es war erstaunlich, was sie alles verstanden, obwohl sie lediglich die Schriftstellen lasen und diese mit den Veröffentlichungen verglichen.
Greek[el]
Προχωρούσαμε αργά, αλλά ήταν εκπληκτικό το πόσο γρήγορα συνελάμβαναν οι σπουδαστές το νόημα διαβάζοντας απλώς τα εδάφια και συγκρίνοντάς τα με τα έντυπα.
English[en]
It was slow going, but it was amazing how they would catch on just by reading the scriptures and comparing these with the publications.
Spanish[es]
Íbamos despacio, pero era sorprendente cómo comprendían con simplemente leer los textos y compararlos con las publicaciones.
Finnish[fi]
Etenimme hitaasti, mutta oli hämmästyttävää, kuinka he oivalsivat asioita pelkästään lukemalla raamatunkohtia ja vertaamalla niitä julkaisuihin.
French[fr]
Les progrès étaient lents, mais il était stupéfiant de voir que les personnes comprenaient en lisant seulement les versets et en les comparant avec le commentaire des publications.
Croatian[hr]
Išlo je sporo, ali bilo je nevjerojatno kako su shvaćali već samim tim što bi pročitali biblijske retke i usporedili ih s publikacijom.
Hungarian[hu]
Lassan haladtunk, de bámulatos volt, ahogyan pusztán olvasás által megértették a Szentírást, és ahogyan összehasonlították a kiadványokkal.
Indonesian[id]
Ini berjalan lambat, namun sungguh menakjubkan sewaktu melihat bagaimana mereka dapat memahami hanya dengan membaca ayat dan membandingkannya dengan publikasi-publikasi ini.
Italian[it]
Si procedeva lentamente, ma era straordinario come riuscissero a capire solo leggendo i versetti e confrontandoli con le pubblicazioni.
Japanese[ja]
悠長なやり方でしたが,それでも研究生は,聖句を読み,それを出版物と比較するだけで理解してゆくのですから驚かされました。
Korean[ko]
진도가 느리긴 했지만, 그들이 단지 성경 구절을 읽고 그 내용을 출판물과 비교하는 것만으로 어떻게 그렇게 이해하는지 정말 놀라운 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha niadana ilay izy, nefa nahavariana ny zavatra azon’izy ireo tamin’ny famakiana ireo andinin-teny sy tamin’ny fampitahana azy ireo tamin’ireo zavatra vita an-tsoratra fotsiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ച് അവ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det tok sin tid, men det var forbausende hvordan de interesserte forstod stoffet ved bare å lese skriftstedene og sammenligne dem med publikasjonene.
Dutch[nl]
Het ging nogal traag, maar het was verbazend hoe snel zij de dingen begrepen door alleen maar de schriftplaatsen te lezen en die met de publikaties te vergelijken.
Polish[pl]
Posuwaliśmy się powoli, ale zdumiewające było to, jak ci ludzie pojmowali wszystko dzięki samemu czytaniu wersetów i porównywaniu ich z treścią publikacji.
Portuguese[pt]
Era um processo demorado, mas era impressionante ver como eles entendiam, só de ler os textos e compará-los com as publicações.
Russian[ru]
Изучения проходили медленно, но поразительно было то, как они всё улавливали, просто зачитывая стихи и сравнивая их с публикациями.
Slovak[sk]
Bolo to pomalé, no bolo úžasné, že na pochopenie im stačilo prečítať text z Písiem a porovnať ho s textom publikácie.
Serbian[sr]
Išlo je sporo, ali je bilo zadivljujuće kako su oni to kapirali samo čitajući stihove i upoređujući ih s publikacijama.
Southern Sotho[st]
E ne e le mokhoa o tsamaeang butle, empa e ne e le ntho e makatsang kamoo ba neng ba utloisisa kateng ka ho bala mangolo feela le ho a bapisa le lingoliloeng.
Swedish[sv]
Det gick inte fort, men det var fantastiskt att se hur de lärde sig bara genom att läsa skriftställena och jämföra dem med litteraturen.
Zulu[zu]
Kwakudla isikhathi, kodwa yayimangalisa indlela ababeqonda ngayo ngokufunda nje imibhalo nokuyiqhathanisa nokusezincwadini.