Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Christus, daar hy die aktiewe Hoof van die gemeente is, die bestuursliggaam laat vereis dat Paulus in die tempel moes ingaan?
Arabic[ar]
(اعمال ٢١: ٢٦-٣٢) وبما ان المسيح هو الرأس الفعّال للجماعة، لماذا جعل الهيئة الحاكمة تطلب من بولس ان يذهب الى الهيكل؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 21:26-32) Mantang si Cristo an aktibong Payo kan kongregasyon, taano ta pinapangyari nia an namamahalang grupo na pagbotan si Pablo na paduman sa templo?
Czech[cs]
(Sk. 21:26 až 32) Kristus je přece hlavou sboru; proč tedy způsobil, aby vedoucí sbor poslal Pavla do chrámu?
Danish[da]
(Apostelgerninger 21:26-32) Men hvorfor fik Kristus, menighedens aktive hoved, det styrende råd til at give Paulus befaling om at gå ind i templet?
German[de]
Warum bewirkte Christus als das aktive Haupt der Versammlung, daß die leitende Körperschaft von Paulus verlangte, in den Tempel zu gehen?
Greek[el]
(Πράξεις 21:26-32) Αφού ο Χριστός είναι η ενεργή Κεφαλή της εκκλησίας, γιατί έκανε το κυβερνών σώμα να απαιτήσει από τον Παύλο να πάει στο ναό;
English[en]
(Acts 21:26-32) Since Christ is the active Head of the congregation, why did he cause the governing body to require Paul to go into the temple?
Spanish[es]
(Hechos 21:26-32.) Puesto que Cristo es el Cabeza activo de la congregación, ¿por qué hizo que el cuerpo gobernante requiriera que Pablo entrara en el templo?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 21:26–32) Koska Kristus on seurakunnan aktiivinen Pää, niin miksi hän pani hallintoelimen vaatimaan, että Paavali menisi temppeliin?
French[fr]
Puisque le Christ est le Chef actif de la congrégation, pourquoi a- t- il fait en sorte que Paul se rende au temple sur les instances du collège central?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 21:26-32) Sanglit si Cristo ang aktibo nga Ulo sang kongregasyon, ngaa ginpahimo niya sa nagadumala nga hubon nga pakadtuon si Pablo sa templo?
Indonesian[id]
(Kisah 21:26-32) Karena Kristus adalah Kepala sidang yang aktif, mengapa ia memerintahkan badan pimpinan untuk menyuruh Paulus pergi ke bait?
Icelandic[is]
(Postulasagan 21:26-32) En hvers vegna lét Kristur, höfuð safnaðarins, hið stjórnandi ráð gefa Páli fyrirmæli um að fara inn í musterið?
Italian[it]
(Atti 21:26-32) Dal momento che Cristo è l’attivo Capo della congregazione, per quale ragione egli spinse il corpo direttivo a dire a Paolo di andare nel tempio?
Japanese[ja]
使徒 21:26‐32)キリストは会衆の積極的な頭であるのに,なぜ神殿に赴くことをパウロに求めるよう統治体に働きかけたのでしょうか。
Korean[ko]
(사도 21:26-32) 그리스도께서 회중의 능동적인 머리이신데 왜 그분은 통치체가 바울을 성전으로 보내게 하셨읍니까?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 21: 26—32) Men hvorfor fikk Kristus, menighetens aktive Hode, det styrende råd til å forlange at Paulus skulle dra opp til templet?
Dutch[nl]
Waarom bracht Christus, aangezien hij het actieve Hoofd van de christelijke gemeente is, het besturende lichaam ertoe van Paulus te verlangen dat hij de tempel binnenging?
Polish[pl]
Skoro Chrystus jest Głową zboru, to dlaczego spowodował, że ciało kierownicze postawiło Pawłowi wymaganie, by udał się do świątyni?
Portuguese[pt]
(Atos 21:26-32) Já que Cristo é o Chefe ativo da congregação, por que fez com que o corpo governante requeresse que Paulo fosse ao templo?
Romanian[ro]
Întrucît Cristos este Capul activ al congregaţiei, de ce a făcut el ca membrii colegiului central să îl sfătuiască pe Pavel să meargă la templu?
Russian[ru]
Почему Христос, являясь активным Главой собрания, побудил руководящую корпорацию потребовать, чтобы Павел пошел в храм?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 21:26—32) Zakaj je Jezus kot dejavni Poglavar krščanske skupščine navedel vodilno telo, naj od Pavla zahteva, da gre v tempelj?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san-ede Kristus ben tyari, fudi a de na actief edeman fu na gemeente, na tiri skin so fara fu aksi fu Paulus dati a ben go ini a tempel?
Southern Sotho[st]
(Liketso 21:26-32) Kaha Kreste ke Hlooho e mafolo-folo ea phutheho, ke hobane’ng ha a ile a etsa hore sehlopha se busang se hloke hore Pauluse a kene tempeleng?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 21:26—32) Då ju Kristus är församlingens huvud, varför fick han då den styrande kretsen att begära att Paulus skulle gå in i templet?
Tagalog[tl]
(Gawa 21:26-32) Yamang si Kristo ang aktibong Ulo ng kongregasyon, bakit pinapangyari niya na utusan ng lupong tagapamahala si Pablo na pumaroon sa templo?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 21:26-32) Mesih cemaatin faal Başı olduğuna göre, acaba neden yönetim kurulunun Pavlus’un mabede gitmesi için emir vermesini sağladı?
Tsonga[ts]
(Mintirho 21:26-32) Tanihi leswi Kriste a nga Nhloko ya bandlha leyi hanyaka, ha yini a vangele huvo leyi fumaka ku endla leswaku Pawulo a ya etempeleni?
Vietnamese[vi]
Vì đấng Christ là đấng Lãnh đạo tích cực hội-thánh, tại sao ngài lại khiến cho hội đồng lãnh đạo trung ương yêu cầu Phao-lô đi đến đền thờ?
Chinese[zh]
使徒行传21:26-32)既然基督是教会积极的元首,为什么他使治理机构要求保罗到圣殿去呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo 21:26-32) Njengoba uKristu eyiNhloko ekhuthele yebandla, kungani abangela ukuba indikimba ebusayo iyale ukuba uPawulu aye ethempelini?