Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Toj prokletoj zvjeri se toliko svidio moj ukus, da me od onda uvijek prati, nadajući se ostatku.
English[en]
That cursed beast liked the taste of me so well, he's followed me ever since, licking his chops for the rest of me.
Spanish[es]
A ese animal le gustó tanto la mano, que hasta el día de hoy... me persigueme, relamiéndose los labios... esperando comer el resto.
Estonian[et]
Sellele neetud elajale maitsesin ma hästi... ta jälitab mind sellest ajast saadik, limpsates oma lõugu... ülejäänu järele.
Finnish[fi]
Krokotiili on vainonnut minua - siitä lähtien kuola valuen - saadakseen loputkin minusta.
French[fr]
Le monstre aime tant mon goût que depuis, il me suit partout. Il se lèche les babines à l'idée de me dévorer.
Hebrew[he]
היצור המקולל הזה ממש אהב את הטעם שלי הוא עוקב אחרי מאז ועד היום כשהוא מלקק את השפתיים שלו ורק מחכה לטעום אותי.
Croatian[hr]
Toj prokletoj zvjeri se toliko svidio moj ukus, da me od onda uvijek prati, nadajući se ostatku.
Indonesian[id]
Binatang buas terkutuk itu sangat ingin memakanku, dia terus mengikutiku sejak saat itu, menjilati gigi tajamnya untuk memakanku.
Italian[it]
A quella bestia maledetta piacque così tanto il gusto che mi segue da allora leccandosi i baffi in attesa del resto di me.
Dutch[nl]
Dat beest vond mij zo lekker dat hij me nu nog achterna zit. Hij kwijlt bij de gedachte de rest te verzwelgen.
Polish[pl]
Tak mu smakowała, że odtąd włóczy się za mną... i oblizuje się na myśl o reszcie.
Portuguese[pt]
Aquele bicho maldito gostou tanto de minha mão... que até hoje me persegue, lambendo os beiços, esperando pelo resto.
Romanian[ro]
Bestiei aleaa blestemate ii placea gustul meu asa de tare... ca ma urmareste intr-una de atunci, lingandu-si buzele... pentru restul din mine.
Russian[ru]
Да, но бросить её крокодилу, который распробовал меня, а теперь преследует, предвкушая всё остальное.
Slovenian[sl]
Temu krokodilu je bila tako všeč moja roka, da me od takrat naprej sledi, v upanju, da bo še kaj dobil.
Serbian[sr]
Тој проклетој звери се толико свидео мој укус, да ме од онда увек прати, надајући се остатку.
Swedish[sv]
Han blev så förtjust i min smak att han har förföljt mig ända sen dess. Han slickar sig om munnen och vill ha resten.
Turkish[tr]
Lanet yaratık tadımı o kadar sevdi ki o günden beri peşimde, geri kalanımı yemek için ağzının suyu akıyor.