Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Christene moet vandag eweneens in God se weë geleer word lank voordat hulle mondig word.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، قبل فترة طويلة من الصيرورة بالغين يجب ان يكون الاحداث المسيحيون اليوم متعلمين طريق الله.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, mu kubangilila sana pa ntanshi ya kuba uwa mushinku walinga, Abena Kristu bacaice ilelo balingile ukusambilishiwa mu nshila ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобно на тях, младите християни днес трябва да бъдат напътствани по отношение на божиите пътища, дълго преди да станат пълнолетни.
Cebuano[ceb]
Mao man, sa dili pa hingkod ang panuigon, ang batan-ong mga Kristohanon karon kinahanglan matudloan sa dalan sa Diyos.
Czech[cs]
Podobně by měli být i dnes mladí křesťané poučováni o Boží cestě mnohem dříve, než dosáhnou dospělosti.
Danish[da]
I dag bør unge kristne også oplæres i Guds veje længe før de bliver myndige.
German[de]
Desgleichen sollten junge Christen, lange bevor sie erwachsen sind, im Weg Gottes unterwiesen werden.
Efik[efi]
Ukem ntre, anyanini mbemiso ẹkabarede ikpọ owo, akpana ẹkpep mme uyen Christian mfịn ke usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, πολύ πριν ενηλικιωθούν, οι νεαροί Χριστιανοί σήμερα θα πρέπει να διδάσκονται την οδό του Θεού.
English[en]
Similarly, long before becoming of age, young Christians today should be instructed in God’s way.
Spanish[es]
De igual manera, hoy hay que instruir a los jóvenes cristianos en el camino de Dios mucho antes de que alcancen la mayoría de edad.
Estonian[et]
Samamoodi peaksid noored kristlased kaua enne täisikka jõudmist olema õpetatud Jumala teel käima.
Finnish[fi]
Samoin tulisi nuoria kristittyjä nykyään opettaa Jumalan tiellä jo kauan ennen aikuiseksi tulemista.
French[fr]
Pareillement, bien avant de devenir adultes, les jeunes chrétiens d’aujourd’hui devraient être instruits dans la voie de Dieu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, גם כיום יש להדריך משיחיים צעירים בדרכי אלהים כבר מגיל צעיר, שנים לפני שיגיעו לגיל הבגרות.
Hindi[hi]
इसी प्रकार, वयस्क होने से बहुत पहले ही मसीही युवकों को परमेश्वर के मार्ग के अनुसार चलने के लिए सिखाया जाना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, antes mangin hamtong, ang lamharon nga mga Cristiano karon dapat tudluan sang dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
Na isti način, mladi kršćani danas trebaju biti poučeni Božjem putu mnogo prije nego postanu punoljetni.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma is már jóval azelőtt Isten útjára kellene oktatni a fiatal keresztényeket, mielőtt ezt a kort elérnék.
Indonesian[id]
Demikian pula, jauh sebelum mencapai usia dewasa, anak-anak muda Kristen dewasa ini harus diajarkan dalam jalan Allah.
Iloko[ilo]
Umas-asping, nabayag sakbay panagmataengan, dagiti agtutubo a Kristiano itatta rebbeng a maisuroda iti dalan ti Dios.
Icelandic[is]
Eins ætti að fræða kristin börn nú á dögum um veg Guðs löngu áður en þau ná lögaldri.
Italian[it]
Allo stesso modo oggi, molto prima di raggiungere la maggiore età, i giovani cristiani dovrebbero essere istruiti nella via di Dio.
Japanese[ja]
同様に,今日の若いクリスチャンたちにも,成人に達するずっと前から,神の道を教え諭さなければなりません。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 오늘날의 어린 그리스도인들도 성년이 되기 오래 전부터 하나님의 길로 가르침을 받아야 합니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Bakreste ba banyinyani kacenu, pili ba si ka fita kale fa buhulu, ba swanela ku laelelwa mwa nzila ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ela be alohan’ny maha-ampy taona azy, dia tokony hampianarina ny amin’ny lalàn’Andriamanitra ireo tanora kristiana.
Macedonian[mk]
Исто така, младите христијани денес треба да бидат поучувани за Божјиот пат долго пред да станат полнолетни.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, പ്രായപൂർത്തിക്ക് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ചെറുപ്പക്കാരായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ദൈവവഴി പഠിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, वयात येण्याआधी ख्रिस्ती युवकांना देवाच्या मार्गाचे शिक्षण दिले जाण्यास हवे.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူယနေ့ငယ်ရွယ်သူခရစ်ယာန်တို့ကိုလည်း အရွယ်မရောက်မီစောစောကတည်းကပင် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်းသွန်သင်ပေးထားအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Unge kristne i vår tid bør også bli lært opp i Guds vei lenge før de blir myndige.
Niuean[niu]
Ke tuga ia, e leva to hoko ke katoatoa e tau tau, kua lata e tau fuata Kerisiano he vaha nei ke fakaako atu ki ai e puhala he Atua.
Dutch[nl]
Evenzo behoren jonge christenen in deze tijd reeds lang voordat zij de volwassenheid hebben bereikt, onderricht te zijn in Gods weg.
Nyanja[ny]
Mofananamo, akali kutali ndikufika pausinkhu, Akristu achichepere lerolino ayenera kulangizidwa m’njira ya Mulungu.
Polish[pl]
Podobnie dziś młodzi chrześcijanie powinni być pouczani o drogach Bożych na długo przed osiągnięciem pełnoletniości.
Portuguese[pt]
Similarmente, bem antes de atingirem a maioridade, os jovens cristãos hoje devem ser instruídos nos caminhos de Deus.
Romanian[ro]
În mod similar, copiii creştini de azi trebuie instruiţi pe calea lui Dumnezeu cu mult înainte de vîrsta majoratului.
Russian[ru]
Юные христиане так же должны наставляться по путям Бога задолго до того, как они становятся совершеннолетними.
Slovak[sk]
Podobne dnes by mali byť mladí kresťania poučovaní o Božej ceste oveľa skôr, ako dosiahnu plnoletosť.
Slovenian[sl]
Podobno bi morali biti tudi mladi kristjani danes poučeni o Božjih glediščih dosti pred polnoletnostjo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, asati ambova ezera rapamutemo, maKristu maduku nhasi anofanira kuraidzwa munzira yaMwari.
Serbian[sr]
Na isti način, mladi hrišćani danas treba da budu poučeni Božjem putu mnogo pre nego što postanu punoletni.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, dan langaten bifo den tron bigisma, jongoe kresten ini a ten disi, moesoe kisi leri foe Gado pasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno Bakreste ba bacha ba lokela ho rutoa tsela ea Molimo nako e telele pele e e-ba batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
Unga kristna i våra dagar bör också undervisas om Guds väg långt innan de blir myndiga.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, muda mrefu kabla ya kufikia umri wa mtu mzima, Wakristo vijana leo wapaswa kufundishwa katika njia ya Mungu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, உரிமை வயதடைவதற்கு வெகு முன்பேயும்கூட இளம் கிறிஸ்தவர்கள் இன்று கடவுளுடைய வழியில் போதிக்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน นาน หลาย ปี ก่อน โต เป็น ผู้ ใหญ่ เด็ก คริสเตียน ใน เวลา นี้ ควร ได้ รับ การ สั่ง สอน ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kahit na wala pa sa edad, ang mga kabataang Kristiyano sa ngayon ay dapat na turuan sa daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Bakeresete ba babotlana gompieno ba tshwanetse go rutiwa tsela ya Modimo le pele ba gola.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, reşit olmadan uzun zaman önce İsa’nın genç takipçileri de Tanrı’nın yolunda eğitilmelidirler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Vakriste lavantshwa namuntlha va fanele ku leteriwa hi ndlela ya Xikwembu, va ha ri swihlangi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, hou ratou e taeahia ’i i te matahiti, e rave rahi mau kerisetiano apî i teie mahana o te tia ia haapiihia ia au i te e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, задовго до повноліття, християнських дітей треба навчати того, як Бог хоче, щоб ми жили.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, nhiều năm trước khi trưởng thành, giới trẻ là tín đồ đấng Christ ngày nay nên được chỉ dạy về đường lối của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, nokuba kusasele ithuba elide ngaphambi kokuba afikelele exabisweni, amaKristu aselula namhlanje afanele afundiswe ngeendlela zikaThixo.
Yoruba[yo]
Lọna ti o fara jọra, ṣaaju ki wọn to dagba, awọn Kristian ọdọ lonii ni a nilati fun ni itọni ni ọna Ọlọrun.
Chinese[zh]
照样,今日年轻的基督徒在尚未成年之前很久便已应当受到教导认识上帝的道路。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, esikhathini eside ngaphambi kokuba abe seminyakeni efanele yobudala, amaKristu asemasha namuhla kumelwe afundiswe ngendlela kaNkulunkulu.