Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NOAG se seun Sem het die einde van een wêreld oorleef en tot in ’n ander een gelewe.
Amharic[am]
የኖኅ ልጅ የሆነው ሴም ይኖርበት የነበረው ዓለም በጠፋ ጊዜ በሕይወት የተረፈ ሲሆን ከዚያ በኋላ በነበረው ዓለም ውስጥ ኖሯል።
Arabic[ar]
نجا سام، ابن نوح، من نهاية عالم وتابع حياته في عالم آخر.
Azerbaijani[az]
NUHUN oğlu Sam həm əvvəlki dünyanın sonunu, həm də sonrakı dünyanın başlanğıcını gördü.
Central Bikol[bcl]
AN AKI ni Noe na si Sem nakaligtas sa katapusan nin sarong kinaban [sosyedad nin mga tawo], asin padagos siang nabuhay sa saro pang kinaban.
Bemba[bem]
SHEMU umwana wa kwa Noa alipuswike ilyo Lesa aonawile abantu babipa bonse mu calo, kabili aishileikala mu nkulo yakonkelepo umwali abantu babipa.
Bulgarian[bg]
СИНЪТ на Ной, Сим, преживял края на един свят и продължил да живее в друг.
Bangla[bn]
নোহের ছেলে শেম একটা জগতের ধ্বংস থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং আরেকটা জগতে বসবাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI Sem nga anak ni Noe naluwas sa dihang gilaglag ang unang kalibotan, ug siya mipuyo sa ikaduhang kalibotan.
Czech[cs]
SEM byl synem Noema a během jeho života jeden svět skončil a jiný začal.
Danish[da]
NOAS søn Sem oplevede at én verden forsvandt og en ny begyndte.
German[de]
SEM, ein Sohn von Noah, hat das Ende einer Welt überlebt.
Ewe[ee]
NOA ƒe vi Sem tsi agbe le xexe aɖe ƒe tsɔtsrɔ̃ me, eye wòge ɖe xexe bubu aɖe me.
Efik[efi]
SHEM eyen Noah ama ọbọhọ nsobo ererimbot kiet ebe odụk ererimbot en̄wen.
Greek[el]
Ο ΣΗΜ, γιος του Νώε, επέζησε από το τέλος ενός κόσμου και συνέχισε να ζει σε έναν άλλον.
English[en]
NOAH’S son Shem survived the end of one world, and he lived on into another one.
Spanish[es]
SEM, uno de los hijos de Noé, vio cómo se destruyó el mundo malvado en el que vivía y cómo comenzó una nueva época de la historia humana.
Estonian[et]
NOA poeg Seem elas üle ühe maailma lõpu ja pääses teise maailma.
Persian[fa]
سام پسر نوح دوران قبل و بعد از توفان نوح را دید.
Finnish[fi]
NOOAN poika Seem säilyi elossa yhden maailman lopusta ja jatkoi elämäänsä aivan toisenlaisessa maailmassa.
French[fr]
SEM, l’un des fils de Noé, a survécu à la fin d’un monde, et il a connu un autre monde.
Guarani[gn]
SEM ningo Noé raʼy ha ohecha oñehundírõ guare pe múndo aña itiémpope, upéi ohecha avei pe múndo pyahu oñepyrũva upe rire.
Gun[guw]
VISUNNU Noa tọn, Ṣẹm lùn opodo aihọn de tọn tọ́n bo nọgbẹ̀ to devo mẹ.
Hausa[ha]
SHEM, ɗan Nuhu ya tsira daga zamani guda, kuma ya ci gaba da rayuwa a wani zamanin.
Hebrew[he]
בנו של נוח, שֵם, ניצל מקיצו של עולם אחד והמשיך לחיות בעולם אחר.
Hiri Motu[ho]
NOA ena natuna Sema be abata ia do vara lasi bona ia vara murinai ia noho.
Croatian[hr]
NOIN sin Šem preživio je kraj pretpotopnog svijeta i nakon toga je još dugo živio.
Hungarian[hu]
NOÉ fia, Sém nem halt meg, amikor egy világ véget ért, és abban a világban is élt, amelyik azután létrejött.
Armenian[hy]
ՆՈՅԻ որդին՝ Սեմը, կենդանի մնաց, երբ կործանվեց այն աշխարհը, որտեղ ապրում էր։
Indonesian[id]
SEM putra Nuh selamat melewati akhir dari suatu dunia, lalu ia hidup dalam dunia berikutnya.
Igbo[ig]
NWA Noa bụ́ Shem dị ndụ mgbe e bibiri otu ụwa, dịrịkwa ndụ mgbe ụwa ọzọ malitere.
Iloko[ilo]
NI Sem nga anak ni Noe nalasatanna ti pannakadadael ti maysa a lubong, ken nagtultuloy a nagbiag iti simmaruno a lubong.
Isoko[iso]
ỌMỌZAE Noa jọ nọ a re se Shẹm ọ zọ nọ a raha uyerakpọ jọ, ọ tẹ jẹ rọ ẹro ruẹ uyerakpọ ofa.
Italian[it]
SEM, figlio di Noè, sopravvisse alla fine di un mondo e continuò a vivere in un altro.
Japanese[ja]
ノアの息子セムは,一つの世の終わりを生き残って,そのあとの世に入りました。
Kazakh[kk]
НҰХТЫҢ ұлы Шам зұлым заманның жойылғанының куәсі болды.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಮಗ ಶೇಮ್ ಒಂದು ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಾರಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕದ ಆರಂಭವನ್ನು ಕಂಡನು.
Kyrgyz[ky]
НУХ пайгамбардын уулу Шем бир доордон экинчисине аман өткөн.
Lingala[ln]
SEME, mwana ya Noa abikaki ntango Nzambe abomaki mokili mpo na mbala ya liboso, mpe akobaki kozala na bomoi na mokili ya mibale.
Lithuanian[lt]
NOJAUS sūnus Semas liko gyvas, kai buvo naikinamas vienas pasaulis, ir ilgai gyveno kitame.
Malagasy[mg]
TAFAVOAKA velona i Sema, zanakalahin’i Noa, rehefa naringana ilay tontolo nisy azy.
Macedonian[mk]
СЕМ, синот на Ное, го преживеал крајот на еден свет и продолжил да живее во еден друг свет.
Marathi[mr]
नोहाचा पुत्र शेम याला, एका जगाच्या विनाशातून वाचून दुसऱ्या जगात जगण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
IT- TIFEL taʼ Noè, Sem, salva mit- tmiem taʼ dinja waħda u għex biex jara oħra.
Norwegian[nb]
NOAHS sønn Sem overlevde enden på én verden og levde videre i en annen.
Dutch[nl]
NOACHS zoon Sem overleefde het einde van een wereld en leefde toen verder in een andere wereld.
Northern Sotho[nso]
MORWA wa Noa e lego Seme o ile a phologa bofelo bja lefase le lengwe gomme a phela go le lengwe.
Nyanja[ny]
MWANA wa Nowa, dzina lake Semu, anapulumuka pamene anthu oipa anawonongedwa ndi Chigumula.
Ossetic[os]
НОЙЫ фырт Сим федта, Доны хъаймӕты размӕ ӕмӕ уый фӕстӕ цы цард уыд, уый.
Pangasinan[pag]
SAY anak nen Noe a si Sem et aliktar nen dineral so sakey a henerasyon, tan nantultuloy nin nambilay kaibay sakey a balon henerasyon.
Pijin[pis]
SHEM, son bilong Noah, stap laef taem wanfala world hem finis and gohed laef tu long nara world.
Polish[pl]
SYN Noego, Sem, przeżył koniec jednego świata, a potem żył w drugim.
Portuguese[pt]
SEM, filho de Noé, viu o fim de um mundo, mas sobreviveu e passou para um mundo novo.
Rundi[rn]
SHEMU umuhungu wa Nowa yararokotse iherezo ry’isi y’imbere y’umwuzure, kandi yarabaye mw’isi y’inyuma yawo.
Romanian[ro]
SEM, fiul lui Noe, a supravieţuit sfârşitului unei lumi şi a trăit la începutul alteia.
Russian[ru]
СИМ, сын Ноя, стал свидетелем того, как был уничтожен один мир и появился другой.
Kinyarwanda[rw]
SHEMU umuhungu wa Nowa, yarokotse umwuzure kandi abaho na nyuma yawo.
Slovak[sk]
NOACHOV syn Sem zažil koniec jedného sveta a prežil do sveta, ktorý prišiel potom.
Shona[sn]
MWANAKOMANA waNoa Shemu akapona pakaparadzwa vanhu vaairarama navo mafashamo asati aitika uye achibva azorarama zvokukwanisa kuona vanhu vakazovapo pashure pemafashamo.
Albanian[sq]
SEMI, djali i Noesë, mbijetoi kur erdhi fundi i një bote, dhe jetoi edhe në një tjetër.
Serbian[sr]
NOJEV sin Sim je preživeo kraj jednog sveta i nastavio da živi u drugom.
Southern Sotho[st]
MORA oa Noe, Sema, o ile a pholoha ha ho ne ho timetsoa moloko oa pele ho moroallo ’me a phela molokong o latelang.
Swahili[sw]
SHEMU, mwana wa Noa, aliokoka mwisho wa ulimwengu mmoja na kuishi katika ulimwengu mwingine.
Congo Swahili[swc]
SHEMU, mwana wa Noa, aliokoka mwisho wa ulimwengu mmoja na kuishi katika ulimwengu mwingine.
Tamil[ta]
நோவாவின் மகனான சேம் ஒரு சகாப்தத்திற்கு வந்த அழிவிலிருந்து உயிர்பிழைத்து இன்னொரு சகாப்தத்திலும் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
నోవహు కుమారుడైన షేము పాత లోకం నాశనమవుతుండగా తప్పించుకుని, కొత్త లోకంలోకి అడుగుపెట్టాడు.
Thai[th]
เชม บุตร ชาย ของ โนอาห์ รอด ชีวิต จาก อวสาน ของ โลก ยุค หนึ่ง และ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ใน โลก อีก ยุค หนึ่ง.
Tiv[tiv]
SHEM, wan u Noa yange war mkur u tar ugen, gema nyôr ken ugenegh.
Tagalog[tl]
NAKALIGTAS sa Baha ang anak ni Noe na si Sem.
Tswana[tn]
MORWA wa ga Noa e bong Sheme o ne a falola fa lefatshe le a neng a tshela mo go lone le fedisiwa mme a tswelela a tshela morago ga moo.
Tok Pisin[tpi]
PIKININI man bilong Noa, em Siem, em i bin abrusim bagarap long wanpela haptaim, na em i go insait long narapela haptaim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
NUH’UN oğlu Sam bir dönem sona ererken hayatta kaldı ve sonraki dönemi de gördü.
Tsonga[ts]
XEME n’wana wa Nowa u ponile loko ku lovisiwa xitukulwana xo sungula lexi a a hanya eka xona, kutani a hanya eka lexi landzeleke.
Tatar[tt]
НУХНЫҢ улы Шем бер дөнья юк ителгәндә исән калган һәм икенчесендә яшәгән.
Ukrainian[uk]
СИМ разом зі своїм батьком Ноєм та родиною пережив знищення зіпсутого світу і побачив зародження нового.
Vietnamese[vi]
Con của ông Nô-ê là Sem đã sống sót qua sự hủy diệt của một thế giới.
Waray (Philippines)[war]
HI Sem nga anak ni Noe naluwas han nagkaada baha, ngan padayon nga nabuhi katapos hito.
Xhosa[xh]
UNYANA kaNowa uShem wasinda xa kwakutshatyalaliswa ihlabathi lo mhla kaNowa waza waphila kwelalandelayo.
Zulu[zu]
INDODANA kaNowa uShemi yasinda kuZamcolo yaphila nangemva kwawo.