Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Bu ntɔnë ghëwu, më eoo ofʋdʋ eshi Shì ngbeɲi, ëënë shikwanë nʋn oforu gbo lɛ eshipata n’ye lɛ powu eyi lɛ́ ee.”—Éphésiens 3:14, 15.
Abui[abz]
”Nal opi ne wonamunang, nema ne opa miy nabalaibuku nasiy ya e edi he tofa homi ba mar surga mia ya seiy buku taha mia ana habang tau iti.” —Efesus 3:14, 15
Acoli[ach]
“Pi lok man arumu conga i nyim Rubanga Won, ma en aye acakki me odi ducu ma gitye i polo wa i lobo.” —Jo Epeco 3:14, 15, Katoli Baibol
Adangme[ada]
‘Enɛ ɔ he i kplaa si ngɛ Tsɛ ɔ hɛ mi. Ejakaa weku tsuaa weku nɛ ngɛ hiɔwe, kɛ zugba a nɔ ɔ, lɛ nɛ e ha lɛ biɛ.’ —Efeso Bi 3:14, 15
Aja (Benin)[ajg]
“Eyi taɖo ŋ jekloji le ŋkɔ nɔ Eda. Xomuwo pleŋ ciwo yí le jeŋkwimɛ koɖo nyigban ji xɔ wowo ŋkɔ so Mawu gbɔ.” —Efezitɔwo 3: 14, 15
Alur[alz]
“Kum lembe nini arum wi conga ni Wego, ma julwong’o ire nying wat [niwacu, juruot] ceke kubang’gi ku bang’gi mi polo ku ma wi ng’om bende.” —Juefeso 3:14, 15
Amharic[am]
“በዚህም ምክንያት በአብ ፊት ለመጸለይ እንበረከካለሁ፤ በሰማይና በምድር ያለ እያንዳንዱ ቤተሰብ ስያሜውን ያገኘው ከእሱ ነው።”—ኤፌሶን 3:14, 15
Arabic[ar]
«بِسَبَبِ هٰذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لِلْآبِ، ٱلَّذِي لَهُ تَدِينُ كُلُّ عَائِلَةٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱسْمِهَا». — افسس ٣:١٤، ١٥
Attié[ati]
“ˈE ˈhuinfin -mɛ ˈhinkpɛ lɔ -kan -Zö ˈˈyi ˈo -le Yi -ɔ hinˈa, ˈekön ˈwo ma ˈo krɔa -wo ˈkpakpa ˈe hun -zöfun ˈle zape fin -amu -ɔ.” —Efɛz 3:14, 15
Aymara[ay]
“Ukatwa nayajj alajjpachankir Awki nayraqatan killptʼasta. Jupïpanwa taqe familianakajj alajjpachansa aka oraqensa utji” (Efesios 3:14, 15).
Azerbaijani[az]
«Bu səbəbdən mən Atanın qarşısında diz çökürəm, kimə ki, göydə və yerdə olan hər ailə öz adına görə borcludur» (Efeslilərə 3:14, 15).
Basaa[bas]
“Inyu hala nyen me ñumul maboñ isi bisu bi Tata, inyu yé nyen mahaa momasôna i ngii ni ’isi ma ñôbna jôl.” —Efésô 3:14, 15, MN
Bemba[bem]
“Pali uyu mulandu mfukamina Shifwe, kuli uyo ulupwa lonse mu muulu na pano isonde lwainikwako ishina.” —Abena Efese 3:14, 15.
Biak[bhw]
”Rarirya yakain wepur yaḇansubainaḇe Mami ḇarpon ḇyedi, faro i kina kam ro boiyaswa ma ro supswan ine sna snonsnon ḇyedi.” —Efesus 3:14, 15
Bislama[bi]
“Mi mi nildaon blong prea long Papa, we hem nomo i stamba blong olgeta famle long heven mo long wol.”—Efesas 3:14, 15
Gagnoa Bété[btg]
“-Aa dɩba Lagɔ zuzukuu a ŋäyaa ˈwuë -ɲɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ a ŋäyaa ˈwuë ˈsɔ, yɩ ˈbhöönɩɛ käˈmöö [...] -lɛ ɔ dlɩ ˈmö -lɛ n pää -kokomïladigbï glu ˈn n bhibheoo a ˈwlumö.”—Ɛfɛɛzɩ 3:14, 15
Batak Karo[btx]
”Erkiteken si e maka aku erjimpuh i lebe-lebe Bapa. I bas ia nari me kerina keluarga i doni enda ras i Surga ndatken pengesahen.” —Epesus 3:14, 15
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu jam éte, me akute meboñe si a ye’elane Tate, be nye nda bôt ése ya yôp été a si nyo je ayôbane jôé dé.” —Beéphésien 3:14, 15
Belize Kriol English[bzj]
“Hihn [Gaad] da di Wan weh gi evri famili eena hevn ahn pahn ert dehn chroo naym.” —Ifeezhanz 3:14, 15
Chopi[cce]
“Ngu toneto na khizama masoni ka Tate, Tate wuwa mwaya ni mwaya, aniya nzumani ni ha mafuni, wu ku ni ditina dakwe.” —Vaefesu 3:14, 15
Cebuano[ceb]
“Tungod niini ako moluhod atubangan sa Amahan, nga gikan kaniya ang matag pamilya sa langit ug sa yuta nakadawat sa ilang ngalan.” —Efeso 3:14, 15
Chuwabu[chw]
“Apa miyo ddinomusikonela Mulugu Baba, mundha onikolo wotene w’odhulu na wavati.” —Éfeso 3:14, 15
Chokwe[cjk]
“Ha chikuma chino nakuliumba makungunwa jami kuli Tato ya Mwene wetu Yesu Kristu, yoze hali iye minyachi yeswe mwilu ni hashi hanayiluku majina.”—A-Efwesu 3:14, 15
Hakha Chin[cnh]
“Hi ruangah hin kan Pa hmaiah khuk bil in ka kun tawn, amah hi vawleicung i khua a sami innchungkhar vialte nih an min an i laknak hram a si.”—Efesa 3:14, 15
Seselwa Creole French[crs]
“Pour sa rezon mon tonm azenou devan nou Papa ki’n donn sak fanmir dan lesyel ek lo later son non.” —Efezyen 3:14, 15
Chol[ctu]
«Lac Yum Dios tsiʼ yʌlʌ: Mach utsʼatic miʼ yajñel tiʼ bajñelil jini winic. Mi caj c melben i yaj coltaya chaʼan miʼ yajñel yicʼot» (Génesis 2:18).
Welsh[cy]
“Oherwydd hyn yr wyf yn plygu fy ngliniau gerbron y Tad, yr hwn y mae pob teulu yn y nefoedd ac ar y ddaear yn cymryd ei enw oddi wrtho.” —Effesiaid 3:14, 15, BCND
Danish[da]
“Det er af den grund jeg falder på knæ for Faren, som enhver familie i himlen og på jorden skylder sit navn.” – Efeserne 3:14, 15
German[de]
„Das ist der Grund, warum ich meine Knie vor dem Vater beuge, dem jede Familie im Himmel und auf der Erde ihren Namen [oder: ihre Existenz] verdankt“ (Epheser 3:14, 15)
Dehu[dhv]
“Ini a sa watingöneca kowe la Tetetro, nge qa thei nyidë la hna cengöne ati ëjene la nöjei lapa e hnengödrai me celë fen.” —Efeso 3:14, 15
East Damar[dmr]
“ǁNā ǃkhais ǃaroma ta ti ǁgoara ra ǃhon ǁGûb . . . aiǃâ; ǁîba xus mâ ǃhaoǃnās hoasa ǀonsa ra ǃkhōǃoaba, ǀhommi ǃnâs karao, ǃhūbaib ais karao.” —Efeseǁîn 3:14, 15
Dan[dnj]
‘ˈWɔn ˈˈpɛpɛ ˈö -Zlan -ya -kë kwa -dhɛ ˈˈdhʋ̈ bha ꞊në- -wɔn ˈgü ˈyö ˈa zun n kpiö ˈgü kwa Dë -Zlan ˈö ˈkɔdhi ˈˈpɛpɛ ˈwo ˈˈsɛ -ta ˈˈɛɛn ˈwo dhang- ˈgü ˈwo go- ˈgü bha -dhɛ.’ —Efɛzö 3:14, 15.
Duala[dua]
“Ońola nika na manuma mabo̱ngo̱ mam oboso ba Tete̱ ńena ońol’ao nde mbia te̱ o mo̱ń na o wase mu be̱nno̱ dina.” —Efeso 3:14, 15
Jula[dyu]
“O de kosɔn, ne bɛ ne ɲɔngiri Fa Ala ɲɛ kɔrɔ, o min tɔgɔ dara denbayaw bɛɛ kan, sankolola taw ni dugukolo kan taw.” —Efɛzikaw 3:14, 15, ABM
Ewe[ee]
“Le esia ta medzea klo na Fofo la, ame si gbɔ ƒome sia ƒome, si le dziƒo kple anyigba dzi la kpɔ eƒe ŋkɔ tsoe.” —Efesotɔwo 3:14, 15
Efik[efi]
“Ke ntak emi mmọtọn̄ọ edọn̄ nnọ Ete, emi osiode kpukpru ubon ke heaven ye ke isọn̄ enyịn̄.” —Ephesus 3:14, 15
Greek[el]
«Γι’ αυτό, λυγίζω τα γόνατά μου στον Πατέρα, στον οποίο κάθε οικογένεια στον ουρανό και στη γη οφείλει το όνομά της». —Εφεσίους 3:14, 15
English[en]
“For this reason I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.” —Ephesians 3:14, 15
Spanish[es]
“Por causa de esto doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
Estonian[et]
„Ma põlvitan Isa ees, kellele iga suguvõsa taevas ja maa peal võlgneb oma nime.” (Efeslastele 3:14, 15)
Fanti[fat]
“Iyi ntsi na mubu ntwɛr ma Egya no a wofi no mu na egya-mba a wɔwɔ sor nye asaase nyina no nya hɔn dzin.” —Ephesusfo 3:14, 15
Finnish[fi]
”Tästä syystä minä polvistun Isän edessä, jolle jokainen suku taivaassa ja maan päällä on kiitollisuudenvelassa nimestään.” (Efesolaisille 3:14, 15)
Fijian[fj]
“Ena vuku ni tikina qo au tekiduru kina vua na Tamada, o koya e vakayacani ira na vuvale kece e lomalagi kei vuravura.” —Efeso 3:14, 15
Fon[fon]
“Enɛ ɔ wu wɛ un nɔ jɛkpo ɖò Mawu Tɔ́ ɔ, ee nyí Tɔ́ nú hɛnnu [alǒ xwédo] e ɖò [jixwé] é bǐ, kpodo ee ɖò ayikúngban jí é bǐ kpo ɔ nukɔn.” —Efɛzinu lɛ 3:14, 15
French[fr]
« Je plie les genoux devant le Père, à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom » (Éphésiens 3:14, 15).
East Futuna[fud]
“E kau peluki oku tuli i mua o le Tamana, leia e au mei ai a igoa o famili fuli i le lagi mo le kele.”—Efeso 3:14, 15
Irish[ga]
“Sin é an fáth a dtéim ar mo ghlúine i bhfianaise an Athar óna n-ainmnítear gach clann ar neamh agus ar talamh.”—Eifisigh 3:14, 15
Ga[gaa]
“Enɛ hewɔ lɛ, mikulaa shi mihãa Tsɛ lɛ, mɔ ni weku fɛɛ weku ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ná egbɛ́i kɛjɛ eŋɔɔ lɛ.” —Efesobii 3:14, 15
Guadeloupean Creole French[gcf]
« An ka mèt jounou atè douvan Papa-la, li ki fè si tout fanmi ki an syèl-la é ki asi latè ni non-la yo ni la » (Éfézyen 3:14, 15).
Guianese Creole French[gcr]
« Mo ka mété mo jounou atè douvan Papa-a, a li ki fè si tout fanmi annan syèl-a é asou latè-a ka èkzisté » (Éphésiens 3:14, 15).
Gilbertese[gil]
“Ibukin aei ao I katorobubua nakon te Tama, are a bane n riki irouna utu ake i karawa ao aika i aon te aba.”—I-Ebeto 3:14, 15
Guarani[gn]
“Upéicha rupi che añesũ pe Túa renondépe, haʼe rupive oĩ opaite família, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári.” (Efesios 3:14, 15)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Kuae jeko pegua, che ayetavatɨka yandeYa Jesucristo Tu jóvai. Opaete tëtara ara pegua reta jare ɨvɨ pegua reta jese oikove” (Efesios 3:14, 15).
Gun[guw]
“Na ehe wutu, yẹn jẹklo to Otọ́ lọ nukọn, mẹhe dè whẹndo he tin to olọn mẹ podọ to aigba ji lẹpo mọ oyín yetọn yí sọn.”—Efesunu lẹ 3:14, 15
Hausa[ha]
“Domin wannan ina durƙusawa a gaban Uba, wanda kowane iyali cikin sama da duniya ya sami sunansa daga gare shi.”—Afisawa 3:14, 15
Hindi[hi]
“इस वजह से मैं उस पिता के सामने घुटने टेककर तुम्हारे लिए प्रार्थना करता हूँ, जिसकी बदौलत स्वर्ग में और धरती पर हर परिवार वजूद में आया है।”—इफिसियों 3:14, 15
Hunsrik[hrx]
“Tës weeche, tuun ich mich foer tëm Fater kniie, tëm woo ale im himel un uf te ëyert sayn naame se tanke hon.” (Efésios 3:14, 15)
Haitian[ht]
“Se poutèt sa mwen met ajenou devan Papa a, li menm ki pèmèt tout fanmi ki nan syèl la e ki sou tè a egziste.” — Efezyen 3:14, 15.
Hungarian[hu]
„Térdet hajtok az Atya előtt, akinek minden család köszönheti a nevét az égben és a földön” (Efézus 3:14, 15)
Armenian[hy]
«Դրա համար էլ ծնկի եմ գալիս Հոր առջեւ, որին ամեն ընտանիք երկնքում եւ երկրի վրա պարտական է իր անվան համար» (Եփեսացիներ 3։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
«Ասոր համար ծունկի վրայ գալով մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին Հօրը առջեւ, ուրկէ ամէն ազգատոհմ [կամ ընտանիք] երկնքի մէջ ու երկրի վրայ անուն կ’առնէ» (Եփեսացիս 3։ 14, 15)։
Herero[hz]
“Nopu me zu okuwora ozongoro komurungu waIhe, mu mu za oruwano aruhe rwovakambure [poo “eṱunḓu arihe,” NW] meyuru na kombanda yehi.”—Ovaefese 3:14, 15
Iban[iba]
“Nya meh kebuah aku besugang di mua Apai, ke meri nama ngagai semua ruang bilik ti di serega enggau di dunya.”—Epesus 3:14, 15
Indonesian[id]
”Itulah alasannya saya berlutut di hadapan Bapak. Semua keluarga di bumi dan di surga menjadi ada karena Dia.” —Efesus 3:14, 15
Igbo[ig]
“Ọ bụ nke a mere m ji na-egburu Nna anyị ikpere n’ala, bụ́ onye ezinụlọ ọ bụla n’eluigwe na n’ụwa sitere n’ebe ọ nọ nweta aha ya.”—Ndị Efesọs 3:14, 15
Iloko[ilo]
“Dayta ti makagapu nga agparintumengak iti Ama, a nakautangan ti amin a pamilia idiay langit ken ditoy daga iti naganda.” —Efeso 3:14, 15
Italian[it]
“Per questo piego le ginocchia davanti al Padre, al quale ogni famiglia in cielo e sulla terra deve il proprio nome” (Efesini 3:14, 15)
Javanese[jv]
”Iya iku mulané aku jèngkèng sujud ana ing ngarsané Sang Rama, kang dadi asalé sebutané kabèh turun kang ana ing swarga lan ing bumi.”—Éfesus 3:14, 15
Kachin[kac]
“Ndai lam a majaw, sumsing lamu hta mung, ginding aga ntsa e mung, kawa ngu shamying ai, yawng hte a npawt daju Kawa a man e, ngai lahput hput di nga nngai.” —Ehpesu 3:14, 15
Kabiyè[kbp]
“Pʋyɔɔ moluŋ ma-nʋmbɔla yɔɔ Caa ɛzɩdaa, weyi ɛ-cɔlɔ paa tataa yaa ɛsɔdaa hɔʋ ŋgʋ lɛ, kɩlɩnaa yɔ.” —Efɛɛzɩ 3:14, 15, nwt
Kabuverdianu[kea]
‘Pur isu, N ta poi di duedju dianti di nha Pai, ki é kel ki tudu família na Séu ku na Téra debe se nómi.’ — Efésios 3:14, 15
Kongo[kg]
“Yo yina, mono ke fukama na ntwala ya Tata; mabuta yonso na zulu mpi na ntoto me bakaka zina na yo na yandi.”—Baefezo 3:14, 15
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu-rĩ, nĩ ndaturĩria Ithe witũ maru, o we ũheete famĩlĩ ciothe rĩĩtwa igũrũ na thĩ.”—Aefeso 3:14, 15
Kuanyama[kj]
“Onghee hano handi tu eengolo koshipala shaXe yOmwene wetu Jesus Kristus, muou epata keshe meulu nokombada yedu le mu lukilwa.” — Ovaefeso 3:14, 15
Kazakh[kk]
“Көк пен жердегі әрбір отбасы өз есімі үшін [Ехобаға] борышты” (Ефестіктерге 3:14, 15).
Khmer[km]
« ហេតុ នេះ ខ្ញុំ លុត ជង្គង់ អធិដ្ឋាន ដល់ បិតា នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល គ្រប់ គ្រួសារ នៅ ស្ថាន សួគ៌ និង នៅ ផែន ដី មាន នាម ត្រកូល ពី លោក មក »។—អេភេសូរ ៣:១៤, ១៥
Kimbundu[kmb]
“Mukonda dia kiki, nga fukama jiphuna bhu pholo ia Tata ia Ngana ietu Jezú Kristu, kua tundu o kidifua kia utata uoso mu diulu ni mu ngongo.”—Efezo 3:14, 15
Kannada[kn]
“ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರುತ್ತೇನೆ; ಆ ತಂದೆಯಿಂದಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.” —ಎಫೆಸ 3:14, 15
Korean[ko]
“이 때문에, 나는 아버지 앞에 무릎을 꿇습니다. 하늘과 땅의 모든 가족은 그분에게서 이름을 받았습니다.”—에베소서 3:14, 15
Konzo[koo]
‘Busana n’eki ngakukamira Thatha, kusangwa iye akahulha obuli kithunga [eka] omwa lina lyakyo, ekiri omwa lhubulha n’ekiri munakihugho.’ —Abanya Efeso 3:14, 15
Kaonde[kqn]
“Na mambo a kino, nafukama ne kulomba kwi Tata, ko kyatambula jizhina kisemi kyonse kya mwiulu ne kya pano pa ntanda.”—Efisesa 3:14, 15
Krio[kri]
“Na dat mek a nil dɔŋ bifo di Papa, we na frɔm am ɔl di famili dɛn we de na ɛvin ɛn na di wɔl gɛt dɛn nem.”—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 3: 14, 15, NW
S'gaw Karen[ksw]
“လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယချံးလီၤယခီၣ်လၢ ပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အပၢ်အမဲာ်ညါ, လၢပှၤအဒူၣ်ကိးဒူၣ်ဒဲးလၢ မူခိၣ်ဒီး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဘၣ်တၢ်ယုၢ်အမံၤလၢအီၤ.”—အ့းဖ့းစူး ၃:၁၄, ၁၅
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji bo vê yekê, ez li ber Bavê ku li erd û ezmanan her bavikî nav jê standiye, diçim ser çokan” (Efesî 3:14, 15)
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiaki i kuma mfukamene vana ndose a Se, ona wina vo i tuku dia nkumbu za makanda mawonso kuna zulu ye ova ntoto.” —Efeso 3:14, 15
Lamba[lam]
“Pakuti pali fyefyo ndukufukama kuli baWishibo baShikulu besu Yesu Klistu, kuli bo eko fipoka amashina afiko ifikoto fyonse ifya mwiulu ne fya pa calo ca panshi.” —AbaEfesa 3:14, 15
Ganda[lg]
“N’olwekyo nfukaamirira Kitaffe, oyo buli kika kyonna mu ggulu ne ku nsi kwe kiggya erinnya.”—Abeefeso 3:14, 15
Lingala[ln]
“Mpo na yango nagumbaka mabɔlɔngɔ liboso ya Tata, oyo mpo na ye, libota nyonso na likoló mpe na mabele ezwi nkombo.” —Baefese 3:14, 15
Lozi[loz]
“Ka lona libaka leo, nikubama ka mañwele fapilaa Ndate, ili yo ka yena lubasi kaufela mwa lihalimu ni mwa lifasi luamuhezi libizo.”—Maefese 3:14, 15
Lithuanian[lt]
„Dėl to aš klaupiuosi prieš Tėvą, kurio dėka kiekviena šeima danguje ir žemėje turi vardą“ (Efeziečiams 3:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
“Pa uno mwanda mfukatyilanga Tata mu manwi, kudi aye ko kuselele kisaka ne kisaka dijina, mūlu ne pano panshi pene.” —Efisesa 3:14, 15
Luba-Lulua[lua]
“Bua bualu ebu ndi ntua binu bianyi panshi kumpala kua Tatu udi dîku dionso mu diulu ne pa buloba dipetele dîna kudiye.” —Efeso 3:14, 15
Luvale[lue]
“Shikaho ngunafukama hamambuli ami kuli Setu, kuli ikiye kukiko tanga hitanga yamwilu nahamavu yinatambula lijina lyayo.”—Wavaka-Efwesu 3:14, 15
Lunda[lun]
‘Hayena nsañu iyi nafukami kudi Tata, kwatambwila yisaka yejima ijina daTata niyamwiwulu niyahamaseki.’ —Aefwesesa 3:14, 15
Luo[luo]
“Mano e momiyo agoyo chonga piny ne Nyasaye Wuonwa ma joot duto e polo gi piny yudo nying kuome.” —Jo-Efeso 3:14, 15
Central Mazahua[maz]
“Ri nrriñijmo a jmii e Tata, nangeje go dya̷trʼa̷ nrrexe yo pjamilia ajensʼe ñe kja ne xoñijoma” (Efesios 3:14, 15, TNM).
Morisyen[mfe]
“Akoz samem mo azenou devan nou Papa, ar ki tou fami dan lesiel ek lor later dwa zot nom.” —Efezien 3:14, 15, NW
Malagasy[mg]
‘Ny Ray no ahazoan’ny fianakaviana rehetra any an-danitra sy eto an-tany anarana.’—Efesianina 3:14, 15
Mambwe-Lungu[mgr]
“Caleka pali cii, mwi pepo nkafukama nkolelo yakwe Leza. Viumbwa vyonsi vya mwiyulu na pano nsi vikapeelwa umi kufuma kuli aliwe.” —Efeso 3:14, 15
Malayalam[ml]
“ഇക്കാര ണ ത്താൽ ഞാൻ പിതാ വി ന്റെ സന്നിധി യിൽ, സ്വർഗ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലും ഉള്ള എല്ലാ കുടും ബ ങ്ങൾക്കും പേര് വരാൻ കാരണ മാ യ വന്റെ സന്നിധി യിൽ, മുട്ടു കു ത്തു ന്നു.”—എഫെസ്യർ 3:14, 15
Mongolian[mn]
«Тиймд би Эцгийн өмнө өвдөг сөгддөг. Тэрээр тэнгэр газар дээрх бүх гэр бүлийг бий болгосон» (Эфэс 3:14, 15).
Mòoré[mos]
“Yaa woto yĩng tɩ mam yĩgimdid d ba wã taoore, soab ning buud fãa sẽn be yĩngr la sẽn be tẽng zug sẽn paamd b yʋy b nengẽ wã taoore.”—Efɛɛs-rãmbã 3:14, 15
Marathi[mr]
“याच कारणामुळे मी त्या पित्यासमोर गुडघे टेकतो, ज्याच्याकडून स्वर्गात व पृथ्वीवर प्रत्येक कुटुंबाला नाव मिळाले आहे.”—इफिसकर ३:१४, १५
Maltese[mt]
“Minħabba dan ninżel għarkopptejja quddiem il- Missier, li lilu taf isimha kull familja fis- sema u fuq l- art.”—Efesin 3:14, 15
Burmese[my]
“ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် အဖဘု ရား ကို ဒူး ထောက် ပြီး ဆုတောင်း တယ်။ အဖဘု ရား ကြောင့် ကောင်း ကင် နဲ့ ကမ္ဘာ မြေပေါ် က မိသား စု တိုင်း တည် ရှိ နေ တာ။”—ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅
Norwegian[nb]
«På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Far, som hver familie i himmelen og på jorden har å takke for sitt liv og sitt navn.» – Efeserne 3:14, 15
Nyemba[nba]
“Omo evi vene nji tsikama ku mavuli ange kuli Tata, kuli ikeye [vusoko vuose ni nguetu] miyati yose ya muilu na ya ha mavu i na tambula mazina ayo.” —Efeso 3:14, 15
North Ndebele[nd]
“Ngenxa yalokhu ngiyaguqa phambi kukaYise, lapho yonke imuli yamakholwa asezulwini lasemhlabeni ethola khona ibizo layo.” —Kwabase-Efesu 3:14, 15
Ndau[ndc]
“Inini ndinogwadama pasi, pa nyasi pa Baba, ndiyena Baba wo majinja ese, nyezuru no pasi.”—VaEfeso 3:14, 15
Nepali[ne]
“यसकारण म बुबासामु घुँडा टेकेर प्रार्थना गर्छु, जसद्वारा स्वर्ग र पृथ्वीमा हरेक परिवारले नाम पाएको छ।”—एफिसी ३:१४, १५
Nengone[nen]
“Inu ci aseri o re rue karedego jeu’ o re Cecewaien, ka siwai nubonengo ko re hna thati ato yelen’ o re nodei guhnameneng’ omeloi ri awe ne ome ri ten.” —Efeso 3:14, 15
Ndonga[ng]
“Onkee ano otandi tsu oongolo koshipala shaTate, kungoka kwa za edhina tate mezimo kehe lyomegulu nolyokombanda yevi.” — Aaefeso 3:14, 15
Lomwe[ngl]
“Tiva miyo kinnakokhora vamithoni va Muluku Atithi, onakusawo masina maloko [naari echoko] othene a wirimu ni a vathi.” —Éfeso 3:14, 15
Nias[nia]
”Börö daö, andrö ubalöduhini tou danö föna Nama ba zoroi töi songambatö fefu, he ba zorugo, ba he ba gulidanö.” —Efeso 3:14, 15, NW
Ngaju[nij]
”Awi jete kea aku mandeko ututku intu taharep Bapa. Bara Ie kea genep keluarga hong sorga tuntang hunjun petak manarima Arae.” —Epesus 3:14, 15
Dutch[nl]
‘Vandaar dat ik mijn knieën buig voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft’ (Efeziërs 3:14, 15).
South Ndebele[nr]
“Ngesizathwesi ngiguqa phambi kwakaBaba, imindeni yoke yezulwini nephasinapha ebizwa ngaye.”—Efesu 3:14, 15
Northern Sotho[nso]
“Ka baka la se ke khunamela Tate, yo lapa le lengwe le le lengwe legodimong le lefaseng le bitšwago ka yena.” —Baefeso 3:14, 15
Nyanja[ny]
“Pa chifukwa chimenechi ndikupinda mawondo anga kwa Atate, amene amapangitsa banja lililonse, kumwamba ndi padziko lapansi, kukhala ndi dzina.”—Aefeso 3:14, 15
Nyaneka[nyk]
“Moluotyo, ndyiikila konongolo kolupala lwa Tate. Una waavela enyina ombunga aiho keulu no kombanda yohi.” —Efésios 3:14, 15
Nyankole[nyn]
“N’ahabw’ekyo ntsimba amaju omu maisho ga Isheboona, ou enganda zoona ez’omu iguru n’ezo omu nsi zeetererwa.”—Abaefeso 3:14, 15
Nyungwe[nyu]
‘Na thangwe limweri ndinigodamira Baba, omwe ambapasa dzina banja liri-lense la kudzulu na pansi pano.’—Wayefezo 3:14, 15
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Po apa nikumfughamila Tata uyu ifikolo fyosa fya kumwanya na nkisu fikwitambulilamo.’ —Baefesi 3:14, 15
Nzima[nzi]
“Ɛhye ala ati yɛɛ mekoto mesɛlɛ Selɛ ne mɔɔ ye nehane a abusua biala mɔɔ wɔ anwuma nee aze la nyia ye nɔhalɛ duma la.” —Ɛfɛsɛsema 3:14, 15
Khana[ogo]
“Nyɔɔ lo ba ama, m kunɛzū mɛ kɛ̄sī Tɛ, aāloo ye na dɛ̄dɛɛ̄ gā bunyɔɔ le nyɔuwe e bee lu ekue bee” a. —Pya Ɛfɛsɔs 3:14, 15
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Fọkiẹ ọnana, mi sighwẹ rẹn Ọsẹ na, ra ha odẹ ye se ekrun ephian re ha obẹ odjuwu ọrhẹ otọrakpọ na.”—Ephesians 3: 14, 15
Oromo[om]
“Kanaan kan kaʼes, ani Abbaadhaaf nan jilbeenfadha; maatiin samii keessa jiruu fi lafa irra jiru hundi maqaa isaa kan argate isa irraa ti.”—Efesoon 3:14, 15
Pangasinan[pag]
“Lapud saya et ontatalimukor ak ed Ama, a sikato so panlalapuay ngaran na balang pamilya ed tawen tan diad dalin.” —Efeso 3:14, 15
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na this one make me knee down for the Father, the person wey all the family wey dey heaven and earth come from.’ —Ephesians 3:14, 15
Phende[pem]
‘Handag’eyi, ngudi mushiwuga ha mabongo gu phala ya Nzambi tata, Nzambi yago udi ha gishina gia fami yagasue mu dilu nu ha mavu.’ —Efeso 3:14, 15
Pijin[pis]
“From diswan, mi nildaon for prea long Dadi long heven wea hem givim nem long evri famili long heven and long earth.”—Ephesus 3:14, 15
Polish[pl]
„Zginam kolana przed Ojcem, któremu zawdzięcza swoją nazwę każda rodzina w niebie i na ziemi” (Efezjan 3:14, 15)
Punjabi[pnb]
مَیں اسمانی باپ دے سامنے گوڈے ٹیکنا واں جنہے زمین تے اسمان دے سارے خانداناں نُوں وجود دِتا اے۔—اِفسیوں 3:14، 15۔
Pohnpeian[pon]
“Ihme kahrehda I kelehpwikihdi mwohn Samatail, me iei tapwin peneinei koaros me mi nanleng oh sampah.” —Episos 3:14, 15
Portuguese[pt]
“Por isso, eu me ajoelho diante do Pai, a quem toda família no céu e na terra deve o seu nome.” — Efésios 3:14, 15
Quechua[qu]
“Tsërëkurmi Teytapa nöpanman qonqurikü, porqui përëkurmi ciëluchöpis y patsachöpis familiakuna kan” (Efesius 3:14, 15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Chayraycu ckonckorimanta churacuni Tata Yáyap ñauckenpi, pít túcuy familia cielopi y ashpapi sutinta deencu» (Efesios 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
“Yayaman qonqorikuni, payraykun llapa familiakunaqa kan janaq pachapi kaqkunapas kay pachapi kaqkunapas” (Efesios 3:14, 15)
Rarotongan[rar]
“No reira oki au i akamingi atu ei i taku turi ki raro i te aroaro o te Metua o to tatou Atu ra o Iesu Mesia, Nona oki te ingoa i tapaia i te kopu-tangata ravarai, to runga i te rangi, e to te ao katoa nei.” —Ephesia 3:14, 15
Carpathian Romani[rmc]
„Vašoda mangav pro khoča le Dades, saveske dojekh fameľija andro ňebos the pre phuv paľikerel vaš peskere mena.“ (Efezanom 3:14, 15)
Balkan Romani[rmn]
„Odoljese perava ko kročija anglo Dad, sose ov čerdža te ovel svako familjija ko nebo hem ki phuv“ (Efeskonendže 3:14, 15).
Rundi[rn]
“Ku bw’ivyo, ndapfukamira Data, umwe umuryango wose mw’ijuru no kw’isi ukesha izina ryawo.” —Abanyefeso 3:14, 15
Ruund[rnd]
“Mulong wa chom chinech am nikat kwas manungun pansh kurutu kwa Tatuku, Ndiy ukata kupil dijin diakin ku dijuku diawonsu dia mwiur ni dia pansh.” —Efes 3:14, 15
Romanian[ro]
„De aceea, îmi plec genunchii înaintea Tatălui, căruia orice familie din cer și de pe pământ îi datorează numele.” (Efeseni 3:14, 15)
Russian[ru]
«Поэтому я преклоняю колени перед Отцом, которому всякая семья на небе и на земле обязана своим именем» (Эфесянам 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
“Kubera iyo mpamvu, mfukamira Data, uwo imiryango yose yo mu ijuru no ku isi ikomoraho izina ryayo.” —Abefeso 3:14, 15
Sena[seh]
‘Na thangwi ineyi ndisagodama pamaso pa Baba, ule anapasa dzina mabanja onsene a kudzulu na pantsi.’ —Aefesi 3:14, 15
Sango[sg]
“Ndali ti tënë so, mbi kuku na genou ti mbi na gbe ti Babâ ni, lo so na lege ti lo asewa kue na yayu nga na sese awara iri ti ala.” —aÉphésien 3:14, 15
Sinhala[si]
“මම පියාණන්ට මගේ දණ නමමි. ස්වර්ගයේ වාසය කරන සියලුදෙනාටම හා පොළොවේ වෙසෙන සෑම පවුලකටම නම ලැබී ඇත්තේ දෙවිගෙන්ය.”—එෆීස 3:14, 15
Sidamo[sid]
Gordohonna baattote aana heeˈrannohu mittu mittunku mini manni halaalaancho suˈma afiˈrannohu Maganuwiinniiti.”—Efesooni Sokka 3:14, 15
Sakalava Malagasy[skg]
“Zay ty antony andohalefako alohani-Baba eo, azy ahazoani-fianakavia iaby an-danitsy any noho an-tany etoy anara iny.”—Efesianina 3:14, 15
Samoan[sm]
“O le mea lea ou te tootuli ai i le Tamā, o lē ua maua ai e aiga uma i le lagi ma le lalolagi o latou igoa.”—Efeso 3:14, 15
Shona[sn]
“Nechikonzero ichi ndinopfugamira Baba, avo mhuri dzese dziri kudenga nedziri panyika dzinowana mazita adzo kwavari.” —VaEfeso 3:14, 15
Songe[sop]
“Ngi mwanda kinyi nakunama kumpala kwa Yaya, akupetala kifuko kyooso eshina dyakyo mwiyilu na pa nsenga.” —Beena-Efeso 3:14, 15
Sranan Tongo[srn]
„Na fu dati ede mi e saka kindi gi a Tata di gi ibri famiri na hemel èn na grontapu a nen fu den.” —Efeisesma 3:14, 15
Swati[ss]
“Ngenca yaloko, ngiguca ngemadvolo kuBabe, leyaba khona ngaye yonkhe imindeni ezulwini nasemhlabeni.” —Efesu 3:14, 15
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka la sena ke khumamela Ntate, eo lelapa le leng le le leng leholimong le lefatšeng le bitsoang ka eena.”—Baefese 3:14, 15
Sundanese[su]
”Sim kuring tapak deku ka payuneun Rama, Allah anu maha mulya, anu maparin ngaran ka tiap kulawarga di sawarga jeung di bumi.” —Epesus 3:14-16
Swedish[sv]
”På grund av detta böjer jag mina knän för vår Far, som varje familj i himlen och på jorden har att tacka för sin existens.” (Efesierna 3:14, 15)
Swahili[sw]
“Kwa sababu hiyo nampigia Baba magoti, ambaye kila familia mbinguni na duniani hupata jina kutokana naye.” —Waefeso 3:14, 15
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu hiyo ninamupigia Baba magoti, mwenye kila familia mbinguni na duniani inapata jina kutoka kwake.” —Waefeso 3:14, 15
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu hakneʼak hodi halo orasaun ba Aman, tanba liuhusi nia mak família hotu iha lalehan no rai mosu mai.” —Éfeso 3:14, 15
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Izay ro anto’e itongalefako agnatreha ty Rae, i ahazoa ty keleiagne iaby an-dagnitse agne naho an-tane etoy agnaragney.” —Efesianina 3:14, 15
Tajik[tg]
«Бинобар ин ман зону мезанам назди Падар... ки аз Ӯ ҳар хонавода дар осмон ва бар замин ном мегирад» (Эфсӯсиён 3:14, 15).
Thai[th]
“เพราะ เหตุ ผล นี้ ผม จึง คุกเข่า อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ผู้ เป็น พ่อ ซึ่ง ทุก ครอบครัว ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน โลก มา จาก พระองค์”—เอเฟซัส 3:14, 15
Tigrinya[ti]
“ስለዚ፡ ንኣቦ ብብርከይ እምብርከኽ ኣለኹ፣ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ዅሉ ዓሌት፡ ካብኡ እዩ ዚስመ።”—ኤፌሶን 3:14, 15
Tiv[tiv]
“Sha ci u nahan yô m ngu guren anu sha ishigh ki Ter u hanma nongo u Sha kua u shin tar cii u lu zuan a iti her a Na la.” —Mbaefese 3:14, 15
Tagalog[tl]
“Kaya lumuluhod ako sa harap ng Ama, ang pinagmulan ng pangalan ng bawat pamilya sa langit at lupa.”—Efeso 3:14, 15
Tetela[tll]
“L’ɔtɛ wa dikambo sɔ mbakɛmi Shɛso adwe. Nde mbɔɔlɛ nkumbo tshɛ ka l’olongo ndo ka la nkɛtɛ lokombo latɔ.”—Ɛfɛsɔ 3:14, 15
Tswana[tn]
“Ka ntlha ya seno ke obela Rara mangole, yo lelapa lengwe le lengwe kwa legodimong le mo lefatsheng le bidiwang ka ene.”—Baefeso 3:14, 15
Tongan[to]
“‘I he ‘uhingá ni ‘oku ou tū‘ulutui hifo ai ki he Tamaí, ‘a ia ‘oku tupu mei ai ‘a e hingoa ‘o e fāmili kotoa pē ‘i langi mo māmani.” —‘Efesō 3:14, 15
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pa chifukwa ichi ndipeta makongonu ngangu kwa Ada, wo banja lelosi lo le kuchanya ndi pacharu chapasi atilipasa zina.”—Ŵaefesu 3:14, 15
Gitonga[toh]
“Khigyo gi nyi girago nyi khidzima mbeli ga Nungungulu Babe, a gu gibuga nya dzindranga dzatshavbo ndzadzini ni mafuni.” — Vaefeso 3:14, 15, NM
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo ndafwugama kuli Taata, kuli yooyo mukwasyi uuli woonse kujulu alimwi aanyika, nkowakatambula zina lyanguwo.”—Baefeso 3:14, 15
Turkish[tr]
“Bundan dolayı, gökte ve yerde her ailenin ismini borçlu olduğu Babanın önünde diz çöküyorum” (Efesoslular 3:14, 15)
Tsonga[ts]
“Hikwalaho ka leswi ndzi nkhinsama eka Tatana, loyi vito ra ndyangu wun’wana ni wun’wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena.”—Vaefesa 3:14, 15
Tswa[tsc]
“Hi kota ya lezo nza khizama ka Dadani hi madzolo ya mina, loyi a mingango yontlhe ya le tilweni ni ya laha misaveni yi chuliwako ha yena.” — Va Le Efesusi 3:14, 15
Tatar[tt]
«Шуңа күрә күктәге Ата алдында тез чүгәм. Ул җирдәге һәм күктәге һәр гаиләгә исем биргән» (Эфеслеләргә 3:14, 15).
Tooro[ttj]
“Nikyo nteriize amaju gange hali Isitwe, [eka] zona ouzirukirwamu amabara ezomu iguru neza hansi.”—Abefeso 3:14, 15
Tumbuka[tum]
“Pa chifukwa ichi, nkhujikama pasi makongono ghane kwa Adada, kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose izo zili kuchanya na pa charu chapasi.” —Ŵaefeso 3:14, 15
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te mea tenei e totuli ei au i mua o te Tamana, telā ne māfua mai i ei a kāiga katoa i te lagi mo te lalolagi.”—Efeso 3:14, 15
Twi[tw]
“Eyi nti mibu nkotodwe wɔ Agya a ne nkyɛn na abusua biara a ɛwɔ soro ne asase so nya ne din no anim.” —Efesofo 3:14, 15
Tahitian[ty]
“No reira, te tuturi nei au i mua i te Metua, na ’na i mairi i te i‘oa o te mau fetii atoa, to te ra‘i e to te fenua.”—Ephesia 3:14, 15
Ukrainian[uk]
«Я схиляю коліна перед Батьком, якому кожна родина на небі і на землі завдячує своїм ім’ям» (Ефесян 3:14, 15).
Umbundu[umb]
“Ñekamela Isia, una apata osi o kilu la-a o posi a kasilili omo lionduko yaye.” —Va Efeso 3:14, 15
Urdu[ur]
”مَیں آسمانی باپ کے سامنے گھٹنے ٹیکتا ہوں جس نے زمین اور آسمان کے تمام خاندانوں کو وجود دیا ہے۔“—اِفسیوں 3:14، 15۔
Urhobo[urh]
“Fiki rẹ ọnana mi vwo diguẹ kẹ Ọsẹ na, ohwo ra vwẹ odẹ rọye se uvwie kuvwiẹ rọ hẹ akpọ vẹ odjuvwu.” —Ẹfesọs 3:14, 15
Venetian[vec]
“Par quela, me indenòcio davanti del Pare, a chi tute le fameie ntel cielo e ntela tera le deve el so nome.” —Efésios 3:14, 15
Vietnamese[vi]
“Thế nên, tôi quỳ gối trước mặt Cha, nhờ ngài mà mọi gia đình trên trời và dưới đất được đặt tên”. —Ê-phê-sô 3:14, 15
Makhuwa[vmw]
“Tivó-tho miyo kinnikokhora oholo w’Atithi, yawo t’akhanle Atithi a maloko othene a wirimu ni a vathí”. —aÉfeso 3:14, 15
Wolaytta[wal]
“Hegaa gishshau, taani saluwaaninne sa7an de7iya ammaniya keetta asai ubbai aani sunttettido Xoossaa sinttan gulbbatais.” —Efisoona 3:14, 15
Cameroon Pidgin[wes]
‘Because of this one, A knee down for Papa, weh na for yi weh all family them for heaven and for this earth komot.’ —Ephesians 3:14, 15
Wallisian[wls]
“Koia ʼe au tuʼutuli ifo ai ia muʼa ʼo te Tamai, ʼae ʼe maʼu mai ia te ia e te ʼu famili fuli ʼi selo pea mo te kele ʼonatou higoa.” —Efeso 3: 14, 15
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Tä mälhyejtso, owo otʼalhyaja atapehen, otihi okamchetey honhat tä oihi tä Lhajcha itayche, häp lham tä nilhokej lewʼet lheley tä ipuleye lhäyʼe wichi tä ihonhatena tälhe» (Efesios 3:14, 15).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zen̈y mahavy zaho mandohaliky man̈oloan̈a Baba andan̈itry an̈y, fotony baka aminany nazahoany fianakavian̈a jiaby an̈aran̈a, na andan̈itry an̈y zen̈y na ambony tany eto.”—Efesianina 3:14, 15
Liberia Kpelle[xpe]
“Nyíŋi mɛni ma, ŋa pɛ́lɛ ŋ́ume ŋá Nâŋ-nuui kɔ́ɔ mu, nyii núu suu kélee gáa ɣâla-taa da ǹɔii ma dílaa-seei a kula ǹyêei.” —Ifisiɛŋ 3: 14, 15
Yao[yao]
“Pa ligongo lyeleli ngupinda malungo gangu kwa Atati, ŵele akusatendekasya kuti liŵasa lililyose kwinani soni pacilambo capasi likole lina.” —Aefeso 3:14, 15
Yombe[yom]
“Diawu ndieti fukimina va ntwala Tata; bila mu nyandi makanda moso ma batu bawilukila madi va ntoto ayi ku diyilu batambudila dizina.” —Efeso 3:14, 15
Cantonese[yue]
“因此我向天父屈膝。( 天上地上嘅所有家族,都系靠佢得名嘅。)”——以弗所书3:14,15
Zande[zne]
‘Bambiko gere mi akuka ti ni fu Ba, ko yamba rimo vungu aenge yo du ko ni dunduko ngbangbaturũ yo na rogo kpotosende.’—AEfeso 3:14, 15
Zulu[zu]
“Ngenxa yalokhu ngiguqa kuBaba, eqanjwe ngaye yonke imindeni yasezulwini neyasemhlabeni.”—Efesu 3:14, 15