Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GROOT OORLOË: “Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk” (Matteus 24:7).
Arabic[ar]
حروب كبرى: «تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.»
Cebuano[ceb]
DAGKONG MGA GUBAT: “Ang nasod motindog batok nasod ug gingharian batok gingharian.”
Czech[cs]
VELKÉ VÁLKY: „Povstane totiž národ proti národu a království proti království.“
Danish[da]
Store krige: „Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige.“
German[de]
GROSSE KRIEGE: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).
Ewe[ee]
AƲAWƆWƆ GÃWO: “Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti.”
Greek[el]
ΜΕΓΑΛΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ: «Θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας».
English[en]
GREAT WARS: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”
Spanish[es]
GRANDES GUERRAS: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino”.
Finnish[fi]
SUURSODAT: ”Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.”
French[fr]
DE GRANDES GUERRES: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume.”
Hiligaynon[hil]
DALAGKU NGA MGA INAWAY: “Ang pungsod magatindog batok sa pungsod kag ang ginharian batok sa ginharian.”
Croatian[hr]
VELIKI RATOVI: “Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo” (Matej 24:7).
Indonesian[id]
PERANG-PERANG BESAR: ”Bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan.”
Iloko[ilo]
DADAKKEL A GUBAT: “Ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion ket ti pagarian bumusor iti pagarian.”
Icelandic[is]
STÓRSTYRJALDIR: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki.“
Italian[it]
GRANDI GUERRE: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”.
Japanese[ja]
大きな戦争: 『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる』。(
Korean[ko]
큰 전쟁: ‘나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것입니다.’
Malayalam[ml]
വൻ യുദ്ധങ്ങൾ: “ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കും.”
Norwegian[nb]
STORE KRIGER: «Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike.»
Dutch[nl]
GROTE OORLOGEN: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk” (Mattheüs 24:7).
Northern Sotho[nso]
DINTWA TŠE DIKGOLO: “Sethšaba se tlo tsoxêla sethšaba: mmušô o tlo tsoxêla mmušô.”
Nyanja[ny]
NKHONDO ZAZIKULU: “Mtundu umodzi wa anthu udzaukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina.”
Portuguese[pt]
GRANDES GUERRAS: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino.”
Slovak[sk]
VEĽKÉ VOJNY: „Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu.“
Slovenian[sl]
VELIKE VOJNE: »Vstane [. . .] narod proti narodu in kraljestvo zoper kraljestvo.«
Southern Sotho[st]
LINTOA TSE KHŌLŌ: “Sechaba se seng se tla tsohela sechaba se seng matla, ’muso o mong o loantše ’muso o mong.”
Swedish[sv]
STORA KRIG: ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike.”
Swahili[sw]
VITA KUU: “Taifa litaondoka kupigana na taifa, na ufalme kupigana na ufalme.”
Tamil[ta]
பெரிய போர்கள்: “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்.”
Thai[th]
สงคราม ใหญ่: “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร.”
Tagalog[tl]
MALALAKING DIGMAAN: “Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian.”
Tswana[tn]
DINTWA TSE DIKGOLO: “Morafe o tlaa tsogologela morafe, le bogosi bo tsogologele bogosi.”
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA PAIT: “Sampela lain bai i kirapim pait long narapela narapela lain.
Turkish[tr]
BÜYÜK SAVAŞLAR: “Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacaktır.”
Tsonga[ts]
TINYIMPI LETIKULU: “Tiko rin’wana ri ta pfukela tiko rin’wanyana, mfumo wun’wana wu ta lwa ni mfumo wun’wanyana.”
Twi[tw]
AKODI AKƐSE: “Ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so.”
Tahitian[ty]
TAMA‘I RAHI: “E tia mai hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro mai i te tahi basileia.”
Xhosa[xh]
IIMFAZWE EZINKULU: “Uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani.”
Chinese[zh]
大战:“民要攻打民,国要攻打国。”(
Zulu[zu]
IZIMPI EZINKULU: “Isizwe siyovukela isizwe nombuso uvukele umbuso.”