Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد فشل ثورة ابشالوم، اتى رجال يهوذا الى الجلجال ليعبروا بداود نهر الاردن. — ٢ صم ١٩: ١٥، ٤٠.
Cebuano[ceb]
Human mapakyas ang pag-alsa ni Absalom, ang mga tawo sa Juda miadto sa Gilgal aron sa pagdala kang David tabok sa Jordan. —2Sa 19: 15, 40.
Czech[cs]
Po Absalomově nezdařené vzpouře přišli muži z Judy do Gilgalu, aby Davida doprovodili přes Jordán. (2Sa 19:15, 40)
Danish[da]
Efter Absaloms fejlslagne oprør kom mændene fra Juda til Gilgal for at ledsage David over Jordan. — 2Sa 19:15, 40.
German[de]
Als der Aufstand Absaloms fehlschlug, kamen die Männer von Juda nach Gilgal, um David über den Jordan zu geleiten (2Sa 19:15, 40).
Greek[el]
Όταν η ανταρσία του Αβεσσαλώμ απέτυχε, οι άντρες του Ιούδα πήγαν στα Γάλγαλα για να συνοδεύσουν τον Δαβίδ στην απέναντι όχθη του Ιορδάνη.—2Σα 19:15, 40.
English[en]
After Absalom’s revolt failed, the men of Judah came to Gilgal to conduct David across the Jordan. —2Sa 19:15, 40.
Spanish[es]
Cuando fracasó la sublevación de Absalón, los hombres de Judá fueron a Guilgal para conducir al rey David a través del Jordán. (2Sa 19:15, 40.)
Finnish[fi]
Absalomin kapinan epäonnistuttua Juudan miehet tulivat Gilgaliin johdattamaan Daavidin Jordanin yli (2Sa 19:15, 40).
French[fr]
Après l’échec de la révolte d’Absalom, les hommes de Juda vinrent à Guilgal faire traverser le Jourdain à David. — 2S 19:15, 40.
Hungarian[hu]
Miután Absolon lázadását letörték, Júda férfiai elmentek Gilgálba, hogy átvezessék Dávidot a Jordánon (2Sá 19:15, 40).
Indonesian[id]
Sesudah pemberontakan Absalom gagal, orang Yehuda datang ke Gilgal untuk mengantar Daud menyeberangi S. Yordan.—2Sam 19:15, 40.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napaay ti iyaalsa ni Absalom, ti lallaki ti Juda napanda idiay Gilgal tapno itulodda ni David iti ballasiw ti Jordan. —2Sm 19:15, 40.
Italian[it]
Dopo il fallimento della rivolta di Absalom, gli uomini di Giuda vennero a Ghilgal per condurre Davide al di là del Giordano. — 2Sa 19:15, 40.
Japanese[ja]
アブサロムの反逆が失敗に帰した後,ユダの人々はダビデを案内してヨルダン川を渡らせるためギルガルへやって来ました。 ―サム二 19:15,40。
Korean[ko]
압살롬의 반역이 실패하자 유다 사람들은 다윗이 요르단 강을 건너게 하려고 길갈로 왔다.—삼둘 19:15, 40.
Malagasy[mg]
Nitsena an’i Davida tao Gilgala mba hitondra azy hiampita an’i Jordana ireo lehilahy tao amin’ny fokon’i Joda, rehefa nandamòka ny fikomian’i Absaloma.—2Sa 19:15, 40.
Norwegian[nb]
Etter at Absaloms opprør hadde slått feil, kom mennene fra Juda til Gilgal for å føre David over Jordan. – 2Sa 19: 15, 40.
Dutch[nl]
Nadat de opstand van Absalom mislukt was, kwamen de mannen van Juda naar Gilgal om David bij zijn overtocht over de Jordaan te begeleiden. — 2Sa 19:15, 40.
Polish[pl]
Kiedy został stłumiony bunt Absaloma, do Gilgal przybyli Judejczycy, by przeprowadzić Dawida przez Jordan (2Sm 19:15, 40).
Portuguese[pt]
Após o fracasso da revolta de Absalão, os homens de Judá vieram a Gilgal, a fim de conduzir Davi através do Jordão. — 2Sa 19:15, 40.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce revolta lui Absalom a eșuat, bărbații lui Iuda au venit la Ghilgal ca să-l conducă pe David dincolo de Iordan (2Sa 19:15, 40).
Russian[ru]
После того как мятеж Авессалома был подавлен, жители Иуды пришли в Галгал, чтобы переправить Давида через Иордан (2См 19:15, 40).
Albanian[sq]
Pasi dështoi kryengritja e Absalomit, burrat e Judës shkuan në Gilgal që ta çonin Davidin matanë Jordanit. —2Sa 19:15, 40.
Swedish[sv]
Efter Absaloms misslyckade uppror kom Judas män till Gilgal för att föra David över Jordan. (2Sa 19:15, 40)
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mabigo ang paghihimagsik ni Absalom, ang mga lalaki ng Juda ay pumaroon sa Gilgal upang itawid si David sa Jordan. —2Sa 19:15, 40.
Chinese[zh]
押沙龙的叛军被击溃以后,犹大人来到吉甲,接大卫过约旦河。( 撒下19:15,40)