Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обредите на кръщение чрез пълно потапяне, полагането на ръце за дара на Светия Дух и причастието не са изолирани и отделни събития; всъщност, те са елементи от една взаимносвързана и допълваща се схема на изкупителен напредък.
Cebuano[ceb]
Ang mga ordinansa sa bunyag pinaagi sa pagpaunlod, ang pagpandong sa mga kamot alang sa gasa sa Espiritu Santo, ug ang sakrament mga panghitabo nga may kalabutan ug dili bulag; kini mga elemento diha sa konektado ug pangdugang nga sumbanan sa makatubos nga kalamboan.
Czech[cs]
Obřady křtu ponořením, vkládání rukou pro dar Ducha Svatého a svátosti nejsou izolované a samostatné události; spíše jsou to součásti vzájemně propojeného a souhrnného vzoru pokroku na cestě k vykoupení.
Danish[da]
Ordinancerne dåb ved nedsænkning og håndspålæggelse for Helligåndsgaven og nadveren er ikke isolerede og separate begivenheder, de er snarere en del af en forbundet og samlende anvisning for en udvikling, der fører til forløsning.
English[en]
The ordinances of baptism by immersion, the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost, and the sacrament are not isolated and discrete events; rather, they are elements in an interrelated and additive pattern of redemptive progress.
Spanish[es]
Las ordenanzas del bautismo por inmersión, la imposición de manos para comunicar el don del Espíritu Santo y la Santa Cena no son eventos aislados ni distintos; mas bien, son los elementos de un modelo interrelacionado y acumulativo de progreso redentor.
Finnish[fi]
Upotuskasteen toimitus, kätten päällepanemisen toimitus Pyhän Hengen lahjan saamiseksi ja sakramenttitoimitus eivät ole irrallisia ja erillisiä tapahtumia; ne ovat ennemminkin toisiinsa liittyviä osasia, jotka seuraavat toinen toistaan lunastuksen mahdollistamassa edistymisen mallissa.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakalotu ni papitaiso ena tabadromuci, na veitabaki ni liga me baleta na isolisoli ni Yalo Tabu, kei na sakaramede e sega ni soqoni vakatikitiki se duatani; ia, sa gacagaca ni dua na ituvatuva veisemati ka ikuri ni cakacaka ni veivakabulai.
French[fr]
Les ordonnances du baptême par immersion, de l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit et de la Sainte-Cène ne sont pas des événements isolés et discrets, mais des éléments interdépendants et complémentaires dans un schéma de progression menant à la rédemption.
Hungarian[hu]
Az alámerítés általi keresztelésnek és a Szentlélek ajándékáért való kézrátételnek szertartásai nem elszigetelt, izolált események, inkább a megváltás egybefonódó, egymásra épülő folyamatának elemei.
Indonesian[id]
Tata cara pembaptisan dengan pencelupan, penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus, dan sakramen bukanlah peristiwa yang terpisah dan berlainan; alih-alih, itu adalah elemen-elemen dalam pola yang saling terkait dan melengkapi dari kemajuan yang menebus.
Italian[it]
Le ordinanze del battesimo per immersione, dell’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo e del sacramento non sono eventi isolati e separati; piuttosto, sono elementi in un modello interrelato e incrementale di progresso redentore.
Japanese[ja]
水に沈めるバプテスマの儀式,聖霊の賜物を授けるための按手,そして聖餐はそれぞれ切り離された,別々の事柄ではありません。
Malagasy[mg]
Ny ôrdônansin’ny batisa asitrika sy ny fametrahan-tanana ho an’ny fanomezana ny Fanahy Masina ary ny Fanasan’ny Tompo dia tsy zavatra mitsitokantokana na misaraka fa izy ireo dia singa ao anatin’ny lamina iray mifamatotra sy mifanampy izay mitondra fivoarana ampiasana ny fanavotana.
Norwegian[nb]
Ordinansene dåp ved nedsenkning, håndspåleggelse for Den hellige ånds gave og nadverden er ikke isolerte og separate foreteelser. De er snarere elementer i et innbyrdes beslektet og forsterkende mønster av forløsende fremgang.
Dutch[nl]
De verordeningen van de doop door onderdompeling, de oplegging van handen voor de gave van de Heilige Geest en het avondmaal zijn geen losse en op zichzelf staande gebeurtenissen. Ze zijn veeleer elementen in een nauw met elkaar verbonden en cumulatief patroon van verlossende vooruitgang.
Polish[pl]
Obrzędy chrztu przez zanurzenie, nałożenia rąk dla otrzymania daru Ducha Świętego i sakramentu to nie odizolowane od siebie i rozłączne wydarzenia; to raczej elementy powiązanego i dopełnionego wzoru postępu odkupienia.
Portuguese[pt]
As ordenanças do batismo por imersão, da imposição de mãos para o dom do Espírito Santo e do sacramento não são acontecimentos isolados e distintos; na verdade, são elementos em um padrão inter-relacionado e cumulativo de progresso redentor.
Romanian[ro]
Rânduielile botezului prin scufundare pentru iertarea păcatelor, aşezării mâinilor pentru primirea darului Duhului Sfânt şi împărtăşaniei nu sunt evenimente separate care nu au legătură unul cu celălalt; ci, ele sunt elemente interconectate şi care se întăresc unul pe celălalt, ale unui model de mântuire progresivă.
Russian[ru]
Все таинства – крещение погружением во отпущение грехов, возложение рук для получения дара Святого Духа и причастие – не являются отдельными и независимыми друг от друга событиями. Напротив, они являются взаимосвязанными и взаимодополняющими элементами процесса искупления.
Samoan[sm]
O sauniga o le papatisoga e ala i le faatofuina, o le faaeeina o lima mo le meaalofa o le Agaga Paia, ma le faamanatuga e le o ni mea tutupu e mavaevae ma tuueseeseina; ae, o i latou o ni elemene i se mamanu fesootai ma tuufaatasia o le alualu i luma i le faaaogaina o le togiola.
Swedish[sv]
Förrättningarna dop genom nedsänkning, handpåläggning för den Helige Andens gåva och sakramentet är inte isolerade och åtskilda händelser, utan är samverkande delar av ett växande mönster för återlösande utveckling.
Tagalog[tl]
Ang mga ordenansa ng binyag sa pamamagitan ng paglulubog, pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo, at sakramento ay mga kaganapang magkakaugnay at hindi magkakahiwalay; bagkus, mahalaga ang mga ito sa magkakaugnay at magkakasamang huwaran ng pagkatubos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke mavahevahe mo taʻe fehokotaki e ngaahi ouau ʻo e papitaiso ʻi he fakaukú, hilifakinima ke maʻu e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea mo e sākalamēnití; ka, ko ha ngaahi ʻelemēniti ʻo ha sīpinga ʻoku fehokotaki mo fakatupulaki ke fakalakalakaʻi ʻi ha founga e maʻu ai e huhuʻí.
Tahitian[ty]
E ’ere te mau ’ōro’a nō te bāpetizora’a utuhi, te tu’ura’a rima nō te hōro’ara’a i te Vārua Maita’i ’e te ’ōro’a nō te pāne ’e te pape i te mau ’ōro’a mo’emo’e ’e te ’e’ē ; ’aita, e mau tuha’a rā rātou nō te ’ōpuara’a fa’atū’ati’ati ’e te fa’ananea nō te haerera’a i mua i te fa’aorara’a.
Ukrainian[uk]
Обряди хрищення зануренням, рукопокладання для надання дару Святого Духа і причастя не є окремими й відособленими подіями; натомість вони є складовими у взаємозалежній і сукупній моделі прогресу викуплення.
Vietnamese[vi]
Các giáo lễ báp têm bằng cách dìm mình xuống nước, phép đặt tay để ban cho ân tứ Đức Thánh Linh, và Tiệc Thánh không phải là những giáo lễ riêng rẽ và rời rạc; thay vì thế, các giáo lễ này là những yếu tố trong một khuôn mẫu bổ sung và có liên quan với nhau trong tiến trình cứu chuộc.