Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Скоростта на придвижване на машината трябва да бъде съобразена със скоростта на движение пеша на водача.
Czech[cs]
Rychlost jízdy stroje musí být rovněž přizpůsobena rychlosti chůze pěšího řidiče.
Danish[da]
Maskinens kørselshastighed skal være tilpasset den hastighed, som en gående fører kan bevæge sig med.
German[de]
Die Verfahrgeschwindigkeit der Maschine darf nicht größer sein als die Schrittgeschwindigkeit des Fahrers.
Greek[el]
Η ταχύτητα μετακίνησης του μηχανήματος πρέπει να είναι συμβατή προς το βηματισμό ενός πεζού οδηγού.
English[en]
The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
Spanish[es]
La velocidad de desplazamiento de la máquina deberá ser compatible con la velocidad de un conductor a pie.
Estonian[et]
Samuti peab masina tavaline sõidukiirus olema vastavuses juhi käimiskiirusega.
Finnish[fi]
Koneen ajovauhti on mitoitettava ottaen huomioon kuljettajan kävelyvauhti.
French[fr]
La vitesse de déplacement de la machine doit être compatible avec la vitesse d'un conducteur à pied.
Croatian[hr]
Brzina kretanja stroja mora biti usklađena s brzinom hoda vozača.
Hungarian[hu]
A gép normál sebességének összhangban kell lennie a gyalogos vezető sebességével.
Italian[it]
La velocità di spostamento della macchina deve essere compatibile con l'andatura del conducente.
Lithuanian[lt]
Mašinos judėjimo greitis turi būti suderintas su pėsčio vairuotojo ėjimo sparta.
Latvian[lv]
Mašīnas parastas braukšanas ātrumam jāatbilst kājām ejoša vadītāja pārvietošanās ātrumam.
Maltese[mt]
Il-veloċità tal-makkinarju għandha tkun kompatibbli mal-pass tax-xufier huwa u miexi.
Dutch[nl]
De verplaatsingssnelheid van de machine moet te verenigen zijn met de snelheid van een bestuurder te voet.
Polish[pl]
Prędkość jazdy maszyny musi być zgodna z prędkością poruszania się kierowcy pieszego.
Portuguese[pt]
A velocidade de deslocação da máquina deve ser compatível com a velocidade de um condutor apeado.
Romanian[ro]
De asemenea, viteza normală de deplasare a utilajului trebuie să fie compatibilă cu viteza de deplasare a unui om care merge pe jos.