Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formidlingscentrene vil have adgang til faellesskabsinformation under Kommissionens kontrol og faar til hovedopgave at tilpasse og fremlaegge denne information i overensstemmelse med de lokale behov, med saerligt henblik paa virksomheder, herunder navnlig smaa og mellemstore virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter.
German[de]
Die Verbindungsstellen haben, von der Kommission überwacht, speziellen Zugang zu den Informationen der Gemeinschaft und haben als Hauptaufgabe die Bearbeitung und Interpretation dieser Informationen entsprechend den vor Ort bestehenden Bedürfnissen, insbesondere bei Unternehmen, vor allem kleinen und mittleren Unternehmen, Hochschulen und Forschungsinstituten.
Greek[el]
Τα κέντρα αναδιανομής θα έχουν ειδική πρόσβαση στην κοινοτική πληροφόρηση, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, και το κύριο καθήκαν τους θα είναι η προσαρμογή και η ερμηνεία της πληροφόρησης για την εξυπηρέτηση των τοπικών αναγκών, ιδίως σε σχέση με εταιρείες, και ιδίως ΜΜΕ, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
English[en]
The relay centres will have special access to Community information, under the control of the Commission, and will have as their main task the tailoring and interpretation of this information to local needs, especially in relation to companies, particularly SMEs, universities and research institutes.
Spanish[es]
Los centros difusores serán usuarios privilegiados de la información comunitaria, bajo el control de la Comisión, y su principal tarea consistirá en adaptar e interpretar esta información a los diferentes tipos de necesidades que puedan presentarse a nivel local, especialmente por lo que respecta a sociedades, y en particular a las pequeñas y medianas empresas, las universidades y las instituciones dedicadas a la investigación.
French[fr]
Les centres relais seront, sous le contrôle de la Commission, des utilisateurs privilégiés de l'information communautaire et auront pour mission principale d'adapter et d'interpréter cette information en fonction des besoins locaux, notamment ceux des entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises, des universités et des établissements de recherche.
Italian[it]
Tali centri di collegamento saranno utenti privilegiati dell'informazione comunitaria, sotto il controllo della Commissione, ed avranno come compito principale quello di adattare questa informazione e di interpretarla in funzione dei bisogni a livello locale, soprattutto riguardo alle aziende, in particolare le PMI, alle università e agli istituti di ricerca.
Dutch[nl]
De verbindingscentra, die gepriviligeerde gebruikers van de communautaire informatie onder beheer van de Commissie zijn, zullen tot belangrijkste taak hebben deze informatie aan te passen aan en te interpreteren voor de lokale behoeften, met name voor ondernemingen - in het bijzonder het MKB -, universiteiten en onderzoekinstellingen.
Portuguese[pt]
Os centros «relais» terão um acesso especial à informação comunitária, sob o controlo da Comissão, sendo a sua principal tarefa a de adaptar e interpretar esta informação em função das necessidades sentidas a nível local, especialmente no que se refere a empresas e, mais particularmente, as pequenas e médias empresas (PME), universidades e institutos de investigação.