Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pengene i finansministrenes kasser er, som De alle ved, knappe, og højere skatter er skadelige for Europa i den internationale konkurrence.
Greek[el]
Τα χρήματα στα ταμεία των Υπουργών Οικονομικών είναι, όπως γνωρίζετε, λιγοστά και οι αυξανόμενοι φόροι βλάπτουν την Ευρώπη ως τόπο εγκατάστασης επιχειρήσεων στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
English[en]
Our finance ministers, as you all know, have to operate with tight budgets, and increasing taxes would only harm Europe's international standing as a business location.
Spanish[es]
Todos sabemos que en las arcas de los ministros de Hacienda hay poco dinero y la continua subida de los impuestos perjudica a las empresas establecidas en Europa desde el punto de vista de la competencia internacional.
Finnish[fi]
Valtiovarainministerien rahakirstut tyhjenevät, kuten te kaikki tiedättekin, ja kasvavat verot ovat haitaksi Euroopalle, kun se osallistuu kansainväliseen kilpailuun, jossa päätetään sijaintipaikoista.
French[fr]
Les caisses des ministres des Finances sont, comme vous le savez tous, presque vides et les taxes toujours plus nombreuses déforcent l'Europe sur le marché mondial.
Italian[it]
Il denaro nelle casse del Ministero delle finanze, come tutti sapete, è scarso ed il crescente onere fiscale compromette la competitività dell'azienda Europa a livello internazionale.
Dutch[nl]
De ministers van Financiën zitten, zoals u allemaal weet, krap bij kas. Meer belastingen schaden de internationale concurrentiepositie van Europa.
Portuguese[pt]
O dinheiro existente nos cofres dos ministros das finanças é, conforme sabem, cada vez mais escasso, e a multiplicação dos impostos prejudica as empresas estabelecidas na Europa em termos de concorrência internacional.
Swedish[sv]
Pengarna i finansminstrarnas kassa är, som ni alla vet, knappa, och mer skatter skadar Europas ekonomi i den internationella konkurrensen.