Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46 Mimoto, jak již rozhodl Soudní dvůr, zásadním cílem mechanismů společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky je dosáhnout cenové úrovně ve fázích výroby a velkoobchodu, která zohlední jak zájmy celé produkce Společenství v daném odvětví, tak zájmy spotřebitelů, a která zajistí zásobování, aniž by podněcovala nadbytečnou produkci (viz rozsudek ze dne 10. března 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association a další, C‐36/80 a C‐71/80, Recueil, s. 735, bod 20, a výše uvedený rozsudek Milk Marque a National Farmers’ Union, bod 85).
Danish[da]
46 Endvidere, som Domstolen allerede har fastslået, har de pågældende markedsordningsmekanismer med hensyn til mælk og mejeriprodukter hovedsagelig til formål at skabe et prisniveau i produktions- og engrosleddet, der tilgodeser både den pågældende sektors fællesskabsproducenters og forbrugernes interesser, og som sikrer forsyningerne, uden at tilskynde til overproduktion (jf. domme af 10.3.1981, forenede sager 36/80 og 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association m.fl., Sml. s. 735, præmis 20, og dommen i sagen Milk Marque og National Farmers’ Union, præmis 85).
German[de]
46 Außerdem wird mit den Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, im Wesentlichen bezweckt, auf der Produktions- und Großhandelsstufe ein Preisniveau zu erreichen, das sowohl den Interessen aller Erzeuger der Gemeinschaft in dem betreffenden Sektor als auch den Belangen der Verbraucher Rechnung trägt und weiterhin die Versorgung sicherstellt, ohne einen Anreiz zur Überschussproduktion zu geben (vgl. Urteile vom 10. März 1981 in den Rechtssachen 36/80 und 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association u. a., Slg. 1981, 735, Randnr. 20, und Milk Marque und National Farmers’ Union, Randnr. 85).
Greek[el]
46 Επιπλέον, όπως έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, οι μηχανισμοί της κοινής οργανώσεως των αγορών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν στην ουσία ως σκοπό να επιτευχθεί επίπεδο τιμών στα στάδια της παραγωγής και του χονδρικού εμπορίου το οποίο επίπεδο να λαμβάνει υπόψη τόσο τα συμφέροντα του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής στον σχετικό τομέα όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών και να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό, χωρίς να αποτελεί κίνητρο για υπερπαραγωγή (βλ. την απόφαση της 10ης Μαρτίου 1981, 36/80 και 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association κ.λπ., Συλλογή 1981, σ. 735, σκέψη 20, και την προαναφερθείσα απόφαση Milk Marque και National Farmers’ Union, σκέψη 85).
English[en]
46 Furthermore, as the Court has already held, the essential aim of the machinery of the common organisation of the market in milk and milk products is to achieve price levels at the production and wholesale stages which take into account both the interests of Community production as a whole in the relevant sector and those of consumers and which guarantee market supplies without encouraging overproduction (see Joined Cases 36/80 and 71/80 Irish Creamery Milk Suppliers Association and Others [1981] ECR 735, paragraph 20, and Milk Marque and National Farmers’ Union, paragraph 85).
Spanish[es]
46 Además, como ha declarado ya el Tribunal de Justicia, los mecanismos de la organización común del mercado de la leche y de los productos lácteos tienen la finalidad fundamental de alcanzar un nivel de precios en las fases de producción y de comercio al por mayor que tenga a la vez en cuenta los intereses del conjunto de la producción comunitaria en el sector afectado y los intereses de los consumidores, y que garantice el abastecimiento, sin incitar a una producción excedentaria (véanse las sentencias de 10 de marzo de 1991, Irish Creamery Milk Suppliers Association, asuntos acumulados 36/80 y 71/80, Rec. p. 735, apartado 20, y Milk Marque y National Farmers’ Union, antes citada, apartado 85).
Estonian[et]
46 Lisaks, nagu Euroopa Kohus on juba sedastanud, on piima- ja piimatooteturu ühise korralduse mehhanismide põhieesmärk saavutada tootmise ja hulgimüügi etappides hinnatase, mis arvestaks nii ühenduse tootmise huve asjakohases sektoris tervikuna kui ka tarbijate huve ja mis tagaks tarnimise ületootmist põhjustamata (vt 10. märtsi 1981. aasta otsus liidetud kohtuasjades 36/80 ja 71/80: Irish Creamery Milk Suppliers Association jt, EKL 1981, lk 735, punkt 20, ja eespool viidatud kohtuotsus Milk Marque ja National Farmers’ Union, punkt 85).
Finnish[fi]
46 Lisäksi – kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut – maito- ja maitotuotealan yhteisiin markkinajärjestelyihin sisältyvien mekanismien pääasiallisena tarkoituksena on sellaisen hintatason saavuttaminen tuotanto- ja tukkuportaassa, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon sekä yhteisön kyseisen alan kokonaistuotannon että kuluttajien edut ja jolla varmistetaan tarjonta kannustamatta silti liikatuotantoon (ks. yhdistetyt asiat 36/80 ja 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association ym., tuomio 10.3.1981, Kok. 1981, s. 735, Kok. Ep. VI, s. 29, 20 kohta ja em. asia Milk Marque ja National Farmers’ Union, tuomion 85 kohta).
French[fr]
46 En outre, ainsi que la Cour l’a déjà jugé, les mécanismes de l’organisation commune du marché du lait et des produits laitiers ont essentiellement pour but d’atteindre un niveau de prix aux stades de la production et du commerce de gros qui tienne compte à la fois des intérêts de l’ensemble de la production communautaire dans le secteur concerné et de ceux des consommateurs, et qui assure les approvisionnements, sans inciter à une production excédentaire (voir arrêts du 10 mars 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., 36/80 et 71/80, Rec. p. 735, point 20, et Milk Marque et National Farmers’ Union, précité, point 85).
Hungarian[hu]
46 Ezenkívül, amint arról a Bíróság már határozott, a tej és tejtermékek piaca közös szervezésének mechanizmusai lényegében azt a célt szolgálják, hogy a termelés és a nagykereskedelem szintjén olyan árszintet érjenek el, amely egyidejűleg figyelembe veszi az érintett ágazat közösségi termelői és fogyasztói összességének érdekeit, és amely anélkül biztosítja az ellátást, hogy túltermelésre ösztönözne (lásd a 36/80. és 71/80. sz., Irish Creamery Milk Suppliers Association és társai egyesített ügyekben 1981. március 10‐én hozott ítélet [EBHT 1981., 735. o.] 20. pontját, és a fent hivatkozott Milk Marque és National Farmers’ Union ügyben hozott ítélet 85. pontját).
Italian[it]
46 Inoltre, come la Corte ha già dichiarato, le strutture dell’organizzazione del mercato comune del latte e dei latticini hanno essenzialmente lo scopo di ottenere un livello di prezzi, nelle fasi della produzione e del commercio all’ingrosso, che tenga conto tanto degli interessi del complesso della produzione comunitaria nel settore considerato, quanto di quelli dei consumatori, e che garantisca gli approvvigionamenti, senza incitare ad un eccesso di produzione (v. sentenze 10 marzo 1981, cause riunite 36/80 e 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association e a., Racc. pag. 735, punto 20, e Milk Marque e National Farmers’ Union, cit., punto 85).
Lithuanian[lt]
46 Be to, kaip Teisingumo Teismas jau nusprendė, pagrindinis bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo mechanizmų tikslas yra pasiekti tokį kainų lygį gamybos ir didmeninės prekybos etapuose, kuris atitiktų tiek Bendrijos gamybos šiame sektoriuje, tiek vartotojų interesus, ir užtikrinti rinkos pasiūlą, neskatinant perteklinės gamybos (žr. 1981 m. kovo 10 d. Sprendimo Irish Creamery Milk Suppliers Association ir kt., 36/80 ir 71/80, Rink. p. 735, 20 punktą ir minėto sprendimo Milk Marque ir National Farmers’ Union 85 punktą).
Latvian[lv]
46 Turklāt, kā Tiesa jau ir lēmusi, piena un piena produktu tirgu kopīgās organizācijas mehānismu galvenais mērķis ir ražošanas un vairumtirdzniecības stadijā sasniegt tādu cenu līmeni, kurā būtu ņemtas vērā gan kopumā Kopienas attiecīgās nozares ražošanas, gan patērētāju, kā arī piegādātāju intereses, neveicinot pārpalikuma saražošanu (skat. 1981. gada 10. marta spriedumu apvienotajās lietās 36/80 un 71/80 Irish Creamery Milk Suppliers Association u.c., Recueil, 735. lpp., 20. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Milk Marque un National Farmers’ Union, 85. punkts).
Maltese[mt]
46 Barra minn hekk, kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet, l-għan essenzjali tal-mekkaniżmi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib huwa li jintlaħaq livell ta' prezz fl-istadji tal-produzzjoni u tal-kummerċ bil-grossa li jieħu in kunsiderazzjoni kemm l-interessi tal-produzzjoni Komunitarja kollha fis-settur ikkonċernat u kemm l-interessi tal-konsumaturi, u li jassigura l-provvisti, mingħajr ma jinkoraġġixxi produzzjoni eċċessiva (ara s-sentenzi ta' l-10 ta' Marzu 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association et, 36/80 u 71/80, Ġabra p. 735, punt 20, u Milk Marque u National Farmers' Union, iċċitata aktar 'il fuq, punt 85).
Dutch[nl]
46 Zoals het Hof bovendien reeds heeft uitgemaakt, hebben de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten voornamelijk tot doel, in het productie‐ en groothandelsstadium tot een prijspeil te komen dat rekening houdt met zowel de belangen van de gehele communautaire productie in de betrokken sector als met die van de verbruikers, en dat de bevoorrading verzekert zonder overproductie aan te moedigen (zie arrest van 10 maart 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., 36/80 en 71/80, Jurispr. blz. 735, punt 20, en arrest Milk Marque en National Farmers’ Union, reeds aangehaald, punt 85).
Polish[pl]
46 Ponadto głównym celem mechanizmów wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych jest, jak orzekł już Trybunał, osiągnięcie na poziomie produkcji i handlu hurtowego poziomu cen, który zabezpiecza zarówno interesy wszystkich producentów we Wspólnocie w danym sektorze, jak i potrzeby konsumentów i ponadto gwarantuje zaopatrzenie, nie prowadząc do nadprodukcji (zob. wyroki: z dnia 10 marca 1981 r. w sprawach połączonych 36/80 i 71/80 Irish Creamery Milk Suppliers Association i in., Rec. str. 735, pkt 20 i ww. wyrok w sprawie Milk Marque i National Farmers’ Union, pkt 85).
Portuguese[pt]
46 Além disso, como o Tribunal de Justiça já declarou, os mecanismos da organização comum de mercado do leite e dos produtos lácteos têm essencialmente por finalidade atingir um nível de preços nas fases da produção e do comércio por grosso, que tenha simultaneamente em conta tanto os interesses do conjunto da produção comunitária no sector considerado como os dos consumidores e que garanta o abastecimento sem incitar a uma produção excedentária (v. acórdãos de 10 de Março de 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association e o., 36/80 e 71/80, Recueil, p. 735, n.° 20, e Milk Marque e National Farmers’ Union, já referido, n. ° 85).
Slovak[sk]
46 Okrem toho, ako Súdny dvor už rozhodol, mechanizmy spoločnej organizácie trhu pre mlieko a mliečne výrobky v podstate sledujú dosiahnutie cenovej úrovne na stupni výroby a veľkoobchodu, ktorá zodpovedá záujmom všetkých výrobcov v Spoločenstve pre dotknutú oblasť, ako aj záujmom spotrebiteľov, a okrem toho zabezpečuje zásobovanie bez vyvolania nadbytočnej výroby (pozri rozsudky z 10. marca 1981, Irish Creamery Milk Suppliers Association a i., 36/80 a 71/80, Zb. s. 735, bod 20 a Milk Marque a National Farmers’ Union, už citovaný, bod 85).
Slovenian[sl]
46 Kot je Sodišče že presodilo, je bistveni cilj mehanizma skupne tržne ureditve mleka in mlečnih izdelkov, da se na stopnji proizvodnje in trgovine na debelo doseže raven cen, ki upošteva interese vseh proizvajalcev Skupnosti v zadevnem sektorju in interese potrošnikov in ki zagotavlja preskrbo, ne da bi spodbudila presežno proizvodnjo (glej sodbi z dne 10. marca 1981 v zadevi Irish Creamery Milk Suppliers Association in drugi, 36/80 in 71/80, Recueil, str. 735, točka 20, in zgoraj navedeno sodbo Milk Marque in National Farmers’ Union, točka 85).
Swedish[sv]
46 Domstolen har dessutom redan slagit fast att mekanismerna inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter i huvudsak syftar till att uppnå en prisnivå i producent‐ och grossistled som tar hänsyn såväl till all gemenskapsproduktion inom den aktuella sektorn som till konsumenterna och som säkrar försörjningen utan att leda till överskottsproduktion (se dom av den 10 mars 1981 i de förenade målen 36/80 och 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association m.fl., REG 1981, s. 735, punkt 20, svensk specialutgåva, volym 6, s. 29, och domen i det ovannämnda målet Milk Marque och National Farmers’ Union, punkt 85).