Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige maak hierdie bewering en wys op Handelinge 4:32, wat van die Christene in Jerusalem sê: “Hulle het alles in gemeenskap gehad.”
Arabic[ar]
يصنع بعض الناس هذا الادعاء، مشيرين الى الاعمال ٤:٣٢، التي تقول عن المسيحيين في اورشليم: «كان عندهم كل شيء مشتركا.»
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tawo moangkon niana, nga mopunting sa Buhat 4:32, nga nagaingon bahin sa mga Kristohanon sa Jerusalem: “Ilang giambitan ang tanang butang.”
Czech[cs]
Někteří to tvrdí a poukazují při tom na Skutky 4:32, kde se říká o křesťanech v Jeruzalémě: „Všechno měli společné.“
Danish[da]
Det er der nogle der hævder, idet de henviser til Apostelgerninger 4:32, hvor der om de kristne i Jerusalem siges: „De havde alle ting fælles.“
German[de]
Manche führen als Beweis Apostelgeschichte 4:32 an, wo über die Christen in Jerusalem gesagt wird: „Sie hatten alles gemeinsam.“
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι προβάλλουν αυτόν τον ισχυρισμό υποδεικνύοντας το εδάφιο Πράξεις 4:32, ΝΔΜ, το οποίο λέει σχετικά με τους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ: «Όλα τα είχαν κοινά».
English[en]
Some people make this claim, pointing to Acts 4:32, which says of Christians in Jerusalem: “They had all things in common.”
Spanish[es]
Algunos quizás lo afirmen, mientras citan las palabras de Hechos 4:32 sobre los cristianos de Jerusalén: “Todas las cosas las tenían en común”.
Finnish[fi]
Jotkut ovat esittäneet tällaisen väitteen kiinnittämällä huomiota Apostolien tekojen 4:32:een, jossa sanotaan Jerusalemissa olleista kristityistä: ”Heillä oli kaikki yhteistä.”
French[fr]
C’est ce que prétendent certains en s’appuyant sur le texte d’Actes 4:32, qui dit des chrétiens de Jérusalem qu’“ils avaient tout en commun”.
Croatian[hr]
Neki to tvrde, navodeći Djela apostolska 4:32, gdje se o kršćanima iz Jeruzalema kaže: “Imali su sve zajedničko.”
Hungarian[hu]
Egyesek a Cselekedetek 4:32. versére alapozva próbálják állításukat megindokolni. Ez a vers a jeruzsálemi keresztényekről ezt mondja: „Mindenük közös volt.”
Iloko[ilo]
Kunaen daytoy dagiti dadduma a tattao, nga itudtudoda ti Aramid 4:32, a kunana maipapan kadagiti Kristiano idiay Jerusalem: “Isuamin dagiti sanikua kukuada amin.”
Italian[it]
Alcuni asseriscono di sì sulla base di Atti 4:32, che parlando dei cristiani a Gerusalemme dice: “Avevano ogni cosa in comune”.
Japanese[ja]
一部には,使徒 4章32節を指摘してそのように主張する人もいます。 その聖句はエルサレムのクリスチャンについて,「彼らはすべての物を共有した」と述べています。
Korean[ko]
일부 사람들은 그러한 주장을 하면서 사도 행전 4:32(새번역)을 지적하는데, 그 구절은 예루살렘의 그리스도인들에 관해 그들이 “모든 것을 공동으로 사용했”다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 4:32 ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ ഈ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു. അത് യരുശലേമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പററി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സകലവും അവർക്ക് പൊതുവായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Noen hevder det og viser til Apostlenes gjerninger 4: 32, hvor det sies om de kristne i Jerusalem: «De hadde alt felles.»
Dutch[nl]
Er zijn mensen die dat beweren; zij verwijzen naar Handelingen 4:32, waar over de christenen in Jeruzalem wordt gezegd: „Zij hadden alle dingen gemeenschappelijk.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena zimenezi, namaloza ku Machitidwe 4:32, imene ponena za Akristu mu Yerusalemu imati: “Anali nazo zonse zodyerana.”
Polish[pl]
Niektórzy tak twierdzą, powołując się na Dzieje Apostolskie 4:32, gdzie o chrześcijanach w Jeruzalem powiedziano: „Wszystko mieli wspólne”.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas fazem tal afirmação, apontando Atos 4:32, que diz sobre os cristãos em Jerusalém: “Eles tinham todas as coisas em comum.”
Slovak[sk]
Niektorí ľudia to pripúšťajú a poukazujú na Skutky 4:32, kde sa hovorí o kresťanoch v Jeruzaleme: „Mali všetko spoločné.“
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje so prišli do te ugotovitve, opozarjajoč na Dejanja apostolov 4:32, kjer piše o kristjanih v Jeruzalemu: ”Vse jim je bilo skupno.“
Serbian[sr]
Neki to tvrde, navodeći Dela 4:32, gde se o hrišćanima iz Jerusalima kaže: „Imali su sve zajedničko.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bolela joalo, ba supa Liketso 4:32, e reng ka Bakreste ba Jerusalema: “Lintho tsa e mong le e mong ba ne ba re, ke tsa bohle.”
Swedish[sv]
Somliga hävdar det och pekar på Apostlagärningarna 4:32, där det sägs om de kristna i Jerusalem: ”De hade allting gemensamt.”
Swahili[sw]
Watu wengine hudai hivyo, wakielekeza kwenye Matendo 4:32, inayosimulia juu ya Wakristo waliomo Yerusalemu hivi: “Walikuwa na vitu vyote shirika.”
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 4:3లో యెరూషలేము నందలి క్రైస్తవులనుగూర్చి చెప్పిన యీ మాటలను బట్టి కొందరు ఆ విధంగా అంటున్నారు: “వారికి కలిగినదంతయు వారికి సమిష్టిగా ఉండెను.”
Thai[th]
บาง คน อ้าง เช่น นี้ โดย ชี้ ไป ที่ พระ ธรรม กิจการ 4:32 ซึ่ง กล่าว ถึง ชน คริสเตียน ใน ยะรูซาเลม ว่า: “ของ ทั้ง หมด เป็น ของ กลาง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ibang tao, binabanggit ang Gawa 4: 32, na nagsasabi tungkol sa mga Kristiyano sa Jerusalem: “Lahat nilang pag-aari ay sa kalahatan.”
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dira maiphako ano, ba supa Ditihō 4:32, eo e bolelang jaana ka Bakeresete ba kwa Jerusalema: “Me dilō cotlhe ba ne ba di tlhakanetse.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok ol i bin mekim olsem, long wanem, long Aposel 4:32 Baibel i stori long ol Kristen long Jerusalem na i tok: “Ol i wanbel na ol i gat wanpela tingting tasol.
Tahitian[ty]
O ta vetahi ïa e parau ra ma te faaohipa i te irava a te Ohipa 4:32, e na ô ra e “ua amui-noa-hia” te mau tao‘a a te mau kerisetiano no Ierusalema “na ratou atoa”.
Xhosa[xh]
Abanye abantu batsho njalo, besalatha kwiZenzo 4: 32, apho kuthiwa ngamaKristu eYerusalem: “Kwaye kungekho namnye ubesithi kukho nto iyeyakhe empahleni yakhe.”
Chinese[zh]
这些人声称当时基督徒正实行一种基督教社会主义,并且引用使徒行传4:32论及耶路撒冷基督徒的话作为证据:“所有的东西大家公用。”(《
Zulu[zu]
Abantu abathile bayakusho lokhu, bekhomba kuzEnzo 4:32 ethi ngamaKristu eJerusalema: “Bakuhlanganyela konke.”