Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle soeke na veiligheid het hulle politieke bondgenootskappe met buurnasies aangegaan.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 15-17) መተማመኛ በመሻት ከአጎራባች ብሔራት ጋር ፖለቲካዊ ስምምነት ፈጥረው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨: ١٥-١٧) ففي بحثهم عن الامن، تحالفوا مع الامم المجاورة.
Azerbaijani[az]
Təhlükəsizliyə can ataraq, onlar qonşu xalqlarla siyasi ittifaqlar bağlayırdılar.
Baoulé[bci]
(Ezai 28:15-17) Be wun sasalɛ kunndɛlɛ’n ti’n, politiki ninnge’m be nun’n, be nin nvle nga be mantan be’n be trali aenguɛ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 28:15-17) Sa saindang paghanap nin seguridad, sinda naggibo nin politikal na pakikialyansa sa kataraed na nasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 28:15-17) Pa kufwaya ubucingo, baumene akapi ne nko ishinamupalamano.
Bulgarian[bg]
(Исаия 28:15–17) В своето търсене на сигурност те сключвали политически съюзи със съседните народи.
Bislama[bi]
(Aesea 28:15-17) Blong stap sef, olgeta oli mekem kontrak long saed blong politik wetem sam nesen klosap long olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৮:১৫-১৭) নিরাপত্তা খুঁজতে গিয়ে তারা প্রতিবেশী জাতিগুলোর সঙ্গে রাজনৈতিক মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:15-17) Sa ilang pagtinguhag kasegurohan, nakig-alyansa sila sa politikanhong paagi sa silingang mga nasod.
Chuukese[chk]
(Aisea 28:15- 17) Lupwen ra kut met epwe atoto ngeniir nukunukoch, ra forata atipeeu lefiler me ekkewe muu unukkur.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 28:15-17) Zot ti rod sekirite avek bann nasyon obor zot, par fer lalyans politik avek zot.
Czech[cs]
(Izajáš 28:15–17) Ve své snaze dosáhnout bezpečí tito vůdcové uzavírali politické svazky s okolními národy.
Danish[da]
(Esajas 28:15-17) I deres søgen efter tryghed indgik de politiske forbund med nabolandene.
German[de]
In ihrem Streben nach Sicherheit verbündete sie sich mit Nachbarnationen.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:15-17) Esi wonɔ dedienɔnɔ dim la, wobla nu kple dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe dziɖuɖuwo.
Efik[efi]
(Isaiah 28:15-17) Ke ẹyomde ukpeme, mmọ ẹma ẹdụk ediomi ukaraidem ye mme idụt oro ẹkedude ẹkpere.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:15-17) Επιζητώντας ασφάλεια, έκαναν πολιτικές συμμαχίες με γειτονικά έθνη.
English[en]
(Isaiah 28:15-17) In their quest for security, they made political alliances with neighboring nations.
Estonian[et]
Turvalisemat elu otsides sõlmisid nad naaberrahvastega poliitilisi liite.
Finnish[fi]
Etsiessään turvaa he tekivät poliittisia liittoja naapurikansojen kanssa.
Fijian[fj]
(Aisea 28: 15- 17) Ena nodra qara itataqomaki, era lai duavata kina vakapolitiki kei ira na veimatanitu voleka.
French[fr]
(Isaïe 28:15-17.) Dans l’espoir de trouver la sécurité, ils avaient conclu des alliances politiques avec les nations voisines.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:15-17) Beni amɛtaoɔ shweshweeshwe shihilɛ lɛ, amɛkɛ jeŋmaji ni bɛŋkɛ amɛ lɛ fee maŋkwramɔŋ kpaŋmɔi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 28:15- 17) Ibukin kani karekean mweeraoia, ao a karaoi boraraoi ma natannaomata ake i rarikiia.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૧૫-૧૭) તેઓ સલામતી માટે બીજા દેશના રાજાઓ સાથે ભળી ગયા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 28:15-17) To vivẹnudido yetọn nado dín hihọ́ mẹ, yé basi alẹnu gbekọndopọ tonudidọ tọn lẹ hẹ akọta he sẹpọ yé lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 28:15-17) A neman kwanciyar rai da suke yi, sun yi abokantaka ta siyasa da ƙasashe maƙwabta.
Hebrew[he]
הם כרתו בריתות עם העמים סביבם בחיפוש אחר ביטחון.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:15-17) सुरक्षा पाने के लिए उन्होंने अपने आस-पास के राष्ट्रों के साथ राजनीतिक संधियाँ कर लीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:15- 17) Sa pagpangita nila sing dalangpan, nakig-alyansa sila sa politika sa kaingod nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 28: 15-17) Noho namo idia tahua totona, edia dekena tanodia edia politikol turadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Oni su sklapali političke saveze s okolnim narodima u želji da postignu sigurnost.
Armenian[hy]
Ցանկանալով անվտանգ պահել իրենց երկիրը՝ նրանք քաղաքական դաշինքներ էին կնքում հարեւան ազգերի հետ։
Indonesian[id]
(Yesaya 28:15-17) Dalam upaya mereka mendapatkan keamanan, mereka mengadakan persekutuan politik dengan bangsa-bangsa tetangga.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:15-17) Ka ha na-achọ nchebe, ha sooro mba ndị ha na ha gbara agbata obi jikọọ aka.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:15-17) Gapu ta kayatda ti agbalin a natalged, nakialiansada iti politika kadagiti kabangibang a pagilian.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:15-17) Þeir gerðu stjórnmálabandalög við nágrannaþjóðir í leit sinni að öryggi.
Isoko[iso]
(Aizaya 28:15-17) Re a ruẹsi duku ufuoma, a mu usu isuẹsu kugbe erẹwho ekẹloma.
Italian[it]
(Isaia 28:15-17) Alla ricerca di sicurezza, stringevano alleanze politiche con le nazioni vicine.
Japanese[ja]
イザヤ 28:15‐17)それら指導者たちは,安全を求めて近隣の諸国民と政治同盟を結びましたが,そのような同盟は信頼できないもの,つまり偽りでした。
Georgian[ka]
უსაფრთხოების მიზნით ისინი პოლიტიკურ კავშირებს ამყარებდნენ მეზობელ ერებთან.
Kongo[kg]
(Yezaya 28:15-17) Na ntangu bo vandaka kusosa lutaninu, bo salaka kuwakana ya politiki ti makanda ya nzyunga.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 28:15-17) Toqqissiffissarsiornerminni nunat sanilitik politikkikkut kattuteqatigaat.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:15-17) ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಮೈತ್ರಿಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(이사야 28:15-17) 그들은 안전을 얻고자 이웃 나라들과 정치 동맹을 맺었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 28:15-17) Baumvwañene na mikoka ikwabo ibazhokolokele kuba’mba bakekwashenga.
Kyrgyz[ky]
Коопсуздук издеп, алар коңшулаш элдер менен саясый келишимдерди түзүшкөн.
Ganda[lg]
(Isaaya 28:15-17) Nga bagezzaako okunoonya obukuumi, baakola omukago mu by’obufuzi n’amawanga ag’omuliraano.
Lingala[ln]
(Yisaya 28: 15-17, NW) Basalaki boyokani na bikólo oyo ezalaki zingazinga na bango mpo ebatela bango.
Lozi[loz]
(Isaya 28:15-17) Mwa ku bata silelezo, ba itama bulikani ni macaba e ne ba li mabapa ni ona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 28:15-17) Ieškodami saugumo, jie sudarinėjo politines sąjungas su kaimyninėmis šalimis.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 28:15-17) Mu kwabo kusakasaka mutyima-ntenke, bādi kebasamba bipwano na mizo yobādi balondakene nayo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 28:15-17) Pavuabu benda bakeba bukubi, bakaya kudia bipungidi bia malu a tshididi ne bisamba bivua nabu mutumba.
Luvale[lue]
(Isaya 28:15-17) Vakivo valivwasanyinenga namafuchi aupolitiki aze valihachile nawo mangana vavakinge.
Lushai[lus]
(Isaia 28: 15-17) Himna an zawnna lamah, an ṭhenawm ramte nên politic-ah an ṭangrual a.
Morisyen[mfe]
(Izai 28:15-17) Telman zot ti pe rod sekirite, ki zot finn fer bann lalyans politik avek bann nasyon ki ti pre ar zot.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:15-17) Nitady fiarovana izy ireo, ka nanao fifanekena ara-politika tamin’ny firenena nanodidina.
Marshallese[mh]
(Isaiah 28: 15- 17, NW) Ilo air kate wõt ir ñan bukõt jokane, rar kobalok ibben ailiñ ko ituriir.
Macedonian[mk]
Во својата потрага по сигурност, тие склучувале политички сојузи со соседните нации.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28: 15-17) സുരക്ഷിതത്വത്തിനായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ അവർ അയൽ ജനതകളുമായി രാഷ്ട്രീയ സഖ്യം ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд аюулгүй байх гэсэндээ хөрш зэргэлдээх үндэстнүүдтэй улс төрийн холбоо тогтоожээ.
Mòoré[mos]
(Ezai 28:15-17) B maana kaool ne tẽn-yagse, sẽn na yɩl n paam bãane.
Marathi[mr]
(यशया २८:१५-१७) सुरक्षितता शोधताना त्यांनी आसपासच्या राष्ट्रांशी मैत्री केली.
Maltese[mt]
(Isaija 28: 15-17) Fit- tfittxija tagħhom għas- sigurtà, huma fformaw alleanzi politiċi maʼ ġnus fil- qrib.
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 15—17) I sin søken etter trygghet inngikk de politiske allianser med naboland.
Nepali[ne]
(यशैया २८:१५-१७) सुरक्षाको खोजीमा तिनीहरूले छिमेकी राष्ट्रहरूसित राजनैतिक साँठगाँठ गरे।
Niuean[niu]
(Isaia 28:15-17) Ke he kumiaga ha lautolu ma e haohao mitaki, ne taute e lautolu e tau matutakiaga fakapolitika mo e tau motu ne katofia.
Dutch[nl]
In hun speurtocht naar zekerheid waren ze politieke bondgenootschappen met omliggende natiën aangegaan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28: 15-17) Go tsomeng ga bona tšhireletšego, ba ile ba dira kgwerano ya dipolitiki le ditšhaba tša baagišani.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:15-17) Pofunafuna chitetezo, anapanga migwirizano ya ndale ndi mitundu imene anayandikana nayo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕдасӕй цардаиккой, уый тыххӕй сӕ сыхаг адӕмтимӕ скодтой политикон цӕдистӕ.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:15-17) ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਆਂਢ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 28:15-17) Diad panaanap da na kaligenan, akialyansa ira ed politika diad saray kabangibang a nasyon.
Papiamento[pap]
(Isaías 28:15-17) Den nan búskeda pa siguridat, nan a sera aliansanan polítiko ku nashonnan bisiña.
Pijin[pis]
(Isaiah 28:15-17) From olketa aftarem sef living, olketa fren witim sekson bilong politik bilong olketa nation wea stap klosap.
Polish[pl]
Poszukując bezpieczeństwa, zawierali polityczne przymierza z sąsiednimi narodami.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 28:15- 17) Ni arail kin rapahki mour nsenamwahu, irail kin ehukihong wehi teikan me kin kapilirailpene palien politik.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:15-17) Na sua busca de segurança, eles faziam alianças políticas com nações vizinhas.
Rundi[rn]
(Yesaya 28:15-17) Mu kurondera umutekano, zaragiraniye amasezerano yo mu vya politike n’amahanga mabanyi.
Romanian[ro]
Căutând să fie în siguranţă, ei au încheiat alianţe politice cu naţiunile vecine.
Russian[ru]
Стремясь к безопасности, они заключали политические союзы с соседними народами.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:15-17) ආරක්ෂාව සොයා යෑමේදී ඔවුන් කළේ අසල්වැසි ජාතීන් සමඟ දේශපාලනික මිත්රකම් ඇති කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:15–17) Bezpečie hľadali v politických spojenectvách s okolitými národmi.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:15–17) V svojih prizadevanjih za varnost so s sosednjimi narodi sklepali politična zavezništva.
Samoan[sm]
(Isaia 28:15-17) I la latou saʻiliga mo le saogalemu, na latou soofaatasi ai ma nuu na latalata ane.
Shona[sn]
(Isaya 28:15-17) Mukutsvaka kwavo kuchengeteka, vakaita mubatanidzwa wezvematongerwe enyika nemarudzi avakanga vakavakidzana nawo.
Albanian[sq]
(Isaia 28:15-17) Në kërkim për të gjetur siguri, bënin aleanca politike me kombet fqinje.
Serbian[sr]
Tražeći sigurnost, sklopili su političke saveze sa susednim zemljama.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:15-17) Ha ba ntse ba batla tšireletseho, ba ile ba etsa lilekane tsa bopolotiki le lichaba tse haufi.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:15–17) I sitt sökande efter trygghet ingick de politiska allianser med grannationer.
Swahili[sw]
(Isaya 28:15-17) Walitafuta usalama kwa kushirikiana kisiasa na mataifa jirani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:15-17) Walitafuta usalama kwa kushirikiana kisiasa na mataifa jirani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:15-17) அவர்கள் பாதுகாப்பைத் தேடி அண்டை தேசங்களுடன் அரசியல் ஒப்பந்தங்களை செய்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 15-17) వారు భద్రతకోసం చేసే తమ అన్వేషణలో ఇరుగుపొరుగు రాజ్యాలతో రాజకీయ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 28:15-17) ዕቝባ ንኽረኽቡ ኢሎም ምስ ጐረባብቶም ህዝብታት ፖለቲካዊ ኪዳን ተኣታተዉ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 28:15-17) Er yange ve lu keren mkor yô, ve za ya ikyar a akuraior agen a a dondo a ve yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:15-17) Sa kanilang paghahanap ng katiwasayan, gumawa sila ng pulitikal na pakikipag-alyansa sa katabing mga bansa.
Tetela[tll]
(Isaya 28:15-17) Dia vɔ nyanga ekokelo, vɔ wakadje toseke ta pɔlitikɛ vɔ la wedja wakasukana la wɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 28:15-17) Ba ne ba dira dikgolagano tsa sepolotiki le ditšhaba tsa boagelani ka gonne ba ne ba batla tshireletsego.
Tongan[to]
(Aisea 28: 15-17) ‘I he‘enau kumi ki he malu‘angá, na‘a nau fa‘ahi fakapolitikale ai mo e ngaahi pule‘anga kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:15-17) Nobakali kuyandaula lukwabililo, bakapangana zizuminano amasi aakabazungulukide.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 28: 15-17) Bilong painim rot bilong ol i ken stap gut, ol i prenim ol gavman bilong ol lain i stap klostu long ol.
Turkish[tr]
(İşaya 28:15-17) Onlar güvenlik arayışları sonucunda komşu milletlerle siyasi ittifak kurdular.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:15-17) Leswi a va lava nsirhelelo, va endle ntwanano wa politiki ni matiko lawa va vandzamaneke na wona.
Tatar[tt]
Үзләренә имин тормыш эзләп, алар күрше халыклар белән сәяси союзлар төзегәннәр.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 28: 15-17) Pakupenja civikiliro, ŵakapanga ubwezi na mitundu yapafupi.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 28: 15-17) Ona ko te fia maua ne latou te tokagamalie, ne taumafai ei latou o fai se va fakataugasoa mo malo o fenua i olotou tafa.
Twi[tw]
(Yesaia 28:15-17) Esiane ahobammɔ a na wɔrepɛ nti, wɔne aman a ɛbemmɛn wɔn no yɛɛ amammui apam.
Tahitian[ty]
(Isaia 28:15-17) I roto i ta ratou maimiraa i te pana‘ona‘o ore, ua faaau ratou i te mau faufaa poritita i te mau nunaa tapiri.
Ukrainian[uk]
У пошуках безпеки вони укладали політичні союзи із сусідніми державами.
Umbundu[umb]
(Isaya 28: 15-17) Omo lioku sandiliya kuavo oku kolapo, va Isareli veya oku kuata ukamba lolombiali vina via lisunguile lofeka yavo.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۸:۱۵-۱۷) اُنہوں نے اپنے تحفظ کی خاطر ہمسایہ اقوام کیساتھ سیاسی گٹھجوڑ کِیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 28:15-17) Musi vha tshi ṱoḓa u tsireledzea, vha ita vhushaka ha politiki na tshaka dza nga tsini.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 28:15-17) Ha ira pamiling hin seguridad, nakig-alyansa hira ha politika ha amyaw nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(Isaia 28:15-17) ʼI tanatou kumi te fīmālie, neʼe nātou fai he ʼu fuakava faka politike mo te ʼu puleʼaga ʼi tonatou ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:15-17) Zifuna ukunqabiseka, zenza izivumelwano zobupolitika neentlanga ezingabamelwane.
Yapese[yap]
(Isaiah 28:15-17) Ke guy rogon e pi pilung nem ni ngar pared u fithik’ e pagan’ me ere kar ngongliyed e gapas u thilrad e pi nam ni bay u charrad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:15-17) Ibi tí wọ́n ti ń wá ààbò kiri ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn olóṣèlú orílẹ̀-èdè ìtòsí wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书28:15-17)为了寻求安全,他们跟邻邦结盟,得到的不过是虚谎的保障。
Zande[zne]
(Yesaya 28:15-17) Wa i aagbata gupai ka mbakadi bayo, i azi bakure nga ga birĩ zogarago na gu rikaaboro nadu pati yo tipa agu aboro re banda yo.
Zulu[zu]
(Isaya 28:15-17) Befuna ukulondeka, benza izivumelwano zezombusazwe nezizwe ezingomakhelwane.