Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag har de omfattende skriftlige indlaeg, saerlig sagsoegtes indlaeg, forsynet Domstolen med udfoerlige oplysninger om fortoejningsarbejdet og de relevante italienske bestemmelser.
German[de]
Im vorliegenden Fall haben die umfangreichen schriftlichen Erklärungen, insbesondere die der Antragsgegner, den Gerichtshof mit umfassenden Angaben zur Dienstleistung des Festmachens und zum einschlägigen italienischen Recht versorgt.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, οι ογκώδεις γραπτές παρατηρήσεις, ιδιαίτερα αυτές που υποβλήθηκαν από τους καθών, έχουν παράσχει στο Δικαστήριο εκτενή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών προσορμίσεως και τις σχετικές διατάξεις του ιταλικού δικαίου.
English[en]
(37) In the present case, the voluminous written observations, particularly those submitted by the defendants, have furnished the Court with extensive information concerning the nature of mooring services and about the relevant Italian law.
Spanish[es]
(37) En el presente caso, las voluminosas observaciones escritas presentadas, en particular por los demandados, han proporcionado al Tribunal de Justicia información detallada acerca de la naturaleza de los servicios de amarre y sobre la normativa italiana aplicable.
Finnish[fi]
37) Nyt esillä olevassa asiassa erityisesti vastaajien esittämät laajat kirjalliset huomautukset ovat tarjonneet yhteisöjen tuomioistuimelle runsaasti tietoa kiinnittymispalveluiden luonteesta ja asian kannalta merkityksellisistä Italian oikeussäännöistä.
French[fr]
En l'espèce, les volumineuses observations écrites, en particulier celles qu'ont déposées les défenderesses, ont fourni à la Cour d'amples renseignements concernant la nature des services de lamanage et le droit italien applicable.
Italian[it]
La Corte si è in sostanza attenuta a tale suggerimento (37). Nella specie, le voluminose osservazioni scritte, specie quelle presentate dai convenuti, hanno fornito alla Corte un'ampia informazione sulla natura dei servizi di ormeggio e sulla normativa italiana in materia.
Dutch[nl]
37) In casu hebben de uitvoerige schriftelijke opmerkingen, met name die van verweersters, het Hof uitgebreide informatie verschaft over de aard van de diensten inzake vast- en ontmeren en de relevante Italiaanse wetgeving.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça seguiu no essencial a sua recomendação (37). No caso presente, as extensas observações escritas, particularmente as apresentadas pelas demandadas, forneceram ao Tribunal de Justiça ampla informação relativamente à natureza dos serviços de pilotagem da barra e acerca do direito italiano relevante.
Swedish[sv]
37) I detta mål har de fylliga skriftliga yttrandena, i synnerhet de som har ingivits av svarandena, givit domstolen utförliga uppgifter om lotsning och om tillämplig italiensk rätt.